"anzusehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للنظر
• مشاهدته
• النظر
• نظرة على
• التحديق
• المشاهدة
• لمشاهدة
• مشاهدة
• مشاهدتك
• لنشهد

Sie wollen das Herz unserer Kultur. Deshalb ist die Marken-Analogie eine gute Methode, sich das anzusehen.
هم في الحقيقية يريدون روحنا الثقافية، ولهذا السبب التمثيل بالعلامة التجارية طريقة مثيرة جداً للنظر في هذا الأمر.

Sich immer wieder anzusehen, wie er stirbt,... bringt deinen Ehemann auch nicht zurück.
مشاهدته و هو يموت مرة بعد الأخرى لن تعيد زوجك إلى الحياة

Sie haben es ebenso sorgfältig vermieden. sie anzusehen wie mich darauf anzusprechen.
فى الحقيقة، تعمدت عدم النظر إليها بقدر ما تعمدت عدم السؤال

Ich habe versucht, mein altes Passwort zu benutzen, um mir ein paar Akten anzusehen.
لقد حاولت استخدام كلمة المرور خاصتي القديمة لالقي نظرة على بعض ملفات القضايا

Du hast mir ihren Namen nicht verraten, und du wolltest die Kette auch nicht anlegen, aber du konntest nicht aufhören, sie anzusehen.
لم تخبريني باسمها، وأبيتِ أن ترتدي القلادة، إلاّ أنّك لا تستطيعين التوقف عن التحديق بها.

Ich weiß, Liebling, aber das Wichtigste ist, dass du aufgehört hast es dir anzusehen.
أعلم يا عزيزي لكن المهم أنّك توقفت عن المشاهدة

Oder wir planen Zeit zum Lesen ein, um Videos anzusehen
أو يمكننا تخصيص وقت لمشاهدة فيديو أو للقراءة أو لدورات عن طريق الانترنت.

Stellen Sie sich vor wie viel Spaß es macht sich die Flupsyparade anzusehen und die Larven anzufeuern auf ihrem Weg zum Riff.
وأخيرا، كم سيكون من المتعة مشاهدة الكوكب المفسلب ونهتف لتكتلات المحار لأنها تذهب الى الشعاب المرجانية.

Es muss etwas in dieser Welt geben, das besser ist, als dich anzusehen, aber ich weiß einfach nicht, was.
كنت أعلم أن هناك شيئاً ما في هذا العالم أفضل من مشاهدتك وأنتِ تقومين بهذا لكنني سأكون ملعوناً لو عرفته

Nun, die Fische in den Aquarien waren prachtvoll anzusehen, aber sie traten nicht wirklich mit den Menschen in Verbindung.
الان, الأسماك الموجودة في الأحواض كبيرة جدا للنظر إليها ولكن لا تتفاعل مع الأشخاص

Na gut, es kann ja nicht schaden, sich ein paar Neuwagen anzusehen.
حسناً، حسناً، أعتقد أن لا بأس بذلك فقط للنظر إلى بعض السيارات الجدد

Ich komme oft hierher, um mir dieses Gemälde anzusehen.
أجيء في أغلب الأحيان هنا للنظر في هذه الصورة.

Ja, um es immer wieder anzusehen.
نعم ، حتى نستطيع مشاهدته مراراً وتكراراً

Ich weiß nicht, ob ich Lust hab, mir so zweideutige Sachen anzusehen.
ناس يمارسون الجنس هذا هو ما كنت أريد مشاهدته

Wenn du es schaffst, ihn dir ganz anzusehen, dann bekommst du Dinge, von denen du normalerweise nicht mal träumst.
إذا أمكنك مشاهدته بأكمله من بدايته إلى نهايته سوف تكافيء أكثر مما تتخيله

Sie enttäuschen mich so übel, dass ich es kaum ertrage, Sie anzusehen.
أنت مخيب جداً للآمال, لدرجة أنني لا أستطيع تحمل النظر إليك.

Ist eine Jury nicht dazu da, um sich die Beweisstücke anzusehen?
أليس هذا ما يجب ان تفعله هيئة المحلفين النظر للدلائل؟

Glauben Sie nicht, dass die Polizei Interesse daran hat, die anzusehen?
الأ تعتقد بأن الشرطة ستكون مهتمة في النظر إلى ذلك؟

Und das grundlegende Ziel dieser Arbeit ist nicht einfach nur einmal rauszugehen und diese Individuen anzusehen, sondern tausende von Individuen innerhalb dieser Bevoelkerungen auszuwaehlen, die wir kontinuirlich und regelmaessig beobachten.
والهدف الأساسي من هذا العمل ليس فقط الذهاب إلى هناك وإلقاء نظرة على هؤلاء الأشخاص، ولكن لوضع آلاف الأشخاص في هذه المجتمعات تحت مراقبة مستمرة على أساس منتظم.

Um uns eine schlechte Version eines solchen Parks anzusehen.
نريد أن نلقى نظرة على ما لدينا فى خيالنا

Ich wage nicht, Euch ganz anzusehen, Eure Schönheit könnte mich blenden.
...لا أجرؤ إلى التحديق إليك تماماً لئلاّ يُعميني جمالك

Ich kann nicht aufhören, dich anzusehen.
لا استطيع التوقف عن التحديق بك

Ich war damit zufrieden den Kampf per Pay-per-View anzusehen.
كنت سعيدا بمشاهدة النزال على خدمة الدفع عند المشاهدة

2014 starb ein hingebungsvoller Fußballfan, nachdem er 48 Stunden wach geblieben war, um sich die Weltmeisterschaft anzusehen.
في عام 2014 توفي أحد كبار مشجعي كرة القدم بعد بقائه يقظا 48 ساعة لمشاهدة كأس العالم

Und sie liebten es, diese chinesische Serie anzusehen, eine qualitativ bessere Produktion.
وأحبت مشاهدة الدراما الصينية، إنتاج بجودة أفضل.

Was ich will ist, dass Du anerkennst, wie hart es für mich ist anzusehen, dass Du mit dem Sohn anbandelst, den Du offensichtlich immer haben wolltest.
ما أريده هو أن تقدر كيف من الصعب علي مشاهدتك و أنت توثق علاقتك مع الإبن الذي لطالما رغبت به

In drei Stunden geht die Sonne auf, und wir werden alle hier sein, um das mit anzusehen.
و سنكون كلنا هنا لنشهد هذا سنمكث هنا الليلة، حسناً؟