"auf halbem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في منتصف
• فى منتصف
• في نصف
• وفي منتصف
• منتصف الطريق

Glaubst du nicht, der ist schon auf halbem Weg nach Costa Rica?
ايدي اللطيف ؟ إلا تظن انه في منتصف طريقه إلى كوستاريكا؟

Und wir bringen die Maschine dazu sie auf halbem Wege zu treffen.
ونحن نجعل الآلة تلتقيهم في منتصف الطريق.

Jeder kommt also einem Serienmörder auf halbem Weg entgegen, ja?
نظريتك هي أن كل شخص سيقابل سفاحاً في منتصف الطريق؟

Dann, eines Abends im Frühling, auf halbem Wege zwischen Genua und New York, mitten auf dem Ozean...
ثم.. وذات ليلة ربيعية ونحن فى منتصف الطريق بين جنوا ونيويورك

Weil sie wahrscheinlich schon auf halbem Weg in die Karibik ist.
بالطبع، هي الآن في نصف الطريق للوصول إلى الكاريبي الآن.

Schau nicht so besorgt aus, Hugh, wir sind auf halbem Wege.
لاتبدو قلقا إلى هذا الحد , يو نحن في منتصف الطريق

auf halbem Weg habe ich mich entschieden die Hoffnung der Familie nicht zu zerstören.
في منتصف الطريق قررتُ ألا أجعَلَ العائلة تتعلَّق بالأمل

Wisst ihr, wenn wir in Beverly Hills bleiben, sogar obwohl die Tagung in Santa Monica ist, wären wir auf halbem Weg nach Pasadena.
أوتعلم, إن بقينا في بيفرلي هيلز على الرغم من أن الإتفاقية في سانتا مونيكا سنكون في منتصف الطريق لـ باسادينا

Ein paar Jugendliche waren auf halbem Weg nach Vegas damit.
كانت عند مراهقين وكانا في منتصف طريقهم لفيجاس

auf halbem Weg dachte er, er müsste rechts ranfahren und sie selber holen.
في منتصف الطريق ضننت انه سيضحي بنفسه من اجلها.

Und die Leiche wurde auf halbem Wege zwischen diesen Ort und seinem Auto gefunden.
وجثّته وجدت في منتصف الطريق بين هذا الموقع وهذه السيارة

Aber dann, auf halbem Wege zum Spiel... bekomme ich die kleine Neuigkeit, dass es kein Rolle spielt, was ich tue.
و لكن في منتصف اللعبة أحصل على هذا التحديث و مهما فعلت

Dazu die Nikotinpflaster und er sagte, wir wären auf halbem Wege... 20 Tage gefastet.
زائداً، هو على برنامج النيكوتين، وقال بأننا في منتصف الطريق هناك، 20يوم للصوم الكبير.

Natürlich lass ich dich deinen Patienten behandeln, wenn du mir auf halbem Weg entgegenkommst.
بالطبع سأتركك تعالج مريضك ان التقيت معي في منتصف الطريق

Du verläßt den armen Kerl wahrscheinlich auf halbem Wege nach Katmandu.
و بالتأكيد ستلقي هذا المسكين فى منتصف الطريق فى "كاتاماندو".

Du hast alle deine Grenzen überwunden und diesen Typ auf halbem Wege getroffen.
الغيت المسافات وقابلتيه فى منتصف الطريق.

Ich muss nicht immer so starrköpfig sein. Vielleicht treffen wir uns auf halbem Weg.
يمكن أن أتغير وأن لاأكون لحوحه مثل أن نتلاقى فى منتصف الطريق

auf halbem Wege zum Abschluss erhalten unsere Neuner das Symbol ihrer Unabhängigkeit und Verantwortung.
إنهم في نصف طريقهم للتخرج، التسعة أفراد يستلمون اليوم رمز نموّهم واستقلالهم ومسؤوليتهم

Ich nehme an, ich habe das Flugzeug zu hart gefeiert, denn auf halbem Wege riss meine Mini-747 aus der Verankerung und ich krachte auf den Boden.
أظن أني كنت أقود تلك الطائرة بقسوة، لأنه في نصف الرحلة، طائرتي رقم 747 سقط الترس خاصتها، وتحطمت مع الأرض.

auf halbem Weg wird plötzlich der Treibstoff knapp.
وفي منتصف الطريق فوق المحيط صار عندهم نقص في الوقود