"außer dem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ما عدا
• إلى جانب
• فيما عدا
• بخلاف
• عدى
• مستودع الأدلة إلا

Und keiner kennt diesen Code, außer dem Präsidenten und euch Jungs?
ولا أحد يعرف تلك الرموز صحيح ما عدا الرئيس وأنتم

Wir konnten alles entziffern, außer dem hier.
لقد فككنا رموز كل شيئ تقريباً ما عدا هذه

Du meinst außer dem ganzen Blutvergießen, dem Feuer und den Leichen?
تقصد، إلى جانب كل إراقة الدماء و النيران و الجثث؟

Aber außer dem Juckreiz hat das Erythromycin... auch meine Haut verändert.
لكن إلى جانب الحكة الإريثروميسين سبب لي توهج الجلد

Er entführt diese Mädchen, schlachtet sie ab und dann... lässt er nicht ein Fitzelchen von irgendetwas zurück, außer dem was in diesem Raum ist?
إنه عمل شاق إخفاء هؤلاء الفتيات بعيداً عن الأعين، وذبحهن دون ترك أية بقايا لهن فيما عدا تلك التي في هذه الغرفة

Gibt es einen anderen Weg hier raus außer dem Haupteingang?
حسناً ، هل هناك مخرج آخر بخلاف الباب الامامى

Denn keiner von uns, außer dem Herrn Jesus Christus, keines von Gottes Kindern sieht seine Zukunft und keiner lebt ewig auf Erden.
ليس لأحد منا عدى سيدنا المسيح ليس لأحد أن يطلع على مستقبله وليس لأحد أن يعيش خالداً على الأرض

Sie hatten Spaß. außer dem Teil wo Will sich seinen Arm verletzte, als er in einen Baum gefahren ist.
ما عدا الجزء الذي جرح فيه ويل ذراعه عندما تزحلق علي الشجرة

außer dem einen, das ich im Garten verbuddelt habe.
خبأتها له ما عدا التي دفنتها في هذه الحديقة

außer dem Teil, dass er den Cops nicht vertraut, dass sie ihm wirklich zuhören.
حسناً, ما عدا الجزء الذي قال فيه أنه لا يثق بالشرطة أن تصغي إليه جيداً

eine neurale Chemikalie erzeugt, die jeden Körpermuskel lähmt, außer dem Herzen und den Augen?
جسم الأنسان يفرز مادة عصبية كيميائية, التي تَشل عضلات الجسد, ما عدا عضلات القلب و العين؟

Es gibt andere Wege, Intelligenz zu messen, außer dem Notendurchschnitt von jemanden!
هناك طرق مختلفة لقياس الذكاء إلى جانب ، شخص ما معدل نقطته متوسطة

Weiß außer dem verstorbenen Führer noch jemand im Reich über diese Filme Bescheid?
إلى جانب الفوهرر الراحل، هل يعلم أي شخص آخر في الرايخ عن هذه الأفلام

nicht einzigartig, außer dem Stuntman.
فيما عدا وجود الدوبلير، ليست قصة متفردة.

außer dem Nervenheilanstalt-Teil.
فيما عدا الذهاب الى جزء مستشفى للأمراض العقلية.

außer dem Gefühl, mein Kopf würde explodieren, geht's mir gut.
بخلاف الشعور أن رأسي على وشك أن تنفجر فأنا بخير

Niemand wird Ihnen je vergeben. Sie sind genau wie ich, jenseits aller Erlösung, jenseits von allem, außer dem nächsten Drink.
أنت مثلي تمامًا، بعيدًا عن الخلاص وبعيدًا عن أي شيء بخلاف كأس خمر آخر

außer dem Anschlag auf Ihren eigenen Direktor vom FBI.
ما عدى اغتيال رئيسك مدير المكتب الفدرالي .يمكنني

außer dem "Billigen Trick"
ولا واحدة من هذه تعتبر خدع رخيصة بما عدى فرقة "الخدعة الرخيصة"