"auf keinen fall" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مستحيل
• محال
• مُحال
• بالطبع لا
• من المستحيل
• مُستحيل
• قطعاً لا
• قطعًا لا
• لن يحدث
• هيهات
• يستحيل
• لا مجال
• قطعا لا
• لا توجد طريقة
• من المحال

Diese Mädels können in dieser Wirtschaft Auf keinen Fall so sehr erfolgreich sein.
مستحيل أن هؤلاء الفتيات حصلوا على هذا النجاح الباهر في هذا الاقتصاد.

Sie würde ihr Kind nicht gegen Kinderlähmung impfen. Auf keinen Fall.
لم تكن تنوي أن تُطعّم طفلها ضد شلل الأطفال . مستحيل.

- Ihr Bank-Jungs müssen runtergehen. - Auf keinen Fall.
ـ عليكم أن تَخفُّوا الضغط علىَ يا مصرفيون ـ مستحيل

Auf keinen Fall würde er derart sensitive Informationen über eine normale Telefonleitung weitergeben.
محال أن يفصح عن معلومات حسّاسة جدّاً كهذه عبر خط هاتفيّ عاديّ

Er ist sicher 40 Jahre alt, Auf keinen Fall hätte er einen College-Studenten spielen können.
إنه تقريباً يبلغ الـ40 من عُمره ، مُحال أن يستطيع لعب دور طالب جامعي

Sie ist keine sehr geduldige Lehrerin, oder? ! Das nicht so sehr, aber ich werde Auf keinen Fall durch den Test rasseln.
بالطبع لا , لكني سأجتاز هذا الإختبار بكل الطرق

Auf keinen Fall gibst du Brody das Band und sagst, ich hätte das aufgenommen.
كرايمر، مستحيل أن تعطي هذا الشريط لـ برودي وتخبره أنني الذي صوّرته.

Auf keinen Fall. Ich fahr doch nicht nach Westchester, nur weil er anruft.
مستحيل ان أذهب إلى أقصى الغرب فقط لأنه هاتفنى

Du hast seit 6 Monaten auf diesen Brief gewartet. Ich mach ihn Auf keinen Fall auf.
أنتِ تنتظري هذا الخطاب منذ 6 أشهر مستحيل أن أفتحه

- Auf keinen Fall zahlst du den vollen Preis, wenn ein 2-für-1-Gutschein auf dem Küchentresen liegt.
مستحيل أتركك تدفع الثمن كاملاً عندما يكون هناك إثنين معهما بطاقة دفع واحدة فهما يجلسان على الكاونتر

- Bis später. - Auf keinen Fall, Marsianer. Du rettest ständig mein Leben.
مستحيل أيها المريخي، فأنت الرجل الذي يستمر بإنقاذ حياتي

12.5? Auf keinen Fall kriege ich 12.5 dafür.
مستحيل أن احصل على 12،5 مقابل هذه الحزمة

Weil mir diese Akte sagt, dass Sie Auf keinen Fall wissen können, was da draußen tatsächlich geschehen ist...
لأن هذا الملف يدلّني على أنّه محال أن تتيقن مما جرى فعلاً هناك..

Gott sei Dank, Auf keinen Fall kann sich Kim jetzt noch daran erinnern, worüber wir gerade sprachen.
الشكر لله محال أن تتذكر كيم ما كنا نتحدث عنه

Auf keinen Fall. Alle würden denken, ich würde ihn bevorzugen.
مُحال يا أُورايلي سيكون هذا نوعٌ مِنَ التَفضيل

Der war Auf keinen Fall beim SAS. Das sehe ich ihm an.
كلاّ، مُحال أن يكون من قوّات العمليّات السرّية، يمكنّني توسّم ذلك فيه.

Sie hätten mit ihr in Kontakt bleiben sollen. Auf keinen Fall.
كان يجب ان تكون علي إتصال معها بالطبع لا

Auf keinen Fall werde ich zulassen, dass ein inkompetenter Assistenzarzt meine Tochter anfässt.
من المستحيل إطلاقا أن أدع طبيب مستجد غير مؤهل أن يلمس ابنتي

Wenn Sie sagen wollen, dass es einer der Jungs war, Auf keinen Fall.
لو كنت تقول أنّ أحد رفاقنا فعل ذلك، فهذا مُستحيل.

- Also, möchtest du... - Nein, Auf keinen Fall.
.. ــ إذاً، أتريدين القيام ــ لا، قطعاً لا

Auf keinen Fall, Don.
قطعًا لا يا (دون).

- Es sei denn, die Etikette fordert es. - Auf keinen Fall.
بغض النظر عن المراسم الاجتماعية الضرورية فهذا لن يحدث

Der kommt Auf keinen Fall raus. Nicht bei dreifachem Mord.
هيهات أن يخرج ليس وهو متهم بثلاث جرائم قتل

Ich ziehe Auf keinen Fall diese Unterhose aus... und erniedrige alle anderen Männer hier drin, also... werde ich mich für dich ausziehen.
يستحيل أن أخلع سروالي التحتاني سيكون محرجاً لبقية الرجال سأتعرى مكانك

Nein, nein, nein. Auf keinen Fall küsse ich einen Frosch und fresse eine Fliege am selben Tag.
لا مجال أن أقبّل ضفدعاً وأتناول ذبابة في يوم واحد

Auf keinen Fall, Mann. Nein!
مستحيل ، قطعا لا

Keine romantischen Abendessen, keine Strandspaziergänge, es geht Auf keinen Fall, dass ich so geschwängert werde.
لا عشاء رومانسي ، لا نزهات على الشاطئ . لا توجد طريقة أُلقّح نفسي

Wetten, sie hat's früher schon getan? Auf keinen Fall bist du der Erste.
أراهن بأنها قد فعلتها سابقا من المحال أن تكون أنت الأول