"anstarrte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يحدق
• يحدّق

Oder vielleicht war er nur ein Yogi, der auf einem Felsen saß und den Himmel anstarrte, und die Sonne und den Mond.
أو ربما كان مجرد يوغاني كان يجلس على صخرة، يحدق في النجوم والشمس، والقمر

Miranda merkte, dass jede Frau ihren Begleiter anstarrte.
أدركت ميراندا أن كل امرأة كان يحدق في تاريخ لها.

Jahre später kam ein Prinz auf Besuch in Michelangelos Studio und fand den Meister wie er einen einzelnen 18 Fuß hohen Marmorblock anstarrte.
بعد ذلك بسنوات،قام امير بزيارة استديو مايكل انجلو ووجده يحدق بكتله من الرخام طولها 18 قدماً

Es hat mich irritiert, wie einer aus dem Publikum mich anstarrte.
الطريقة التي كان بها أحد الحضور يحدّق بي قد شوّشتني.

Unsere Streitereien wurden beständig hässlicher und selbst wenn wir nicht stritten, erwischte ich ihn, wie er... mich bloß anstarrte.
خلافتنا كانت في حالة ازديادٍ شنيع وحتّى إن لم نكن نتشاجر، أجدهُ، يحدّق النظر بي،

Und da wußte er, daß die Gerüchte wahr waren, daß Michelangelo jeden Tag in den letzten 4 Monaten hergekommen war, den Marmor anstarrte, und dann nach Hause zum Abendessen ging.
بعدها تأكد ان الإشاعات كانت صحيحة ان مايكل انجلو كان يأتي كل يوم لمدة اربعة أشهر يحدق بالرخام

Er machte dennoch wirklich gute Fotos. Ich sah ihn nie mit jemandem rumhängen, er ging irgendwie ganzschön zur Sache, wie die Art, mit der er dich anstarrte.
لم أره يتسكع مع أحد من قبل إنها يبدو مشحونا كالطريقة التي يحدق بها إليك

Da war ein fünfminütiger Teil, in dem nichts, außer einem kleinen Jungen war, der einen toten Fisch anstarrte.
كان هناك مقطع 5 دقائق لم يكن هُناك سوى فتى صغير يحدق في سمكة ميتة

Und so wie... so wie er uns anstarrte und sagte:
و تلك الطريقة... تلك الطريقة التي ما أنفكَ يحدق فينا

Und so wie... so wie er uns anstarrte und sagte:
و تلك الطريقة... تلك الطريقة التي ما أنفكَ يحدق فينا ...بقوله

Ich sah, wie er dich stundenlang anstarrte, in völliger Ehrfurcht.
رأيته يحدق بك لساعات في رهبة عظيمة

Aber in seinen Augen war mehr als nur mein Spiegelbild, das mich anstarrte.
لكن رغم ذلك مازلت مقتنع ...أن عيناه كانتا تحملا أكثر من مجرد أنعكاسي يحدق بي

Hast du gesehen, wie er Barbara anstarrte?
ـ هل رأيت كيف كان يحدق في (باربرا)؟

Als der alte Pirat Jim anstarrte, lief ihm ein kalter Schauer über den Rücken.
" ، جيم) ، بداء يشعر بقشعريره تسول في جسمه بيّنما القرصان المُسن يحدّق فيه)"