"auch wenn man" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حتى لو كنت
• حتى إن

auch wenn man sie nicht will, kann man sie nicht loswerden.
حتى لو كنت لا تريدها، فإنك لا تستطيع التخلص منها.

auch wenn man es nicht will, ist es zahlenmäßig sehr schwer.
حتى لو كنت لا ترغب، هذا صعب جدا عدديًا.

auch wenn man nicht zu Risikoverhalten neigt, hat man trotzdem ein höheres Risiko an Krebs oder am Herzen zu erkranken.
ولكن اتضح أنه حتى لو كنت لا تنخرط في أي سلوكيات عالية المخاطر فأنت لا تزال معرضا للإصابة بأمراض القلب والسرطان

auch wenn man dafür viele kleine Dinge zerstört.
حتى إن عنى ذلك تحطيم عدداً هائلاً من الأشياء البسيطة

Als Vater tut man alles, um die Familie zu beschützen, auch wenn man ihr Vertrauen brechen muss.
وكأب، تفعل أي شيء للحفاظ على سلامة عائلتك حتى إن كان معنى ذلك هو خيانة ثقتهم

auch wenn man es besser weiß, sie müssen ihre eigenen Erfahrungen machen.
حتى إن علمت كل شيء عليك تركهم يخطئون

Man sollte immer schmuck aussehen, auch wenn man allein ist.
يجب أن تظهرى فى أحسن صورة حتى لو كنت وحيدة

auch wenn man sich so sehr kümmern kann, dass man genau so leicht schreien und streiten kann, wie man Liebe machen kann.
حتى لو كنت تهتم كثيراً ، يمكنك الصراخ والعراك بسهولة كما يمكنك المضاجعة

Er ist da draußen in der Luft, auch wenn man ihn nicht einstellt.
أنها موجودة في الهواء حتى لو كنت لآ تضبطَ موجتهـا.

Bennett sieht besser aus und er kommt auch, wenn man nicht brav war.
بينيت يبدو أفضل و هو سيظهر حتى لو كنت مشاغب

auch wenn man nicht krank ist, kann's einem passieren.
حتى لو كنت تملك شرط، قد يكون لديك حالة.

auch wenn man 33 ist und einen Hintern wie zwei Bowlingkugeln hat.
حتى لو كنت في الثالثة و الثلاثين من عمرك، و حجمك مثل كرتي "بولينج".

Aber manchmal, auch wenn man die Richtung nicht genau weiß, findet man doch etwas Wundervolles.
لكن في بعض الأحيان، حتى لو كنت غير متأكد من الاتجاه الخاص بك... يمكنك أن تجد طريقك لشيء رائع.

auch wenn man sich neben ihr die ganze Nacht hin und her wälzt.
حتى لو كنت تتقلب بجوارها

auch wenn man nicht will.
حتى إن لم أرد هذا

Ja, vertrau mir, auch wenn man wollte.
أجل، صدقني، ولا حتى إن أردت ذلك!