"auf dem eis" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على الجليد
• على الثلج
• في الثلج
• في الجليد
• علي الثلج

Vor vielen Jahren, an meiner ersten Heiligabendfahrt, hab ich auf dem Dach meine Runden gedreht, und rutschte auf dem Eis aus.
منذ سنوات ،فى أول عدو عشية عيد ميلاد لى كنت على السطح أقوم بالدورات و لكنى انزلقت على الجليد

Jedes Spiel habe ich immer weniger Zeit auf dem Eis bekommen, bis es... nur noch Kämpfen... und kein Hockey mehr war.
في كل مباراة كنت أقضي وقتا أقل و أقل على الجليد حتى أصبح الأمر كله قتالا دون لعب هوكي

Das sind die Russen, die auf dem Eis arbeiten, mitten im sibirischen Winter.
وهكذا هؤلاء هم الروس يعملون على الجليد في ذروة فصل الشتاء في سيبيريا.

Vor nur 10 Jahren stand ich auf dem Eis am Nordpool.
قبل عشر سنوات فقط وقفت على الثلج في القطب الشمالي.

Doc, lassen Sie Ihren linken Arm auf dem Eis!
إترك يدك اليسري في الثلج كما هي

Nur "Floridas Stars auf dem Eis". Das Alligator-Kostüm.
دعينا نُريه نجوم فلوريدا في الجليد المفتوحة زِي التمساح

Gefolgt von einer tragischen Nacht auf dem Eis. Erinnerst du dich?
ـ لعنة ـ ثم بعدها ليلة مأساوية علي الثلج 0

Es muss intelligent genug sein, um Hindernisse zu umgehen und einen guten Landeplatz auf dem Eis zu finden.
عليها أن تكون ذكية بما فيه الكفاية لتجنب مخاطر التضاريس، وإيجاد موقع جيد للهبوط على الجليد.

Und dann wieder raus in den Sturm, wo man dahin schlittert auf dem Eis und fällt.
ثم تأخذنا إلى العاصفة حيث سيكون هنالك تزلج ووقوع على الجليد.

Damit glänzen meine Haare so schön ... .. wie der Polarstern, draußen auf dem Eis.
اراهن على مؤخرتك انه يعمل يجعل شعري يلمع مثل الشمس على الجليد

Du weißt niemals, wann du mal gegen einen Typen auf dem Eis kämpfen wirst.
أجل لا يمكنك أن تعرف إذا كنتَ ستقاتل رجلاً على الجليد

Grant war bei 86 Spielen als professioneller Hockeyspieler dabei und beim 86. Mal war er in einen Kampf auf dem Eis verwickelt und kam ins Krankenhaus.
و عند انطلاقه المباراة الــ 86 خاض عراكاًً على الجليد ودخل المستشفى

Enforcer sind auf dem Eis, um sicher zu gehen, dass die Dinge nicht zu weit gehen.
يتم وضع المنفذين على الجليد للتأكّد ألاّ تحيد الأمور أكثر من حدّها.

Wieso zieht ihr euch nicht eure Hosen aus, und macht etwas wirklich Dummes auf dem Eis? !
لم لا تخلع بنطال الهوكي وتتغوط على الجليد المرّة القادمة

Du stehst bereits auf dem Eis und es beginnt um dich herum zu zerbrechen.
أنك واقفا على الجليد بالفعل وانه ينهار من حولك

Bist du wirklich auf dem Eis ausgerutscht und hast dir die Nase gebrochen?
إذًا معجون الأسنان،ذاك لم يكن شيئًا هل فعلا تزحلقت على الجليد و كسرت أنفك؟

Besser als erwartet für jemanden, der auf dem Eis zum Sterben gelassen wurde.
ذلكَ أفضل مما هو متوقّعٌ لشخصٍ تُركَ ليموت على الجليد

Coaches und Spieler lassen wir weg. Die waren auf dem Eis.
يمكن إستبعاد الأطفال والمدربين لأنهم على الثلج أو قريب منه

Wir rannten nicht auf dem Eis in Unterhosen herum.
لم نكن حينها نقفز على الثلج مرتديين سراويلنا الداخلية

- Die Ood waren nichts ohne uns, nur Tiere, auf dem Eis herumwandernd.
لم يكن (الأود) شيئا بدوننا فقط حيوانات هائمة في الثلج - ذلك لأنه لا يمكنك سماعهم -

Habe ihn auf dem Eis liegen gelassen.
و تركته في الثلج

Troy - Troy rauchte eine Zigarette auf dem Eis, wir machten ein paar Fotos. Er -- er kletterte die Leiter rauf. Er sagte: "Kletter einfach hinten rein."
لقد كان تروي يدخن في الجليد. لقد ألتقطنا بعض الصور. أنه يصعد سلم الطائرة، يقول " فقط أصعد إلى الخلف."

An einem schönen Tag kämpfen Vater und Tochter auf dem Eis um die Vorherrschaft im Eishockey.
أنه يوم جميل هنا علي الثلج يتنازع الأب مع الأبنة علي سيادة لعبة الهوكي.