"anständiges" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• محترمة
• لائق
• لائقة
• محترم
• لائقاً
• محترما

Sie haben alle Arbeit und führen ein normales, anständiges Leben. Aber sie haben ihre Probleme, und nichts gegen Diebstahl.
كلهم يعيشون حياة طبيعية و محترمة و لكن كلٍ لديهم مشاكله

Traf ich mal ein anständiges Mädchen, das wegsah, dann schämte ich mich.
ولكن إذا كانت فتاة محترمة وصرفَت النظر، أشعر بالخجل

Du machst einmal etwas anständiges, da wollen alle nur noch das.
تفعل شيئاً لائق مرة واحدة و هذا كل ما يريده الناس

Aber du brauchst was anständiges. Was, wenn du zum Essen eingeladen wirst?
ولكن يجب أن يكون لديك شيء لائق لو دعيتي على عشاء فرضاً ؟

Im Jahr 2005 sagten viele Leute in der Automobilindustrie, wir würden in den nächsten 50 Jahren kein anständiges Elektroauto haben.
في عام 2005 كان الكثير من العاملين في صناعة السيارات يقولون، لن نحصل على سيارات كهربائية لائقة قبل 50 سنة،

Was für ein anständiges Programm schickt überhaupt einen Früchtekorb?
كيف ببرنامج محترم أن يرسل سلة فواكه على أي حال؟

Jemand, der 1000 Jahre lang schläft, hat ein anständiges Bett verdient.
أي أحد ينام لألف عام .يستحق فراشاً لائقاً

In jedem verbirgt sich etwas anständiges, das nach außen drängt.
لدينا جميعاً أشياء نبيلة و محترمة بداخلنا

Es ist zwar noch ein Jahr hin, aber ich brauche ein anständiges Auto.
أناأعلمإنهمازالهناك عاممتبقى ... ولكن على أن أحصل على سيارة، سيارة محترمة ...

Hat sich wahrscheinlich schon jemand neuen zugelegt, ein nettes anständiges Mädchen, das nicht für seinen Lebensunterhalt strippt.
ربما حصل على فتاة جديدة الآن، فتاة محترمة لطيفة لا تتعرّى لكسب العيش.

Und wenn sie genug gespart haben, können sie sich nicht einmal ein anständiges Stück Fleisch leisten.
, وعندما يدخرون بما فيه الكفاية . هم لا يستطيعون حتى أعطاء قطعة محترمة من اللحم

Sie geben den Statisten Tickets, anstatt denen ein anständiges Gehalt zu zahlen.
يعطوننا تذاكر رائعة بدلاً من دفع لنا أجور محترمة - سيدتي؟

Nun ja, wenigstens ziehst du dich jetzt wie ein anständiges Mädchen an.
حسن، على الأقل أنتِ ترتدين ثيـابً محترمة.

Ich werde seine Abwesenheit vollstens ausnutzen und etwas anständiges zur Abwechslung hören.
سوف أستفيد كامل الإستفادة من غيابه، وأستمع إلى شيء لائق على سبيل التغيير.

Immer, wenn sich dort etwas anständiges oder Menschliches entwickelt, halten sie es nicht aus.
في أي وقت يبدأ شيء ,لائق أو إنسانيّ هناك لا يستطيعون تحمله

Wir haben's dem Captain versprochen. Ein anständiges Begräbnis, wenn's soweit ist.
كلا، كلا، لقد عاهدنا النقيب سأعطيه دفن لائق عندما يحين الوقت

Wenigstens wirst du anständiges Brot bei meiner Totenwache servieren können. Mist! Mrs. Crook sagte mir, dass dieser Dummkopf hergekommen ist.
على الاقل ستكوني قادره على تقديم خبز لائق في جنازتي السيده كوك أخبرتني بأن ذلك الاحمق قد أتى هنا

Wir sprechen hier über ein anständiges Leben für Kinder.
انه امرٌ واجب .. ان نعطي للاطفال حياة لائقة وهو الذي نتحدث عنه الان

So verängstigt, dass ihr kein anständiges Begräbnis wollt.
خوفكم يمنعكم من حضور جنازة لائقة لصديقكم توري

Ich dachte, in Ihnen steckt etwas anständiges und Wertvolles.
اعتقد ان هناك شئ محترم يستحق التكريم

Gebt dem Bischof ein gebührendes und anständiges christliches Begräbnis.
امنحوا القسيس دفناً لائقاً على الطريقة المسيحية

Und jetzt tun Sie so was anständiges. Sie zerstören das Bild.
الان ستفعل شيئا محترما كهذا لتدمر هذه الصورة