"anschließen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإنضمام
• ينضم
• تنضم
• للإنضمام
• الانضمام
• الإنظمام
• بالانضمام
• سينضم
• لتشكيل هيئة جديدة
• للانضمام
• والانضمام
• سأنضم إلى
• أنضم إليكم

Du hättest dich uns anschließen sollen, als du konntest.
كان يجب عليك الإنضمام إلينا عندما سنحت لك الفرصة

Falls Ihr Euch uns anschließen wollt... müsst Ihr beim allmächtigen Gott schwören... bei Christi Kirche, unserem Herrn, dem König... und der Gemeinschaft dieses Reiches, so helfe euch Gott.
لو اردت الإنضمام لنا إذن عليك أن تقسم على أن تكون صادقاً مع الله العظيم و كنيسه المسيح الكاثوليكيه

Wenn es 50 Mann durch die Wüste schaffen sind es 50 Mann, denen sich vielleicht weitere anschließen.
. سيكونون خمسون رجلا وربما ينضم رجال آخرون

Entschuldigung, Sir. Wollen Sie sich der Theatergruppe anschließen?
عذرا سيدي ، لأعلم فحسب ، هل تنوي أن تنضم لممثلي المسرح؟

Heftige Schlacht. Können wir uns anschließen?
لديهم يوم حافل هل من أمل للإنضمام إليهم ؟

Ihr könnt hier weiter eingesperrt rumsitzen und euch begaffen lassen, oder ihr könnt euch mir anschließen.
إسمعا، يمكن أن تظلا محبوسين هنا ككائنين شاذين عن الطبيعة أو يمكنكما الإنضمام إلي

Und da ich in zwei Tagen aufbreche, dachte ich mir, dass du dich uns vielleicht anschließen möchtest, damit wir noch was rumhängen können.
و لكوني سأغادر خلال يومين فكرت ، تعلمين ، ربما تريدين الإنضمام إلينا كي نتمكن من التسامر أكثر

Was für eine Botschaft würde das denen senden, die sich unserer Sache anschließen wollen?
أي رسالة قد يحمل هذا الفعل لمن يرغبون في الإنضمام إلينا؟

Es ist alles Teil der Vereinbarung die unsere Patienten unterschreiben, wenn sie sich der Studie anschließen.
كلّ ذلك جزء من الإتفاق الذي وافق عليه مرضانا عند الإنضمام إلى الدراسة.

Ich dachte, du willst dich mir vielleicht zu einem Mitternachtssnack anschließen.
لقد ظننت أنك قد ترغب في الإنضمام إليّ في وجبة الليل المتأخرة هذه.

Und natürlich wollen wir wissen, ob Sie sich uns anschließen werden.
ـ و بالتأكيد، إننّا نريد أن نعرف إن كنت تود الإنضمام معنّا

Nebenbei, Mr. Patrick, Connies Sicherheitsmann, wird sich uns anschließen.
علاوة على ذلك ، السيد باتريك من الامن الخاص بكوني سوف ينضم الينا

Jeder Engel, egalwassiegesündigthaben, darf sich mir anschließen und wieder in den Himmel zurückkommen.
كل ملاك، مهما كانت خطاياه. لو ينضم إلي سيمكنه العودة للسماء.

Du hättest dich mir anschließen sollen.
أردتك أن تنضم إليّ على هذه الأرض الجديدة

Es muss unter Ihnen noch andere geben, die sehen... dass Sie sich jetzt dem Kampf anschließen müssen.
ولا بد أن هناك آخرون بينكم يرون أن هناك وقت للإنضمام لهذه الحرب فهو الآن

Aber nicht jeder, der diese Welt verabscheute, konnte sich einfach den Banditen anschließen.
ولكن ليس كل من تجنب العالم بـ ِ امكانه الانضمام الى العشيرة

Ich wollte dich nur wissen lassen, dass das Überwachungsteam, dem du dich anschließen solltest, gestrichen wurde.
فقط أردتُ إعلامكِ بأن فريق المراقبة الذي طلبتُ منكِ الإنظمام له، تم إلغائه

...sodass sich das Kind der Gruppe leidender Kinder anschließen kann.
حتى يقوم الطفل بالانضمام لمجموعة الاطفال المصابون

Wie ich bereits dargelegt habe... bin ich mir ziemlich sicher, dass sich 10.000 weitere Systeme... mit Eurer Hilfe uns anschließen werden, Gentlemen.
كما شرحت لكم سابقاً أنا مقتنع أن 10 آلاف نظام جديد سينضم إلى قضيتنا بفضل دعمكم أيها السادة

DIE ÜBERLEBENDEN DURFTEN SICH HUO AN anschließen,
الناجون سمح لهم بالإنضمام لـ(هيو ـ آن) لتشكيل هيئة جديدة لحماية المنطقة الغربية

Ich dachte, dass sich uns vielleicht ein paar zahme Kaninchen anschließen.
ظننت أننا سنستطيع استدراج بعض الأرانبات الحبيسات للانضمام إلينا

Ich hab gesagt, ich will hier weg, daß ich mich euch anschließen möchte.
قلتُ بأنّي أرغب في الرحيل والانضمام إليكم

Ich werde mich deiner verdammten Karawane anschließen... wenn das bedeutet, dass du diese Menschen nicht tötest.
سأنضم إلى قافلتكِ الدموية إن كان يعني عدم قتل هؤلاء الأشخاص

Dann fürchte ich, ich kann mich euch nicht anschließen.
إذاً أنا أعتذر ، لا يمكنني أن أنضم إليكم