"anschläge" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الهجمات
• هجمات
• الاعتداءات
• اعتداءات
• للهجمات
• هجومات
• هجماتهم

Die Anschläge zerstörten und zersplitterten die US-Regierung... und schnitt unsere Stadt von der Außenwelt ab.
.. الهجمات ازالت ودمرت الحكومة الامريكية وتاكدنا ان مدينتنا اصبحت منعزلة عن العالم الخارجي

Aber keinen konkreten Beweis, dass er in irgendwelche Anschläge verwickelt war. LT. COL.
لكن دون دليل مادي على أنه كان فاعلًا في أي من الهجمات.

Er betont außerdem, dass die UNIFIL in Reaktion auf diese Anschläge ihre Untersuchungskapazitäten stärken muss.
ويؤكد أيضا أنه نتيجة لهذه الهجمات يتعين تعزيز قدرة القوة على إجراء التحقيقات.

sowie im Hinblick darauf, dass die bestehenden mehrseitigen Übereinkünfte diese solche Anschläge nicht angemessen behandeln,
وإذ تلاحظ أيضا أن الموجود من الأحكام القانونية المتعددة الأطراف لا يعالج تلك الهجمات على نحو واف،

Unter ihnen befanden sich Staatsangehörige der Hälfte der Länder der Welt. Diese Anschläge haben unsere Sicht auf die Welt verändert.
ولقـد غيـَّـرت تلك الهجمات من الطريقة التي ننظر بها إلى العالم.

Die Anschläge haben jedes Mitglied der Vereinten Nationen vor die Herausforderung gestellt, den Terrorismus, der überall auf der Welt Opfer gefordert hat, zu besiegen.
وكانت تلك الهجمات تحديا أمام كل دولة عضو لأن تنهـض بمهمـة هزم الإرهاب الذي حصد ضحايا في جميع أرجاء العالم.

Meine Regierung bedauert die furchtbaren Anschläge auf lhr Land.
وحومة بلادي تعبر عن فائق حزنها وتعاطفها من هذه الهجمات الرهيبة على بلادك.

Hättest du uns das gestern gesagt, hätten die Anschläge nie stattgefunden.
لو كنت قد أعطيتنا هذه المعلومات أمس ربما لم تكن هذه الهجمات لتحدث.

Aber, wissen Sie, die Hauptsache ist, dass die Anschläge verhindert wurden, alle drei.
ولكن، كما تعلم، المهمّ هو أنّ الهجمات قد أوقفت، ثلاثتها معاً

Noch nie gab es so viele terroristische Anschläge.
الهجمات الإرهابية وصلت الحدّ الاعلى على الاطلاق

Bevor wir uns unterhalten, brauche ich Ihre Zusage, dass es keine weiteren Anschläge gibt.
, قبل حتى أن يمكننا التحدث أريد تعهدك الشخصي أنه لن توجد المزيد من الهجمات

Es sind die gleichen Terroristen, die für die Anschläge von heute verantwortlich sind.
إنهم الارهابيون المسئولون عن الهجمات التي وقعت في وقت مبكر اليوم

Sie haben unsere Behörden mit hunderten von Tipps versorgt, und kein einziges Mitglied dieser Gemeinde war in diese Anschläge verwickelt.
هم أفضل مساندينا لقد اعطوا قواتنا مئات المعلومات ولم نعلم بإشتراك أى شخص من هذه الجالية فى تلك الهجمات

Wenn er erst einmal tot ist, werden die Anschläge aufhören.
لا يمكنها الإستمرار بدونه .وبمجرد أن يموت, ستتوقف هذه الهجمات

Wir sind stolz gute Bürger zu sein und wir werden mit Ihnen zusammenarbeiten um diese Anschläge zu stoppen.
نحن نفخر بكوننا مواطنين صالحين وسوف نتعاون معكما لوقف هذه الهجمات

Du weißt, dass ich alles tun muss, damit diese Anschläge aufhören, oder?
تعلمين أننى يجب أن أفعل كل ما بوسعى لإيقاف هذه الهجمات, صح؟

Du weißt, dass ich alles machen muss um weitere Anschläge zu verhindern.
أنتِ تعلمين أننى يجب أن أفعل... ما بوسعى لإيقاف هذه الهجمات.

Seine Organisation ist für terroristische Anschläge in meinem Land verantwortlich.
منظمته شنت العديد من الهجمات الإرهابية على بلادى

Von uns keine Anschläge und von Müntze keine Repressalien. Scheint zu klappen.
نحن لا نعمل هجمات جديدة و منتز وعد ان لا ينتقم

Der Sicherheitsrat verurteilt auf das entschiedenste die terroristischen Anschläge der Streitkräfte der UNITA auf die Zivilbevölkerung Angolas.
“ويدين مجلس الأمن بأشد العبارات الاعتداءات الإرهابية من جانب قوات يونيتا على السكان المدنيين بأنغولا.

betonend, dass die irakischen Behörden die Verantwortung dafür tragen, alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, um Anschläge auf das in Irak im Einklang mit dem Wiener Übereinkommen von 1961 über diplomatische Beziehungen akkreditierte diplomatische Personal zu verhindern,
وإذ يشدد على أن السلطات العراقية هي المسؤولة عن اتخاذ جميع الخطوات اللازمة للحيلولة دون وقوع اعتداءات على الموظفين الدبلوماسيين المعتمدين في العراق وفقا لاتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية لعام 1961،

Er war an der Vorbereitung der Anschläge auf Ihr Land beteiligt.
لقد كان يساعد فى التدبير للهجمات على بلادكم

Ihr Auftraggeber finanziert terroristische Anschläge gegen dieses Land, und alles was Sie wissen wollen ist, woher wir das wissen?
عميلك يموّل هجومات إرهابية على هذه البلاد، وكلّ ما تريد معرفته هو كيف وجدنا هذا؟

Sie haben ihre Ziele unterwandert. Und dann ihre Anschläge koordiniert.
إنهم يتسللون إلى أهدافهم، وبعدها يُنسقون هجماتهم.