"anwesend" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حاضرة
• حاضر
• موجوداً
• حاضرا
• الحضور
• حاضرون
• حاضرين
• موجودا
• حضور
• على الأقل
• حاضراً
• بالغرفة
• موجودين
• حضر
• تواجد

Waren Sie in den Vereinigten Staaten anwesend bei den Gamma-Fünf- Experimenten in Chicago?
ألم تكونى حاضرة اثناء تجارب جاما خمسة فى الولايات المتحدة ؟

Ich würde es als einen Akt der Selbstliebe bezeichnen, wenn da nicht die Tatsache wäre, dass sie technisch anwesend war.
أود أن أصف ذلك بأنه عمل من حب الذات لولا الحقيقة أنها كانت حاضرة من الناحية الفنية. لقد فهمت هذا.

Ich sollte nicht mit dir reden ohne eine Aufsichtsperson anwesend.
يجب ألا أتكلم إلى قوات الأمن بدون مراقب حاضر

Inspektor, hätte eine dritte Person anwesend sein können?
نعم أو لا أيها المحقق.. هل يحتمل أن شخص ثالث كان موجوداً فى نفس الغرفة ؟

Weil mein Wein von jemandem präpariert worden war... der nicht wollte, dass ich bei den Ereignissen der Nacht anwesend bin.
لأنه تم تخذير نبيذي من قبل شخص لا يرغبني أن أكون حاضرا في أحداث الليلة

Er half dabei, sicherzustellen, dass die Familien der sich im Einsatz befindlichen Soldaten, anwesend sein können.
.. و هو كان يساعد في الحرص على أن أسر الجنود المنتشرين سَيتمكنان من الحضور.

Das letzte Mal, als ich von dir in die Fresse gekriegt hab, waren "Ladys und Gentlemen" anwesend.
في المرة الماضية ،التي صفعتني فيها كان هناك سيدات وسادة حاضرون

Ein Angestellter von Rays Music Exchange... muss anwesend sein.
موظفي موسيقى الري .. ِ لابد ان يكونوا حاضرين

Du musst anwesend sein, für die Besserung unserer Leute... nicht nur um den Globus jetten und deine vulgären, zügellosen Gelüste befriedigen.
يجب أن تكوني حاضرة لتحسين أحوال قومنا لست فقط تتجولين هنا وهناك لتشبعين غرائزكِ الماجنة

Es war... eine Frau... anwesend.
كان هناك... ... إمرأة... ... حاضرة.

Fraeulein Theresa wird auch anwesend sein.
السيدة "تيريزا" ستكون حاضرة كذلك

Und du wirst bei der Zeremonie anwesend sein.
ويُمكنني إخبارك أنكَ ستكون حاضر بالمراسم.

Rechtsbeistand und Angeklagte anwesend.
المستشار ومحامي الدفاع كلاهما حاضر

Der Angeklagte war bei den Zahlungen nicht anwesend.
إعتراض سيادة القاضي. المدعى عليه لم يكن موجوداً في مزاعم الدفع النقدية.

Doch außer Ihnen und mir war nur noch eine Person anwesend gewesen.
لكن بصرف النظر عني وعنك شخص واحد فقط كان حاضرا

Wenn ich ehrlich bin, war ich ebenfalls anwesend.
إن كنتُ صادقاً، فيجب أن أكون ضمن قائمة الحضور.

Er hinterlässt zwei Kinder, die heute beide hier anwesend sind.
وترك وراءه طفلين كلاهما حاضرون هذا التقسيم

Da diese Sache die ganze Schule betrifft, werden alle Studenten anwesend sein.
بما أن هذه المسألة تخص المدرسة ككل جميع طلاب والتابعين لهذه المدرسة سيكونوا حاضرين

So vertrauen sie mir schneller. Ich war anwesend bei der Geburt aller Kreaturen auf dieser Insel.
كنت موجودا عند ولادة كل مخلوق على هذه الجزيرة

Ehe sie Fragen beantworten, können Sie einen Anwalt beauftragen... der bei allen Befragungen ab jetzt und in Zukunft... anwesend sein darf.
ولديك الحق في طلب محامي قبل التحدث مع الشرطة ولك حق حضور المحامي باي وقت ,الان او في المستقبل

Der Präsident kann eine Sitzung und die Aussprache eröffnen, wenn die Vertreter von mindestens einem Drittel der Teilnehmerstaaten der Konferenz anwesend sind.
للرئيس أن يعلن افتتاح الجلسة والسماح بسير المداولات عند حضور ممثلي ثلث الدول المشتركة في أعمال المؤتمر على الأقل.

Es muss ein Elternteil anwesend sein. Ich will zu meinem Sohn.
يجب أن يكون احد والديه حاضراً معه أريد أن أكون مع ولدي

- Das sagen Sie, weil er anwesend ist.
إنه ليس أحمقاً بالطبع، تقولين هذا الآن، لأنه بالغرفة

Den Mord müsste dann jemand im Calais-Wagen begangen haben... und wäre somit in diesem Speisewagen anwesend.
و أن الجريمه قد تم تنفيذها بواسطة شخص أو بعض الأشخاص كانوا موجودين فى عربة كاليه و هم متواجدين حاليا معنا فى عربة الطعام

An die 1.500 private und Regierungsexperten waren anwesend.
يبدو وكأنه 1،500 خبير في الإستخبارات الخاصة و الحكومية قد حضر

Das Gesetz verlangt, das während Ihrer U-Haft ein geeigneter Erwachsener anwesend ist.
ينص القانون على ضرورة تواجد شخص راشد مناسب معكِ أثناء إحتجازكِ