"auf mich zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نحوي
• ناحيتي
• تجاهي
• باتجاهي
• بإتجاهي
• يحاولون تجاوزي
• ستطيعينني

Wenn ich sie als kleiner Junge traf, kam sie auf mich zu und umarmte mich.
وكنت عندما أقابلها كطفلٍ صغير ، كانت تأتي نحوي وتضمني.

Und plötzlich kommt dieser junge Mann um die Ecke, so wie ich gelähmt, in diesem pedalbetriebenen, dreirädrigen Rollstuhlapparat aus Metall, Holz und Leder. Und er strampelt so schnell er kann auf mich zu.
وفجأة، ومن أحد الزوايا، أتى شاب إلي، عاجز عن المشي مثلي تماما، على شيء من المعدن والخشب والجلد، أداة هي دراجة ثلاثية العجلات بدوّاسات، وكان يتوجه نحوي بأسرع ما يمكن،

Kaum ist das Lied zu Ende, kommt er geradewegs auf mich zu, nimmt mich in die Arme und wiegt mich hin und her.
وفي اللحظة التي تنتهي فيها الأغنية يتحرك نحوي ويعانقني بين يديه ويهزني إلى الأمام والخلف

Eine Waffe auf mich zu richten ist eine komische Art, dies zu zeigen.
تصويب مسدس ناحيتي هي طريقة غريبة لأظهار ذلك

Dann kam die alte Frau mit einem rostig aussehenden Messer auf mich zu, es war ein scharfes Messer, orangefarben, das nie zuvor Wasser oder Sonnenlicht gesehen hatte.
أتت المرأة تجاهي حاملة سكينا صدئت واحدة من السكاكين الحادة، برتقالية المظهر، لم ترى الماء أو ضوء الشمس من قبل

Sobald er mich sah, lief er auf mich zu, ich hockte mich zur Begrüßung hin und er wirft sich für eine Umarmung auf mich.
وحالما لمحني، ركض باتجاهي فانحنيت لأسلّم عليه، فرمى نفسه لأحتضنه.

Die Typen wollten mich umbringen, sie fuhren direkt auf mich zu.
هؤلاء الرجال كانوا يحاولون قتلي هم كانوا يهدّفون نحوي

Nun, ich war in dem Taxi und das Auto kam auf mich zu und ihr wisst, man sagt, dass das ganzes Leben in einer Nahtoderfahrung an einem vorbei fliegt...
لقد كنت في التاكسي والسيارة تتجه نحوي وتعلمون ما يُقال بأن حياتك كلها تمر أمام عينيك عندما تواجه تجربةً مميتة

"Wie im Traum kam er auf mich zu.
حسنا اين كنا بدأ يتجه نحوي كما لو أنه حلم

Gehen Sie einen Schritt auf mich zu und ich lege einen um.
تقدمي نحوي خطوة واحدة . و سوف أسقط أحدهم

Du stiegst über die Leichen und kamst direkt auf mich zu, als ob du gerochen hättest, dass da noch jemand am Leben ist.
وأنت تتخطى الجثث، متوجه نحوي تماماً، كأنبمقدوركأن .. تشم رائحة شخص لا يزال على قيد الحياة في الغرفة.

Hat bestimmt 100 kg gewogen. Stürmt auf der Straße direkt auf mich zu.
ووزنه 200 رطل تزيد أو تقل يركض على الطريق متجه نحوي

Doch als ich anlege, kommt er auf mich zu, und mit einem Klauenhieb... schlägt er das Gewehr weg.
لكن بمجرد أن رفعت بندقيتي، توجه التنين نحوي وصفعني بمخلبه ورمى البندقية من يداي.

Und dann kam sie auf mich zu.
ثم بدأت بالسير نحوي من مؤخرة المركب

Sie gingen auf mich zu, aIs sie den Laden betraten.
كانا يسيران نحوي عندما دخلا المتجر

Und was kommt so schnell auf mich zu?
وماذا هذا الشيء يجيء نحوي سريع جدا؟

Blockiert! Er kommt auf mich zu!
أنا عالق ، إنها قادمة ناحيتي تماما

Er kommt auf mich zu!
! إنه قادم ناحيتي

Ja, er kam auf mich zu, aber im Gegensatz zu dir, hatte ich mich unter Kontrolle.
أجل، أتى و عبر عن مشاعره تجاهي لكنني سيطرت على نفسي بعكسكِ

Machen Sie einfach einen Schritt auf mich zu.
فقط قومي بالسير باتجاهي ، ببطء.

Sie kommen zur Vordertür heraus, halten Ihre Hände über Ihren Kopf und gehen gerade auf mich zu.
ستخرج من الباب الأمامي تضع يديك فوق رأسك وستمشي بإتجاهي تماما

Ich sagte dir doch, sie kommen auf mich zu.
حسنا ، لقد أخبرتك للتوّ بأنّهم يحاولون تجاوزي

Du hast versprochen, auf mich zu hören!
لقد وعدتيني بأنك ستطيعينني