"anschuldigung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تهمة
• اتهام
• إتهام
• الاتهام
• الإتهام
• الاتهامات
• إتهامك
• التهمة
• الإتهامات
• الإدعاءات
• الادعاء
• إتّهام
• إدعاء
• أتهام
• إتهاماً

Ich möchte gerne etwas melden, und zwar eine Anschuldigung durch ein Mitglied der Öffentlichkeit.
أرغب بأن ابلغ عن تهمة موجهة لي من احد العامة

Das ist eine sehr schwerwiegende Anschuldigung. Können Sie das beweisen?
هذا اتهام خطير، هل لديك الإثبات على ذلك ؟

Ich kann mit absoluter Sicherheit sagen, dass die Anschuldigung falsch ist.
يمكننى أن أخبركم بثقة تامة أن إتهام السيناتور زائف

Der Direktor will wissen, ob irgendwas Wahres... an dieser Anschuldigung ist.
المدير يريد أن يعرف ما إذا كان هناك أي نوع من الصحة في هذا الاتهام.

Es täte mir mehr weh, wenn du so eine Anschuldigung leugnetest.
كان سيؤلمني أكثر لو أنكِ نفيتي هذا الإتهام

Stressbedingte Freistellung bei der Unfallversicherung, und bei jeglicher Anschuldigung von krimineller Aktivität gehen Sie direkt zum Princeton Plainsboro Police Department.
أما الاتهامات بنشاطات إجرامية فتذهب مباشرة إلى قسم شرطة برينستون بلانزبورو

Denn Sie waren von der Anschuldigung wirklich überrascht. Jeder hier war überrascht, und außer sich vor Wut ...
حيث بدى عليك الإندهاش عندما تم إتهامك كل من هنا كانوا مُتفاجئين.

Keine Anschuldigung. Die Dienste des LAPD sind für Sie kostenlos.
ما من تهمة موجهة , فشرطة "لوس أنجليس" تطلق سراحك

Wenn Sie mich fragen, war es eine idiotische Anschuldigung.
،إذا سألتِني تلك كانت تهمة سخيفة

Dass man infrage stellt, wie glaubhaft es ist, dass man eine solche Anschuldigung zurücknimmt.
استجواب جدوى إنكار اتهام حصري كهذا دون تفسيره

Jede Anschuldigung gemacht, jede Verhandlung nicht für uns, sondern von uns entschieden.
كل اتهام كل محاكمة ليست لنا لكن جهزت بواسطتنا

Mann, eine falsche Anschuldigung von einer Psychopathin, und Sie stellen sich als richtige Niete heraus.
إتهام واحد كاذب من مضطربة عقليّاً، واتضح أنّكِ ساذجة فعلاً

Ich habe eine Frage, die ich nur als eine Anschuldigung formulieren kann.
لدي سؤال لا أعلم كيف أصيغه بطريقة غير الاتهام.

Mr. Costas, Sie haben die Anschuldigung des Plagiarismus veröffentlicht, ohne zu prüfen, ob es richtig, oder falsch ist?
"إذاً, يا سيد "كوستاس قمت بطباعة هذا الإتهام بخصوص الإنتحال بدون أن تتأكد إن كان صحيحاً أو باطلاً؟

Ich habe gerade mit einer ähnlichen Anschuldigung zu tun, gegen Mr Jackson.
بالواقع , أنا الان اتعامل مع احد هذه الاتهامات الان ضد السيد جاكسون

Du bist wie er. Ich akzeptiere deine Anschuldigung.
أوافق على إتهامك

Am Anfang war es nicht einnfach wegen dieser Anschuldigung entlassen worden zu sein.
لم يكن الأمر سهلاً في البداية الطرد و التهمة التي أتهمتُ بها

Wenn Sie eine solche Anschuldigung in meinem Gerichtssaal erheben, dann sollten Sie auch besser in der Lage sein, sie zu beweisen.
تأتِ بمثل هذه الإتهامات الى محكمتي من الأفضل ان تملك أدلة

Nach kurzer und legaler Observation stellte sich die Anschuldigung als falsch heraus;
وبعد فترة قصيرة من المراقبة القانونية عرفنا أن هذه الإدعاءات لا أساس لها من الصحة

Es ist billiger als diese Anschuldigung abzuwehren, die dir schaden wird.
هذا أرخص من أن نحاول الدفاع ضد هذا الادعاء والذى سيضرك

Das ist eine lächerliche Anschuldigung.
ذلك إتّهام سخيف للغاية.

Und ich finde keine einzige Anschuldigung zu schlechtem Benehmen in seinen 20 Jahren im Amt.
ولا يمكنني إيجاد إدعاء واحد لسوء السلوك خلال ال20 سنة التي أمضاها كقاضٍ

Eine Anschuldigung ohne Beweis ist nur eine Geschichte und du hast keinen Beweis.
أتهام بلا دليل يعد مجرد قصة تحكى,وأنت لاتملك الدليل.

Es ist keine Anschuldigung.
-هذا ليس إتهاماً