"atem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التنفس
• أنفاسك
• أنفاسي
• أنفاس
• انفاسك
• أنفاسه
• تنفس
• بأنفاسه
• يتنفس
• تنفسك
• انفاسي
• أنفاسكِ
• أنفاسهم
• بأنفاسها
• أنفاسها

Eine ist ihr Atem, sie atmet irgendwie.
بسيل جونز : واحدة من هذه الصفات هي التنفس وها هو يتنفس

Atem ist sehr wichtig für uns.
بسيل جونز : ان التنفس مهم جداً بالنسبة لنا

Das erste, was ich lernte, war, dass man sich überhaupt nicht bewegen sollte, wenn man den Atem anhält, weil das Energie verbrauchen,
الشيء الأول الذي تعلمته هو عندما تحبس أنفاسك يجب عليك أن لا تتحرك على الإطلاق لأن هذا يستهلك من طاقتك

begann ich bei 38 Schläge pro Minute und fiel auf 12 Schläge pro Minute herab, während ich den Atem anhielt, was recht ungewöhnlich ist.
كنت أبدأ ب 38 نبضة في الدقيقة وعندما أحبس أنفاسي أصل إلى 12 نبضة في الدقيقة وهذا أمرٌ غير إعتيادي على الإطلاق

Der faulige Atem dieses Pöbels strömt in mein Haus.
إن أنفاس الغوغاء الكريهة تنتشر فى بيتى فى حديقتى

Wir wissen nicht ob Ihr Atem stinkt, denn Sie werfen Pfefferminz ein als wäre es Vicodin.
لا يمكننا ان نعرف ان كانت انفاسك كريهة لأنك كنت تتناول حبوب النعناع كأنها فايكودين

Damit erfrischte mein Vater seinen Atem, wenn er aus der Kneipe kam.
من الوقت عند والدي خائفة بتنبيه والدتي مع أنفاسه سكران، بري.

Ich fühle seinen eisigen Griff an meiner Kehle, den Atem seiner Hunde an meinen Fersen, das unerbittliche Rat-Tat-Tat seiner Sense an meiner Zimmertür.
أحس بمنجله البارد حول عنقي و صوت تنفس كلابه على أعقابي و أصوات منجله رات

Ich habe seinen Atem gespürt.
لقد كان هنا لقد كان هنا عندما أحسست بأنفاسه.

Wenn wir uns solche Bilder anschauen, rauben sie uns den Atem, und erlauben uns zugleich das Atmen durch den Sauerstoff, den die Ozeane produzieren.
عندما ننظر إلى صور كهذه، فإنها تبهرنا، بالإضافة إلى أنها تساعدنا على التنفس من خلال الأوكسجين الذي توفره المحيطات.

Der Atem verbindet uns wirklich alle im wahrsten Sinne.
التنفس ، في الحقيقة ، يربطنا جميعا بالمعنى الحرفي للعبارة.

Dann atmete ich wieder eine Minute lang, purgierte so stark, wie ich nur konnte, und hielt meinen Atem wieder für viereinhalb Minuten an.
ثم التنفس مرة أخرى لمدة دقيقة وأقوم بالتطهير بأقصى ما أستطيع ثم بعد ذلك مباشرة أحبسه مرة أخرى لمدة خمس دقائق ونصف

Ich will nur seinen Atem riechen. Deinen rieche ich ja schon!
أريد فقط أن أشتم أنفاسة أستطيع بالفعل شم أنفاسك أنت

Eines Tages triffst du eine, die dir buchstäblich den Atem raubt.
يوما ما سوف تقابل إحداهم و تأخذ أنفاسك منك بعيدا

Und wenn ich noch etwas sagen darf, den Atem anhalten, im Wasser zu sein, diese Unterwasserwelt zu finden -- es geht darum, sich selber zu finden.
وإذا رغبت بقول كلمة الختام: أن تحبس أنفاسك تحت الماء، وتجد ذلك الوسط المائي، معناه أن تركّز.

Zum Glück muss ich keinen Atem mehr darauf verschwenden, mit dir zu streiten.
حمدًا لله أنّي لستُ مضطرًا لإهدار مزيد من أنفاسي لجدالك بهذا الشأن

Ich ließ einst den Atem des Drachen frei, so dass ein König gezeugt wurde.
ذات مرة أطلقت أنفاس التنين حتى يتمكن اوثر من الكذب على امك و يصبح ملكا

Nun ja, wenn er riechen kann, was ich gerade in ihrem Atem rieche, dann wäre die Glaubwürdigkeit dieses Falles kompromittiert.
حسنا ان كان قد شم ما استطيع انا ان اشمه من انفاسك الآن استقلالية و نزاهة هذا التحقيق ستكون معرضة للخطر

und ich bezweifle, dass irgendjemand in diesem Raum wirklich seinen Atem 3,5 Minuten lang anhalten könnte.
مع أنني أشك في أن أياً من الموجودين باستطاعته حبس أنفاسه لمدة 3.5 دقيقة

Ich bin nicht außer Atem. Das ist nur das Adrenalin.
ليس ضيق تنفس إنه الأدرينالين فقط

Er nahm die Hand seines Sohns, sah ihm in die Augen und sagte mit erstickendem Atem:
لقد أمسك بيد إبنه ونظر إلى عينيه وقال له بأنفاسه المحتضره

Du schüttest Adrenalin aus, dein Herz rast. Dein Atem geht schneller
فيزداد الأدرنالين، و يتسارع نبض قلبك، و يزيد معدل تنفسك.

Ich bin nur ein wenig außer Atem.
أنا بخير انا فقط انفاسي متقطعة قليلاً .انتٍ تعلمين

Eine, die einem den Atem raubt und an die man sofort denken muss,
كما تعلمين أنتِ يجب أن تلقطِ أنفاسكِ قليلاً. وأول شيء تفكرين به قومي به.

Der Rock war zu kurz, das Lächeln war zu breit, der Atem roch nach Alkohol.
بسب تنورة قصيرة جدًا، أو ابتسامةٍ عريضةٍ جدًا، أو رائحة كحولٍ تفوح من أنفاسهم.

Ich habe ihren Atem gespürt. Aber ich konnte nicht runterschauen.
شعرت بأنفاسها تلامس وجهي لكن لم أستطع النظر إليها

Lasst mich einfach hier sitzen und wieder zu Atem kommen und dann in mein Bett gehen, wo ich meine Ruhe hab.
دعونى فقط أجلس هنا وألتقط أنفاسى دعها تلتقط أنفاسها دعونى ألتقط أنفاسى ثم أذهب إلى الأعلى إلى سريرى حيث أستطيع النوم