"aufgehört zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• توقفت عن
• توقف عن
• أقلعت عن
• توقّف عن
• يتوقف عن
• توقّفتِ عن

Du hast aufgehört zu reden, auszugehen, du hast aufgehört zu schlafen.
توقفت عن الحديث و الخروج بل و توقفت عن النوم

Vor ungefähr sechs Jahren habe ich aufgehört zu operieren und wurde ein Vollzeitschreiber, wie viele Leute wissen.
توقفت عن إجراء العمليات الجراحية منذ ست سنوات مضت و أصبحت كاتب بدوام كامل، كما يعلم أشخاص كثيرون.

Aber nun war sie eine Siebzigjährige. Sie hatte aufgehört zu fahren.
لكن الآن هي أمرأة في السبعين من عمرها توقفت عن القيادة

Deine Armee hat aufgehört zu raten und steht absolut still, mitten im Raum.
جنديك توقف عن التخمين وما زال يقف بشكل ثابت في منتصف الغرفة

Andere sagen, er hätte ganz und gar aufgehört zu spielen.
و البعض اعتقدو ا أنه ربما توقف عن العزف تماما

-Rück eins rüber! -Für mich auch. Hab aufgehört zu rauchen.
ـ أعطنى واحدة ـ و أنا أيضاً لقد أقلعت عن التدخين لتوّى

Er sagt, es geht um einen Freund von Ihnen. Er weigert sich, seine Medikamente zu nehmen. Und er hat aufgehört, zu schlafen.
يقول أن الأمر يتعلّق بخصوص صديق لك يرفض أخد أدويته، وقد توقّف عن النّوم

Sie hat aufgehört zu schreien, als Gene sie genommen hat. Was habe ich gemacht?
توقفت عن البكاء بمجرد أن ألتقطها جين لم أعرف ماذا أفعل

- Es gibt Anzeichen. Sie hat aufgehört zu bluten, die Brüste sondern Milch ab, ihr Bauch wird dicker.
توقفت عن النزف ويوجد حليب في أثدائها ومعدتها منتفخة

Nichts! Ich sagte, du bist so groß, und dann habe ich einfach aufgehört zu sprechen.
لا شيء، قلت إنك رائعة ثم توقفت عن الكلام

Sie hatte gerade aufgehört zu heulen.
لقد توقفت عن البكاء عليه كان هذا خطئاً مني, حسناً؟

Warum hat sie sich verletzt und aufgehört zu essen?
ولماذا برأيك قامت إيميلي بإيذاء نفسها؟ ولماذ توقفت عن الأكل؟

Sie hat aufgehört zu schreien... hat sie aufgehört zu schreien.
توقفت عن الصراخ قبل أن يعودوا بكثير توقفت عن الصراخ

Ich mach's doch nur so lange, bis ich meine Maklerlizenz kriege. Außerdem hab ich aufgehört zu rauchen.
فقط إلى أن أحصل على رخصة عقاري، و بالمناسبة لقد توقفت عن التدخين

Vielleicht hat er aufgehört zu trainieren, weil das gigantische Loch in seinem Bein wirklich schmerzt.
ربما توقف عن التدريب لأن الفجوة الضخمة في رجله يؤلمه فعلاً

Hätte er aufgehört zu pfeifen und runter geschaut,... die Welt hätte sich in dieser Nacht nicht verändert.
لو توقف عن التصفير ونظر للأسفل لما تغير العالم تلك الليلة

Er ist kein Fan von diesem Platz seit er aufgehört zu trinken hat.
ليس من مرتادي المكان منذ أن توقف عن الشرب

Er hat aufgehört zu spielen.
لقد توقف عن اللعب، والأن لسنا أصدقاء بعد الأن

Er hat aufgehört, zu atmen. Ich habe... Ich habe versucht, ihm zu helfen.
لقدْ توقف عن التنفس, كنتُ أُحاول مساعدته

Aber seit er aus dem Knast raus und zu seiner Freundin gezogen ist, hat er aufgehört zu kaufen.
منذ أن خرج من السجن وانتقل للعيش مع صديقته توقف عن الشراء

Hör zu, ich habe aufgehört zu rauchen.
أنظر لقد أقلعت عن السجائر. من الآن فصاعداً ممنوع التدخين فى المطبخ أيضاً

Irgendetwas stimmt nicht. Er hat aufgehört zu antworten.
شيءٌ ما خاطئ لقد توقّف عن الإستجابة

Er hat nicht aufgehört zu lachen, seit wir ihn festgenommen haben.
إنه لم يتوقف عن الضحك منذ أن إعتقلناه

Du hast aufgehört zu reden.
ــ أنا ــ لقد توقّفتِ عن الكلام