"auf dieser welt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في العالم
• على هذه الأرض
• فى هذا العالم
• في هذا العالم
• بهذا العالم
• في العالمِ
• في عالمنا
• في هذا العالمِ
• فى العالم

Und ich will nicht der größte Idiot auf dieser Welt sein.
وأنا لا أريد ان أكون مع الأبله الأكبر في العالم

Und dafür gibt es keinen Gerichtshof auf dieser Welt, wo die Dame hingehen kann.
ولذلك ، لايوجد لهــا أي مكان قانوني في العالم تلجأ لــه هذه المرأة

Es ist die begrenzte Ressource, die wir verbrauchen während wir auf dieser Welt sind.
إنها الموارد المحدودة التي نستهلكها أثناء وجودنا على هذه الأرض.

Es gibt Männer auf dieser Welt... die dazu auserwählt sind, für uns die Drecksarbeit zu machen.
.... هناك بعض الرجال فى هذا العالم ولدوا ليقوموا ببعض الأعمال الغير سارة من أجلنا

Ich sage Ihnen, dass weit schlim- mere Dinge auf dieser Welt existieren als der Tod.
..هل ستصدقيني عندما اخبرك ان هذه اسوا الاشياء بعدا عن الموت في هذا العالم

Sie können nicht die Tatsache akzeptieren, dass es auch gute Menschen auf dieser Welt gibt.
لا يمكن أن تتحمّلي حقيقة وجود أشخاص طيبين بهذا العالم.

Ich fürchte auf dieser Welt nur eine Sache.
هناك شيء واحد فقط في العالمِ يُمْكِنُ أَنْ يُخيفَني

Eines meiner Lieblingsdinge auf dieser Welt ist albernes, spaßiges Zeug mit dir zu machen...
أحد أفضل الأشياء بالنسبة لي في العالم يقوم بفعل شيء مرح وغبي إليك

In diesem Moment realisierte ich, wie allein ich auf dieser Welt war.
ثم بدأت أفهم كم العزلة التامة التي كنت عيشها في العالم.

Einige der besten Neuerungen und Entwicklungen auf dieser Welt entstehen oft an der Schnittstelle von zwei Fachgebieten.
بعضًا من أعظم الابتكارات والتطورات في العالم حدثت غالبا عند تقاطع مجالين مختلفين.

Wir wollen jede einzelne Interaktion auf dieser Welt in einen gebrauchsfertigen Stein bringen.
نريد أن نجعل كل تفاعل في العالم طوبا جاهزا للاستخدام.

Es gibt nicht ein Land auf dieser Welt, das sich derzeit nicht fragt, ob wir uns die Arbeit von Ärzten überhaupt leisten können.
ليس هناك بلد في العالم لا يسأل الآن ما إذا كان بإمكاننا توفير كلفة ما يفعله الأطباء.

Es gibt nur eins auf dieser Welt, das stärker ist als das Böse. Und das sind wir.
يوجد شيء واحد على هذه الأرض أكثر قوة من الشر , وهي نحن

Es gibt nichts auf dieser Welt, was ich lieber tun würde, als Skitter umzulegen, außer mich nicht dabei selbst in die Luft zu sprengen.
لا شيء أحبه أكثر على هذه الأرض من قتل القافزات عدا أن لا أفجر رأسي و أنا أفعل ذلك

auf dieser Welt gibt es Dinge, die sich niemals ändern. Und manche schon?
بعض الأشياء فى هذا العالم لن تتغير أبداً

Er starb in dem Glauben, dass es auf dieser Welt immer noch Rätsel gibt.
لقد مات وهو يؤمن بأن مازال هناك ألغاز فى هذا العالم

Ich glaube, wir haben auf dieser Welt die Wahl, wie wir traurige Geschichten erzählen.
أنا مؤمنة أن لدينا خيارين في هذا العالم حول كيفية حكاية القصص الحزينة

Wir müssen intelligentere, systemorientiertere, innovative Lösungen für diese Probleme finden, wenn wir auf dieser Welt nachhaltig leben wollen.
يجب ان نجد طرق اكثر ذكاء , حلول مبتكرة تعتمد على الانظمة لحل هذه المشاكل اذا اردنا ان نعيش في هذا العالم بطرق مستديمة

Wenn eins auf dieser Welt wahr ist, dann, dass sich Verbrechen nicht auszahlt.
هناك حقيقة واحدة بهذا العالم انه الجريمة لا تدفع ولا تنفع

Ihr seit nicht die einzigen drei Frauen auf dieser Welt.
أنتن لَسْتَ النِساءَ الوحيداتَ الثلاث في العالمِ.

Und doch schreiten wir voran und verteidigen die Menscheit, ... und alles was gut und gerecht ist auf dieser Welt.
حيث نمضي قدماً للدفاع عن الجنس البشري وكل ما هو خيّر وعادل في عالمنا

auf dieser Welt führt immer einer Krieg, eine Revolution oder eine Gegenrevolution.
في هذا العالمِ يستطيع شخص أخر أن يصنع ثورة أخرى

Nichts ist wichtiger auf dieser Welt.
أؤكد لكِ , لا يوجد شئ أهم فى العالم أجمع