"armselige" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للشفقة
• البائس

Ich schlage dich gern zu Brei, du armselige Schwuchtel.
سأكون أكثر سعادة للتغلب عليكِ مباشرةً إلي الألم , أيها الشاذ المثير للشفقة

Und mir fiel deine Mutter ein... und die armselige kleine Apotheke, die sie dort haben... und wie du dich immer über den Personalmangel dort beklagt hast.
و انا , انا اتذكر امك وتلك الصيدلانية الصغيرة المثيرة للشفقة هناك وكيف كانوا يشتكون دائما من نقص الايدي العاملة هناك

armselige Katzbuckler von Malgor, willkommen zum Drei-Sonnen-Sonntag.
ايها العبيد المثيرون للشفقة لمالجور اهلا بكم في يوم الشموس الثلاثة

Ich nehme an, das armselige Haus soll mir etwas zeigen.
أريد التوقف عند هذا المنزل البائس

Was ist denn auch schon unsere armselige Geschichte im Vergleich zu Ihrer?
لأن أهمه تاريخ بلادنا البائس.

Wie auch immer, irgendetwas muss ich ja haben, was mich an euch armselige Gestalten erinnert.
بأية حال سأحتاج لشيء يذكرني بكم أيها المثيرون للشفقة

Ich schaffe es nicht mal, euch 2 armselige Kotzbrocken zu kontrollieren.
أعجزتُ عن إتمام الأمر مع حقيرين مثيرين للشفقة يرتديان الفانيلا ؟

Dass du von Mann zu Mann gehen musst, um Bestätigung für deine armselige Existenz zu erhalten?
ماذا ، أنه يجب أن تنتقلي من رجل لرجل لتثبتي وجودك المثير للشفقة ؟

Ich erkenne Eure Absicht, Eure armselige, leidenschaftliche Hoffnung.
أستطيع ان أرى هدفك هنا أيها المثير للشفقة

Diese armselige Midlife-Krise von dir schadet der Firma.
أزمة منتصف العمر لديك مثيرة للشفقة وتضر بالشركة

Naja, ich könnte fünf Minuten über deine armselige Weste machen und fünf Minuten über deine hässlichen, hervorstehenden Zähne.
يمكنني أن أقضي خمس دقائق على سترتك المثيرة للشفقة وخمس دقائق على أسنانك الكاسرة القبيحة

Und als Gegenleistung toleriere ich deine armselige, mausgraue Gegenwart in meinem Haus.
وفي المقابل أتحمل تواجدك المثير للشفقة في منزلي

Eine armselige, alte Frau, die versucht, etwas anderes zu sein.
إمرأة عجوز , مثيرة للشفقة تحاول أن تتصرف وتظهر على شاكلة لا تَمِت لها

Es ist eine armselige Fabel, und du, Allsafe,
انها حكاية مثيرة للشفقة, وانتم يا اولسيف ,تدافعوا عن هذا النظام المثير للشفقة؟

Es tut mir leid, der gealterte, armselige ist ein Rocker geworden.
أنا آسف يا نجم الغناء السابق المثير للشفقة

Das sind nur armselige Revolutionäre,... ..die unschuldige Amerikaner töten.
هؤلاء الرجال ثوريون مثيرون للشفقة... من يقتل أمريكان أبرياء من أجل عقائد غبية.

Er will der Aldermann werden, er will sogar ein König werden, genau wie der armselige Egbert da drüben.
يود أن يصبح القائد يود أن يصبح الملك، في الحقيقة مثل (أغبرت) البائس هناك

Schau dich an, du armselige Figur.
انظر لنفسك، أيها البائس{\pos(200,240)}