"auf dem markt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في السوق
• فى السوق
• إلى السوق
• الى السوق
• في سوق
• في المعرض
• مِن السوق
• للسوق

Es sind verschiedene auf dem Markt, hier sehen Sie ein paar.
وهناك العديد منها في السوق ، وترون هنا البعض منها.

Ich kenne keinen Sandstrahler auf dem Markt, der so einen präzisen Schnitt machen könnte, also denke ich, dass es ein Meta-Mensch getan haben könnte.
أنا لا أعرف المنظف في السوق التي يمكن أن تجعل خفض أن الدقيق، لذلك أعتقد أن من الانسان ميتا قد فعلت ذلك.

Daher haben die meisten Medikamente, nicht alle, auf dem Markt einige schwere Nebenwirkungen.
ولهذا السبب الكثير من العقاقير الموجودة في السوق تؤدي الى العديد من الاعراض الجانبية

Ein Freund sagt mir, er trifft heute einen Klienten auf dem Markt.
صديق أخبرنى أنه سيقابل عميل هنا فى السوق المحلى

Wir können als Dämonen verkleidet auf dem Markt schleichen und so tun, als wüssten wir, wie man das Baby der Zauberhaften kriegt.
يمكننا أن نجعل أنفسنا أشرار و ندخل إلى السوق و نتصرف كأننا نعرف كيف نحصل على طفل المسحورات

Als Junge schlich ich fort vom Vater auf dem Markt, während er handelte, nur um über die Mauer zu blinzeln.
عندما كنت طفلا رافقت أبي الى السوق واختلست نظرة الى الجدار

Es sollte in ein paar Jahren auf dem Markt sein.
سيكون متوفرا في السوق خلال سنة أو اثنتين.

und hoffentlich kann es in den nächsten Jahren auf dem Markt sein.
و آمل أن يكون متوفرا في السوق في غضون السنة المقبلة أو نحو ذلك.

Aber obwohl diese Hörgeräte zu dieser Zeit die leistungsstärksten auf dem Markt waren, waren sie nicht sehr hilfreich.
ولكن رغم أن هذه الأجهزة كانت مساعدات السمع الأقوى في السوق آنذاك، لم تكن مفيدة للغاية.

Aber sie ist sehr dankbar für die öffentliche Investition in Bildung, deretwegen sie zählen kann und auf dem Markt nicht betrogen wird.
و لكنها أيضا شاكرة للإستثمار الشعبي في التعليم فهي تستطيع العد, ولن يتم خداعها وهي في السوق

Wir haben unser Knie so entworfen, dass es die größte Bewegungsspanne von fast allen Knien auf dem Markt hat.
وقد صممنا هذه الركبة لإعطاء أعلى مجال ممكن للحركة أفضل من أغلب الركب الاصطناعية الموجودة في السوق

So konnte man die Fische wieder freilassen, oder säubern und auf dem Markt verkaufen.
بهذه الطريقة يمكن تحرير الأسماك أو تنظيفها وبيعها في السوق.

In Kambodscha in Südostasien zum Beispiel werden riesige Vogelspinnen gefangen, frittiert und auf dem Markt verkauft.
خذ كمبوديا في جنوب شرق آسيا على سبيل المثال حيث تصطاد العناكب الذئبية، وتقلى وتباع في السوق.

In den vergangenen Wochen habe ich alle auf dem Markt befindlichen Aktien der Winch-Gruppe gekauft.
على مدار الأسابيع القليلة الفائتة كنت أشترى كل الأسهم المتاحة للمجموعة فى السوق

Tschüs. Haussuche auf dem Markt derzeit ist hart, oder?
البحث عن منزل فى السوق لايسير بشكل جيد،أليس كذلك؟

Dein Auftritt ist der einzige Grund, warum wir auf dem Markt stabil bleiben.
أدائكِ هناك كان السبب الوحيد أنه لن تهبط أسعار أسهمنا فى السوق غداً

...sind Tads Farm und sein blöder Weizen wieder auf dem Markt.
مزرعة تاد وبيته وحنطته ستكون عائدة إلى السوق

Er wollte unbedingt auf dem Markt etwas Thrakisches kaufen, deinem Mann zu Ehren.
لقد طالب برحلة إلى السوق للحصول على شئ ما من ثراسيا لتشريف رجلك

Kaufst du deine Nutten jetzt auf dem Markt ein?
هل ستذهب الى السوق الآن لشراء عاهراتك أيها الوغد ؟

Also hätte der Holzpreis auf dem Markt in Peking dreimal so hoch sein müssen, um die wahren Kosten und Belastungen für die chinesische Gesellschaft zu reflektieren.
لذلك في الواقع, قيمة الخشب في سوق بكين يجب ان تكون ثلاثة اضعاف قيمتها لتعكس الالم والتكاليف الحقيقية للمجتمع في الصين

Treten Sie etwa auch auf dem Markt auf?
لا تقولي لي أنك في المعرض أيضاً

Ich war einkaufen auf dem Markt. Eine Jericho 941. Und eine Glock.
ذهبت للتبضّع مِن السوق مسدّس "جيريكو 941" و"غلوك"

Geschmückt zeigt sie sich auf dem Markt.
" تتزين بكل وقت " " حتى عندما تذهب للسوق "