"athen –" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أثينا

Allerdings haben unsere heutigen liberalen Demokratien ihre Wurzeln nicht im antiken Athen,
وفي الواقع، ليس لدى ديمقراطياتنا الليبرالية اليوم جذورًا في أثينا القديمة.

So machten sich Athen und Theben auf, Philipp von Mazedonien zu bekämpfen.
لذلك، ثارت ثيفا و أثينا ضدّ فيليب المقدوني.

Was ist mit Athen? Mediterranes Klima, aber in der Sonne war es nicht angenehm.
ماذا عن أثينا ؟ المناخ المتوسطي ولكن في وجود الشمس كانت البيئة غير مريحة ولم يشعروا بالراحة.

Dieser Begriff entstand im alten Griechenland, im alten Athen.
كما ترون ، في اليونان القديمة ، في أثينا القديمة نشأ مصطلح هناك

Sie kämpften im sagenumwobenen Krieg um Troja und ihre Armee fiel in Athen ein.
حاربوا في حرب طروادة الأسطورية وغزا جيشهم العظيم مدينة أثينا.

Ich lag im Krankenhaus in Athen und der Chirurg erklärte mir, dass er einen laparoskopischen Eingriff machen werde.
لذكا كنت في مشفى في أثينا والجراح كان يخبرني هو سيقوم بأداء عملية جراحية بالمنظار

und traf eine außergewöhnliche Aussage über Athen und Sparta: "Der Aufstieg Athens und die Angst, die dieser in Sparta verursachte,
وقام بعمل متابعة رائعة عن أثينا وأسبرطة.

Als Strafe wurde Dädalos aus Athen verbannt, und er ging nach Kreta.
وكعقابٍ له، نُفي دايدالوس من أثينا وشقّ طريقه لجزيرة كريت.

Es ist kein Zufall, dass Demokratie und Theater im antiken Athen etwa zur gleichen Zeit entstanden.
ليس هنالك مصادفة بأن الديموقراطية والمسرح ظهروا في نفس الوقت في أثينا القديمة.

Das Flugzeug ist nach Athen gechartert. Sie werden morgen in London sein.
الطائره محجوزه الى أثينا سوف تكون فى لندن غداً

Kapitän Rafai, der Flug aus Athen ist gelandet.
كابتن رفاعي الطائرة القادمة من أثينا قد هبطت للتو

General Y fliegt die Attentäter ein, vielleicht aus der Basis in Athen.
جنرال واى مع خطة الإغتيال ربما فى مخيم خاص نحتفظ به على قرب أثينا , باليونان

Mathematiker, Sektenführer, Athen, um 500 vor Christus.
عالم الرياضيات وزعيم الطائفة في أثينا حوالي 500 قبل الميلاد

Heute widersprach der Botschafter Italiens in Athen Gerüchten...
في أثينا هذا الصباح أنكر السفير الإيطالي الإشاعات

Die deutsche Armee bahnte sich einen Weg durch die griechische Hauptstadt Athen.
و قاد الجيش الألماني الطريق و صولاً للعاصمة اليونانية أثينا

Wir lasen Ihren Code. Wir schickten das Team nach Athen.
لقد قرأنا الكود الذى أستعدتيه وارسلنا فريق الى أثينا

Statt nach Athen hätte das Team nach Malaga fahren sollen.
كان الفريق يجب أن يذهب الى مالاجا ,أسبانيا بدلا من أثينا

Der Morgen dämmerte, als wir in Athen einliefen. So hab ich entschieden, sie Alba zu nennen.
وصلتُ إلى أثينا عند بزوغ الفجر لذا قررت تسميتها ألبا

Ich gehe zu ihrem Haus... im Zentrum von Athen, eine Maisonette mit Hof.
أذهب إلى بيتها، في وسط أثينا. ذلك البيت الصغير مع الفناء

Nun, ich habe Harris nach Athen geschickt und Booker und einige der anderen nach Istanbul.
حسنا,لقد أرسلت هاريس الى أثينا و بوكر و اثنان آخرون الى اسطانبول