"aufgeregt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• متحمسة
• متشوقة
• متوترة
• متحمّس
• متحمسون
• متوتر
• متحمّسة
• متحمسه
• متحمسين
• منزعجة
• متحمسا
• متشوق
• منزعج
• بالإثارة
• غاضبة

Stimmt. Sie sah umwerfend in ihrer Uniform aus. Und sie war so aufgeregt.
أعرف, لقد بدت مدهشة جدا في زيها الرسمي وهي كانت متحمسة جدا

Oh, ich war so aufgeregt. Meine Mutter machte mir sogar einen Glückwunsch-Kuchen.
وقد كنت متحمسة جداً ، وقد أعدت أمي لي كعكة للتهنئة

Und ich bin so aufgeregt, weil ich seit Monaten versuche, dort zu reservieren.
وأنا متحمسة للغاية ، لقد كنا نحاول لشهور للحصول على هذا الحجز

Und ich bin ebenso aufgeregt, im Vorspiel-Abschnitt zu sein.
وأنا متشوقة أيضاً لكوني في قسم الملاطفة.

Versuche, zu entspannen. Du mußt aufgeregt sein.
حاولي أن تهدئي يا راشيل أعلم أنك متوترة جداً.

Dies ist das erste Mal, dass die Verwandlung durchgeführt wurde und es waren buchstäblich Tausende von Leuten da, weil alle aufgeregt waren und daran Teil haben wollten.
هذه أول مرة يحدث فيها التحوّل, لذا, فإنّ هنالك آلاف الأشخاص. لأنّ الجميع متحمّس ويريد أن يكون جزءاً من العمل.

Ich habe keinen Hunger. Ich bin zu aufgeregt, weil ich mein Plüschi bekomme.
لا أستطيع الأكل , إنني متحمسة جداً للحصول على لعبة حظيرة الجراء

Ich bin so aufgeregt, ich kann kaum atmen. Im Gegensatz zu sonst?
ـ أنا متحمسة جداً، بالكاد يمكنني التنفس ـ وهل هذا غريب؟

Dementsprechend aufgeregt war sie. Sie kaufte ein neues Kleid und sie trafen sich in einer teuren Bar in New York auf ein Getränk.
لذا فكانت متحمسة للغاية، لدرجة أنها ابتاعت فستان جديد، وتقابلوا في حانة راقية بنيويورك لاحتساء الشراب.

Und ich war aufgeregt und begeistert, meiner Mutter in diesem besonderen, feierlichen Moment zu helfen.
كما كنت متحمسة وسعيدة لأنني ساعدت أمي في تلك اللحظة الإحتفالية المميزة

Ich war so aufgeregt, ich lief von Ort zu Ort und prüfte alle meine 80 Pflanzen.
لقد كنتُ متحمسة جدًا. فركضتُ من موقع إلى موقع وتفحصتُ جميع الشتلات الثمانين.

Als ich im Labor diese Daten sammelte, war ich alleine. Und ich war so aufgeregt.
حين كنت في مختبري ومعي هذه البيانات، كنت بمفردي، وكنت متحمسة جدًا.

Sie kam ganz aufgeregt zu mir, mit ihrem Zertifikat.
لقد جاءت متشوقة جدا، بشهادة لها. كانت في برنامج الجذور والبراعم.

Danke, Irene. Ich war so aufgeregt. Es war toll, mit Ihnen reden zu können.
كنت متوترة وخائفة أسعدتني كثيراً مرافقتِك

Der Arzt hat mir gesagt, ich soll morgens nicht rauchen, aber ich bin zu aufgeregt.
لقد أخبرنـي الطبيب بألا أدخّن في الصبـاح، لكنّي متحمّس جداً

Tommy Mizzone: Vielen Dank. Wir sind so aufgeregt hier zu sein.
تومي مزون: شكرا جزيلا لكم. نحن متحمسون جداً لوجودنا هنا.

Bist du aufgeregt wegen des ersten Schultags an der Highschool?
هل أنت متوتر لانه أول يوم لك في المرحلة الثانوية ؟

Du kannst mir nicht sagen, dass du nicht ein wenig aufgeregt warst.
بربّك ، لا يمكنكِ أن تخبرني أنّكِ لم تكونِ متحمّسة قليلاً

Ich war so aufgeregt. Ich mache seit 20 Jahren Spiele und beschloss, es wieder zu tun.
لقد كنت متحمسه, لقد كنت اصمم العاب ل20 عام, ثم قررت ان افعلها مره اخرى

BJ: Und auf dieser ersten Jagd waren wir wirklich aufgeregt.
بيفرلي : وفي هذا الافتراس الاول .. كنا متحمسين جداً

Miss Hill sagt, Sie seien sehr aufgeregt. Was ist los?
الآنسة هيل أخبرتني أنك منزعجة قليلاً ما هي المشكلة ؟

Ja, als ich ihm sagte, dass viele seismische Ereignisse täglich auf dem Globus geschahen, war er ganz aufgeregt.
عدة أحداث زلزالية تحدث في اليوم حول العالم بدا متحمسا

Unser Produktionsleiter küsst die erste Platte. Auch er, wie man sieht, sehr, sehr aufgeregt.
نائب رئيس العمليات يقبّل اللوحة. بطبيعة الحال متشوق جداً جداً

Ich weiß, du bist aufgeregt, aber wir müssen das Spiel beenden.
أنا أعرف إنك منزعج و لكن، نحن يجب أن ننهي اللعبة نحن؟

Die Wissenschaftler waren sehr aufgeregt und sagten: "Ein einzelnes Onkogen schafft das.
شعر العلماء بالإثارة وقالوا أن جين سرطاني واحد يستطيع عمل هذا.

Du bist zu aufgeregt, atme tief ein und versuch's noch mal.
إنكِ غاضبة للغاية، لذا خُذي نفساً عميقاً و حاولي ثانيةً