"außer du" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إلا إذا
• إلا إن كنت
• الا اذا
• إلّا إن
• إلّا إذا
• إلا لو
• مالمْ
• ما عداك
• إلا في حال

Wir haben keine besonders große Auswahl... Außer du kennst jemanden, der diese Technologie versteht.
لا نملك خيارات كثيرة.. إلا إذا كنت تعرفين أحداً آخر يفهم هذه التقنية

Außer du willst, dass dein Kopf abgetrennt wird wie ein Löwenzahn.
إلا إذا كنتَ تريد لرأسك أن تطير مثل زهرة الهندباء

Mathe ist doch elend. Außer, du wirst Buchhalter.
الرياضيات عبارة عن مجموعة من الترهات إلا إن كنت تريد أن تكون محاسباً

Außer du denkst, es kann warten bis nach dem Wochenende.
إلا إن كنت تظن انه يمكنك الإنتظار الى ما بعد العطلة

Außer du willst das der liebe Nathaniel erfährt, wie du deine Unschuld an mich in einer Limousine verloren hast, schlage ich Geduld und Zurückhaltung vor.
الا اذا كنتِ تريدين العزيز نيت يعلم انكِ خسرتي عذريتك في السيارة وهي تمشي اشجع فيك ضبط النفس والصبر

Jetzt geht. Ihr müsst gehen. Außer du denkst, wir beide haben noch eine Chance.
الآن، اذهبا، عليكن الذهاب، إلّا إن كنتِ تظنّين إنيّ وإيّاك مازال لدينا فرصةٌ.

Sicherstellend, dass das Ernteritual nicht beendet werden konnte, Außer du wärst in der Lage, es zu kontrollieren.
حرصتِ ألّا تكتمل شعائر الحصاد إلّا إذا كنتِ المتحكّمة فيه.

Außer du willst gleich weiter gehen und verheiratet werden.
إلا لو أردتِ أن نتجاوز ذلك ونتزوّج مباشرةً

Ich meine, Außer du bist kein loyaler Amerikaner.
أعني .. مالمْ تكُ مواطناً غير مخلص

Außer du.
ما عداك

Ruf mich nicht zu einem Notfall, Außer du hast einen ernsten...
لا تستدعيني بنداء الطوارئ إلا إذا كان لديك أمر جدي..

Ich lasse dir einen Kräutertee bringen, Außer du willst uns hier haben, wenn dein Dad zurückkommt.
سأرجعها واحضر شاي أعشاب إلا إذا كنتِ تريدين أن نكون كلنا هنا حينما يعود والدكِ

Außer du betest dafür, dass ihr ein Bienenstock auf den Kopf fällt.
إلا إذا كُنتِ تنوين الصلاة لأن تسقط خلية نحل على رأسها

Ich hab nicht viel zum Frühstück, Außer du willst kaltes Wok-Gemüse.
هذا ليس بالكثير كفطور إلا إذا كنت تريد دجاج مقلي

Hör mal, jetzt kann niemand hinein, um zu überleben, außer, du erlaubst es.
أنظر، الآن لن يتمكن أحد من الدخل لينجو إلا إذا سمحت بذلك

Bereue nie, einen Feind zu schlagen, Außer du erhebst neben dem Körper auch Anspruch auf seine Seele.
لا تشعر أبداً بالآسف عندما تضرب خصم أو عدو لك إلا إذا غزوت جسده أو أخذت روحه

Alex, das ist furchtbar, Außer du bist darüber glücklich. Dann freue ich mich natürlich für dich.
إلا إن كنت سعيداً حيال ذلك، وعندئدٍ فأنا سعيد لك

Das würde ich nicht zu laut sagen, Außer du willst als Streber abgestempelt werden.
ييه, لم أكن لأقول ذلك بصوت عالي إلا إن كنت ترغب بأن تنادى بالمهوس

In einen sicheren Raum, Außer du ziehst es vor, tot zu sein.
إلى أين سنذهب ؟ إلى الغرفة الآمنة ، إلا . إن كنت تريد الموت

Ich setze mich nach Vorne. Außer du legst deine Bücher auf den Beifahrersitz.
الا اذا كنت تريد ان تضع كتبك على المقعد الامامي

Helen überprüft die Kontoauszüge. Also, Außer du willst dafür zahlen, kannst du mir bitte helfen, das Ding aus dem Raum zu schaffen, bevor das Dienstmädchen zurückkommt?
لذا, إلّا إن كنت ستدفعين أو هلّا ساعدتيني بإخراج هذا الشيء من الغرفة قبل رجوع الخادمة؟

Oh, nein. Ich lerne nur, Außer du bist Expertin in Wellenmechanik.
كلّا، إنّما أنا أذاكر، إلّا إذا كنتِ .خبيرة في ميكانيكا الموجات

- Aye, Außer du möchtest, dass er nach Schottland geht, um Vergeltung zu üben, was letztlich damit enden würde, dass man Jamie verhaftet und aufgehängt, ob er Randall getötet hätte oder nicht.
أجل,إلا لو كنتِ تريدي له الذهاب لأسكتلندا باحثاً عن ثأره وهذا على الأغلب سينتهي بجايمي معتقلاً

Außer du bist kein loyaler Amerikaner.
مالمْ تكُ أمريكياً غير مخلص

Außer du, Jeffrey.
(ما عداك يا (جيفري

Ja, Außer du bist die entstellte Frau, angekettet auf dem Dachgeschoss.
أجل، إلا في حال كنتِ الزوجة البغيضة المقيدة في العلية.