"auf beiden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على كلا
• على كل
• من كلا
• في كِلا
• علي كلا
• في كلا

Findest du nicht, dass wir die Stickerei auf beiden Seiten hinzufügen sollten?
هل تعتقد أننا لا ينبغي أن تضع التطريز على كلا الجانبين؟

Titania steht auf beiden Seiten und ist damit neutral.
تيتانيا على كلا الجانبين حالا ، ولذا، محايد.

Außer wir kontrollieren das Umfeld auf beiden Seiten der Brücke.
ما لم نسيطر على البيئة على كلا جانبي الجسر

Das Fantastische an diesem Symbol ist, dass es kein Ding, kein Bild, kein Kunstgegenstand ist, sondern in Wahrheit ein Raum. Er wird nur von einer Reihe von Gebäuden auf beiden Seiten definiert.
وما هو رائع هو أن هذا الرمز ليس شيئا ولا صورة، وهو ليس أداة، في الواقع هو فضاء، وهو محدد نوعا ما بخط بنايات على كل من جانبيه.

Am Ende siegte jedoch die Logik über Wirklichkeitsflucht und Zögern, eine Waffenruhe wurde unterzeichnet und wir können nur die lange Zeit bedauern, die vergeudet wurde, und das unnötige Leiden auf beiden Seiten.
ولكن في النهاية تغلب المنطق على التردد والتهرب من الواقع، وتم التوقيع على اتفاق الهدنة، ولا نملك الآن إلا أن نشعر بالندم على كل الوقت الذي أهدِر والمعاناة غير الضرورية التي عاشها الجانبان.

auf beiden Seiten wird Blut fließen. Ist das schon so lange her, Oberst?
الدماء سوفَ تنهمر من كلا الجانبين، هل وصلتَ بتفكيركَ إلى ذلكَ,أيُّها اللواء؟

Es war ganz offenkundig, es war eine Krisensituation, auf beiden Triebwerken den Schub zu verlieren in so geringer Höhe über einer der am dichtest besiedelten Gegenden des Planeten.
لقد كان واضحًا. لقد كان موقفًا حاسمًا، فقدان الزخم في كِلا المحركين على أرتفاع منخفض

Die Anführer auf beiden Seiten sind für mich nichts weiter als ein Haufen Heuchler.
جميعهم على كلا الجانبين مجرّد حفنة منافقون بقدر ما أنا قلق.

Wäre es der Mörder gewesen, dann wäre die Handschrift auf beiden Armen exakt gleich.
بارعة في الكتابة باليدين. إذا كان القاتل من فعل ذلك، فإن الكتابة كانت لتكون نفسها على كلا الذراعين.

Es war auf beiden deiner Hände, und es übertrug sich auf Lizzys Nacken, als du ihr Gesicht nach unten gedrückt hast.
لقد كان على كلا يديك وقد احتك برقبة ليزي عندما كنت تضغطين رأسها للأسفل

Wenn eine Verbindung abgeschaltet werden soll muss das Signal auf beiden Seiten ankommen.
من أجل إغلاق الإتصال الأمر يجب إستلامه على كلا الجانبين

Das wissen wir und teilen Eure Sorge. Zweifellos heckt man auf beiden Seiten Verschwörungen aus.
هناك مؤامرات يتم أعدادها على كلا الجانبين ، لاشك فى هذا

Jetzt ist die Polizei auf beiden Dächern und ich habe keine Wahl.
الآن بما أن الشرطة على كلا السطحين لا أملك خياراً

Zehnausende starben auf beiden Seiten.
عشرة آلاف من الناس ماتوا على كلا الجانبين

- vorwärts feuernd, auf beiden Seiten. - Gut.
يطلقان النار على كل من الجانبين الأماميين - حسنا -

Ich habe einen Fuß fest auf beiden Seiten.
لديّ قدم ثابتة بإحكام على كل جانب

Kurz: Die großen Zentralbanken auf beiden Seiten des Atlantiks haben auf die Finanzkrise reagiert, sie haben aber nicht überreagiert.
الأمر باختصار أن البنوك المركزية الرئيسية على كل من ضفتي الأطلنطي استجابت للأزمة المالية، إلا أنها لم تبالغ في ردة فعلها. فرغم مبادرة هذه البنوك إلى ضخ السيولة النقدية إلا أن توابع الأزمة المالية كانت سبباً في استبعاد خطر الانزلاق إلى حلقة مفرغة من ارتفاع الأسعار والأجور.

Denn wir können nichts erreichen ohne den Beweis für eine Deeskalation auf beiden Seiten.
لن ننجز شيئاً ما لم نحصل على دليل على التهدئة من كلا الطرفين

Und es war gesittet -- voller echter Neugierde auf beiden Seiten.
وقد كان حضارياً -- مليئاً بالفضول الصادق من كلا الجانبين.

Schubverlust auf beiden Triebwerken.
فقدان الزخم في كِلا المحركين.

Es ist momentan sehr schlimm, sehr schlimm. Der Wahnsinn regiert auf beiden Seiten.
الوضع سئ للغاية , سئ للغاية الجنون علي كلا الجانبين

Ich fürchte, dass es auf beiden Seiten zu viel Bitterkeit gibt.
أخشى أن هناك الكثير والكثير من المرارة في كلا الجانبين.