"aufgewühlt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مضطربة
• مستاءة
• منزعجة
• منزعج
• مستاء
• متضايق
• منزعجاً
• مضطرب
• مضطرباً
• هائجة
• منزعجون

Aber wie ihr euch denken könnt, ist sie immer noch ein wenig aufgewühlt, deshalb werde ich einige Zeit hier verbringen bis sich der Staub gelegt hat.
لكن كما تتصورون ما زالت مضطربة قليلا لذا سأمضي المزيد من الوقت هنا حتى تهدأ الامور

Das Nest ist gerade etwas aufgewühlt.
أوضاعهما مضطربة قليلاً حالياً.

Nun, danke, Sie schienen sehr aufgewühlt zu sein von dem Urteil.
حسنًا, شكرًا لكِ لقد بدوتِ بدوتِ مستاءة حقًا من الحكم

Warum warst du so aufgewühlt?
لم كنت منزعجة إلى هذا الحد في تلك الليلة؟

Er war sehr aufgewühlt und sagte... ich soll so schnell wie möglich in sein Haus eilen... und dass sein Mädchen vergewaltigt worden sei.
كان منزعج جداً وطلب منى الحضور إلى منزلة بأسرع ما يمكن وأن فتاتة إغتصبت

Er war sehr aufgewühlt.
لقد اراد أن يعود إلى بريطانيا و هو مستاء

Bev Mooney kam heute Morgen ganz aufgewühlt zu uns.
أتت "بيف موني" هذا الصباح وكانت مضطربة جداً.

Ich war zu aufgewühlt!
ـ لا أعرف. كنت مضطربة

Diese Frau ist extrem aufgewühlt, Daniel.
(إنّ هذه المرأة مضطربة للغاية، يا(دانيال

Du bist wegen deiner Mutter aufgewühlt. Weißt du was?
أنتِ مستاءة بسبب والدتكِ فحسب أتعرفين شيئاً؟

Sie ist ziemlich aufgewühlt.
في الواقع, يجدر به ذلك. إنها مستاءة فعلاً.

Du bist nur aufgewühlt, weil... das nicht geplant war.
أنتِ مستاءة فحسب لأننا لم نخطط لهذا

Ich war aufgewühlt dass die Gewinnung von Organen von hingerichteten Gefangenen moralisch mindestens genauso umstritten war wie die Sammlung von Stammzellen von menschlichen Embryonen.
كنت منزعجة أن استرجاع الأعضاء من السجناء المحكوم عليهم بالإعدام كان على أقل تقدير مثيرا للجدل الأخلاقي كما هو حصاد الخلايا الجذعية من الأجنة البشرية.

Sie ist hier. Sie schien etwas aufgewühlt, als sie kam.
إنها هنا، لكنها بدت منزعجة حينما عادت

Ziemlich aufgewühlt, doch sie stimmte zu, uns in ihrer und Fishers Wohnung zu treffen.
منزعجة نوعاً ما، ولكنّها وافقت على مقابلتِنا -في الشقة التي شاركتها مع (فيشر )

Sagst du mir, was dich so aufgewühlt hat?
هل يمكنك أخباري ما الذي جعلك منزعج هكذا ؟

Danny muss sehr aufgewühlt sein. Er ist mit Julie befreundet, oder?
لابدّ أن (داني) منزعج كثيراً إنه صديق مقرّب جداً من (جولي)، صحيح؟

Also, die Sache ist die: Ross ist wahnsinnig aufgewühlt.
حسناً، الحقيقة يا "بول" أن "روس" مستاء جداً..

Ich weiß, du bist aufgewühlt, aber wir sollten jetzt für einander da sein.
أعلم أنك متضايق لكننا بحاجة لبعضنا الآن حقاً

Ja, letztes Jahr flog ich von New York zurück, neben einem Baby, dass den ganzen Flug über aufgewühlt war.
صحيح.. السنة الماضي كنت علئ رحلة قادمة من نيويورك بجانب طفل كان منزعجاً طوال الرحلة وكان الوضع لا يطاق

In Wahrheit bin ich wohl mehr aufgewühlt von dem ganzen Überfall, als ich vielleicht dachte.
الحقيقة أنّي غالبًا مضطرب أكثر قليلًا مما توقعت من أثر محاولة السرقة.

Er war sehr aufgewühlt und gewaltbereit.
لقد كان مضطرباً وعنيفاً للغاية

Weil sie heute sehr aufgewühlt war.
انها هائجة للغاية اليوم نحاول ان نهدئها

Wir sind alle sehr aufgewühlt.
أعتقد أننا جميعاً منزعجون