"aufgetaucht ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ظهرت
• قد ظهر
• ظهر للتو
• الذي ظهر

Und als ihr Kommunikationsgerät hier aufgetaucht ist...
كانت صدمة حين ظهرت أداة الإتصال الخاصة بكم الشهر الماضي

Warum hat er dann begonnen, als sie aufgetaucht ist?
إذن كيف تفسر أن القتال بدأ لحظة أن ظهرت هى ؟

Ein neues Teil, dass gerade auf der Brücke aufgetaucht ist.
الان ظهرت هذه الاداة في قمرة القيادة كان لديه هذه عندما وجدناه

Aber es ist sowieso egal, weil der echte Werwolf aufgetaucht ist.
أعتقدُ أن هذا لا يهمُّ الآن، بما أنَّ المُستذئب الحقيقي قد ظهر

Jungs, Jungs. Ich wette, ihr erratet nicht, wer hier aufgetaucht ist.
يا رفاق، لن يأتي أبدا في بالكم من ظهر للتو

Auf so einem Gerät wie dem hier, das gerade wie durch Zauberhand aufgetaucht ist.
ليس مختلفاً عن هذا التلفاز الذي ظهر فجأة بطريقة سحرية

Nein, es war der richtige Zeitpunkt, um es mir zu sagen, als sie vor deiner Tür aufgetaucht ist.
لا.. كان فقط مناسبا لتخبرني عندما ظهرت عند عتبة بابك

Als Lux das erste Mal wieder in unseren Leben aufgetaucht ist, hätte ich dich nicht für fähig gehalten, eine Mutter zu sein, und ich denke, du hast dich auch nicht dazu fähig gefühlt, eine Mutter zu sein, aber
عندما ظهرت لكس أول مرة في حياتنا لم اترجاك لأجل أن تكوني أم أنت ايضا لم تترجي نفسك لأن تكوني أم

Als sie hier aufgetaucht ist, dachte ich an einen Zufall.
حين ظهرت هنا، حسبتها صدفة لكن اتّضح أنّها تساعد واحدًا منهم

Es ist nicht seine Schuld, dass seine verrückte Ex-Frau aufgetaucht ist.
ليس خطأه، بل خطأ تلك الزوجة السابقة المجنونة ظهرت من العدم

Meine Quellen bei der CIA sagen, die hatten ihn nicht mal auf ihrem Radar bis seine Leiche aufgetaucht ist.
مصدري في المخابرات المركزية يقول أنهم لم يكن حتى على ردارهم حتى ظهرت جثته

Ja, du möchtest vielleicht noch ein paar Mal um den Block kreisen, weil... deine Schwester gerade aufgetaucht ist.
أجل، ربّما عليك الدوران حول الجادة بضعة مرّات لأنّ اختك ظهرت للتوّ.

Sie haben verloren, was Sie hatten, als Nora aufgetaucht ist und Sie wollten es um jeden Preis wiederhaben.
أنت فقدتِ ما لديك عندما ظهرت نورا وقد أردت استعادته مهما كان الثمن

Er wollte wissen, ob hier entwickelte geheime Technologie in ausländischer Hand aufgetaucht ist. Und was haben Sie gesagt?
أراد أن يعرف لو كان أيّ من التقنيات السريّة التي تمّ نصنيعها هنا قد ظهرت في أيدٍ أجنبيّة.

Als deine Mom aufgetaucht ist, konntet ihr da reden?
عندما ظهرت والدتكِ،هل أُتيحت لكِ الفرصة للتحدث معها؟

Du sagtest, dass sie vor drei Wochen aufgetaucht ist, als Sachen aus ihrem zu Hause angekommen sind?
قلتِ انها ظهرت قبل ثلاثة أسابيع عندما وصلت أشياءٌ من منزلها

Er sagte, er sei hocherfreut, dass "ein redlicher Mann aufgetaucht ist".
لقد قال لي أنه مسرور وقال بالنص: "رجل الشرف والأمانة قد ظهر" انتهى كلامه

Ich möchte es durch die Datenbank für gestohlene Artefakte laufen lassen und sehen, ob Ihr Schwert in den letzten 70 Jahren irgendwo aufgetaucht ist.
أود أن يتم البحث عنه في قاعدة بيانات الجرائم.. بين القطع الأثرية المسروقة. لأرى إن كان سيفك قد ظهر في مكان ما خلال السنوات السبعين الماضية.

Wir wissen nur nicht, ob die Person überhaupt aufgetaucht ist.
نحن لا نعرف قط اذا كان هذا الشخص قد ظهر

Mensch, schaut euch an, wer aufgetaucht ist.
يا إلهي ، أنظر من ظهر للتو.