"antiken" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القديمة
• القديمه
• القديم
• الأثرية
• عتيق
• العتيقة
• أثري

Die meisten antiken Schriften nutzen das "Rebus"-Prinzip, das Bildfolgen nutzt, um Worte darzustellen.
كمعظم الكتابات القديمة والتي استخدمت الرموز المحيطة أي استخدام الصور لتمثيل الكلمات

Allerdings haben unsere heutigen liberalen Demokratien ihre Wurzeln nicht im antiken Athen,
وفي الواقع، ليس لدى ديمقراطياتنا الليبرالية اليوم جذورًا في أثينا القديمة.

Ich dachte, das ist klassische Ausrüstung, Iwo Jima, Pork Chop Hill, Khe Sahn, diese ganzen antiken Dinger.
انت عارف , رمال ايو جيما , كيه سناه . كل تلك الاشيئاء القديمه

Doch als ich dich erblickte, warst du mir sofort wichtiger als alle Wunder der antiken Welt.
ولكن نظرتي الأولى إليك جعلتك على الفور الأثمن إليّ أكثر من كل عجائب العالم القديم

Und ich habe meine persönliche Antwort darauf in den antiken Comics gefunden, die ich gezeigt habe.
ووجدت إجابتي الشخصية عن هذا التساؤل في تلك الرسومات الأثرية التي عرضتها لكم.

Im Bericht zu deiner Verhaftung steht, dass du mit einem antiken Schwert inhaftiert wurdest. - Ist es Sardus?
يقول تقرير اعتقالك أنّه ألقي القبض عليك وبحوزتك سيف عتيق.

Es dauerte nur drei Jahre, in denen wir auf antiken Computern Kapitelverbrechen bekämpften.
تطلّب ثلاث سنوات من المناورات مع قسم الجرائم الكبرى و حواسبهم العتيقة

Wir dachten an Möbel in antiken weiß... und rosa für die Wände.
كنا نفكر أن يكون الأثاث أثري ولونه أبيض ووردة شاحبة للجدران

Tja, und im antiken Rom war Undurchdringlichkeit ein Kriterium für Männlichkeit.
حسناً ، في روما القديمة ، اللإختراقية كانت معيار الرجولة

Eine der ausgefeilteren Techniken hierfür kann 2 500 Jahre zurück auf die antiken Griechen datiert werden.
واحدة من التقنيات الأكثر تفصيلاً للقيام بهذا تعود إلى ما قبل 2500 سنة إلى اليونان القديمة

Wir alle sind wie junge Blätter auf dem gigantischen, antiken Baum des Lebens. Wir sind alle verbunden durch unsichtbare Zweige, miteinander, und auch mit unseren ausgestorbenen Verwandten
اعتبروا أننا أوراقًا صغيرة في شجرة الحياة القديمة والهائلة هذه، كلنا مرتبطين بواسطة أغصان غير مرئية ليس فقط لبعضنا البعض، بل لأقاربنا المنقرضين وأسلافنا التطوريين.

Die Demokratie wurde in der antiken Polis geboren.
الديموقراطية ولدت في المدن الرومانية القديمة

und auch als Delikatesse. Im antiken Griechenland galten Zikaden als Luxus-Leckerbissen.
والشهي. في اليونان القديمة كان الزيز يعتبر من الوجبات الخفيفة الفاخرة.

Wisst ihr, im antiken Griechenland, wurde es als Ehre betrachtet... eine Person meines Alters zu einer Weltraum Convention einzuladen.
أتعلمون بأنه في اليونان القديمه كان من الشرف أن يٌدعى شخص في عمري إلى مؤتمر فضاء ؟

Nimm die antiken Azteken.
كمثال حضارة (الأزتيك) القديمه

Links sehen Sie ein Bild vom antiken Vorfahren des heutigen Mais.
على اليسار صورة للسلف القديم للذرة الحديثة.

Nun schauen Sie sich den antiken Vorfahren der Banane an.
الآن، ألقوا نظرة على السلف القديم للموز.

- Meine Dosen! Meine kostbaren antiken Dosen! Was habt ihr mit ihnen gemacht?
علباتي ، علباتي الأثرية الثمينة انظري ما فعلتيه بها

Ich lasse mich nicht von einem antiken Stück erwischen.
ولن أدع بنادقهم الأثرية تكون سبباً في إصابتي

Sie beschreibt ihn als Verführer, aber in der antiken Form des Wortes:
إنهم يسمونه الوسواس ولكن بشكل عتيق جداً لمعنى الكلمة

Er sagt: „Sie denken vielleicht, dass das abstoßend ist, aber es ist auch nichts Anderes, einen antiken Text zu interpretieren oder sich ein Denkmal anzuschauen.“
يقول:" اسمع، أعلم أنّك ترى أنّ هذا لا يجوز، لكنه لا يختلف كثيرا عن تحليل نص عتيق أو النّظر إلى معلم."

Nach 1899 hergestellte Kleinwaffen und leichte Waffen zählen nicht zu antiken Kleinwaffen und leichten Waffen.
ولا تندرج بأي حال من الأحوال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة المصنوعة بعد عام 1899 في عداد الأسلحة العتيقة.

Sie lagen in einem antiken Schreibtisch beim New England Courant.
. لقد كانت في مكتب أثري من غرفة صحافة جريدة (نيو إنغلاند كورانت).