"aufgewacht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• استيقظت
• استيقظ
• إستيقظ
• إستيقظت
• أستيقظت
• تستيقظ
• أستيقظ
• مستيقظ
• استيقضت
• يستيقظ
• أفقت
• أفاق
• إستفقت
• إستيقظتُ
• استيقظتي

Sag mir, David, als du heute aufgewacht bist, war sie immer noch da?
اخبرنى يا ديفيد عندما استيقظت صباحا هل كان لا يزال موجودا ؟

Sofern sie nicht heute Morgen aufgewacht ist und sich entschieden hat, kriminell zu werden....
إذن فعدى أنها استيقظت هذا الصباح وقررت أن تصبح مجرمة دون سابقة إنذار

Jeden Tag in den letzten 10 Jahren bin ich immer genau um 3:30 Uhr aufgewacht.
كل يوم وعلى مدى الـسنوات الـعشر الماضية كنت استيقظ عند الساعة الثالثة والنصف صباحاّ

Wir haben immer noch keine Ahnung warum er anfangs im Koma lag oder warum er aufgewacht ist.
مازلنا لا نعرف لماذا كان في غيبوبة أو لماذا إستيقظ

Ich... war nicht mehr ich. Ich... bin auf der Straße aufgewacht!
لم أكن نفسى أنا فقط نوعا ما إستيقظت فى الشارع

Video: Rockett: Es ist, als sei ich gerade erst aufgewacht.
فيديو: روكت؛ إن الأمر اشبه وكأنني أستيقظت للتو، تعلمون ذلك

Ihre Frau lässt Ihnen sagen, dass Ihre Tochter nicht aufgewacht ist.
تريد زوجتك بأن أقوم بإخبارك بأنّ ابنتك لم تستيقظ قط

Das heißt, wir sind aufgewacht und haben nach Luft geschnappt. Denn unsere Blutzusammensetzung hatte sich geändert.
لذا كنت أستيقظ و أنا ألهث. لأن التركيبة الكيميائية لدمك قد تغيرت.

Ich bin nicht verheiratet, aber heute vor einem Jahr, bin ich von einem einmonatigen Koma nach einer doppelten Lungentransplantation aufgewacht.
لا .. أنا لست متزوجة .. ولكن منذ عام من اليوم .. استيقظت من غيبوبة دامت شهراً كاملاً بعد عملية إستبدالٍ لرئتيّ

Sind sie jemals glückselig aufgewacht und waren plötzlich mit der furchtbaren Erinnerung gefüllt, dass jemand Sie verlassen hatte?
هل سبق وأن استيقظت بسلام وفجأة غمرتك ذكرى مفزعة بأن شخصاً قد هجرك ؟

Eine ältere Schimpansendame war mit einer Gesichtslähmung aufgewacht und die Tierärzte fürchteten, sie könnte einen Schlaganfall erlitten haben.
أنثى شمبانزي كبيرة في السن قد استيقظت مع تدلي في الوجه وكان الأطباء البيطريون قلقين من أنها قد أصيبت بسكتة دماغية.

Ich bin in der Nacht einmal aufgewacht.
وقد استيقظت مرة واحدة في الليل اثناء نومي

Yura ist aus dem Koma aufgewacht, er will mit dir sprechen.
قد استيقظ يارا ارتفاعا من غيبوبة انه يريد التحدث معك.

Nach 13,8 Milliarden Jahren kosmischer Geschichte ist unser Universum aufgewacht und sich seiner selbst bewusst geworden.
بعد 13,8 مليار سنة من تاريخ الكون، استيقظ كوننا وأصبح مدركًا لذاته.

Du weißt schon - die Frau, die andauernd gefragt hat, ob er schon aufgewacht ist.
تتذكر البنت الذي كانت تحضر كل 5 دقائق وتسأل هل إستيقظ أم لا؟

Ist er eines Morgens aufgewacht und sagte: "Oh, yeah, ich vergaß: Ich hasse dich"?
هل إستيقظ في الصباح مرة وقال :" اوه صحيح, نسيت, أنا أكرهك " ؟

Als ich aufgewacht bin, war es da.
عندما إستيقظت كان كل شئ موجود هنا بالفعِل.

Das dachte ich auch gerade. (summt) Ah, aufgewacht.
أنا كُنْتُ فقط أَعتقدُ ذلك، أيضاً أوه ، لقد إستيقظت

Ob du zwischendurch aufgewacht bist, und wie lange du wach warst...
و متى أستيقظت بالظبط و لو كنت أستيقظت فترات بينهما و كم ظللت مستيقظة كل فترة بالظبط

Mehr wissen wir nicht, bevor sie aus der Narkose aufgewacht ist.
علاماتها الحيوية ممتازة. لن نعرف المزيد حتى تستيقظ من التخدير.

Wenn Ich In dem Moment nicht aufgewacht wäre... hätte Ich nie erfahren, ob es tatsächlich passiert ist oder nicht.
لو لم أستيقظ تلك اللحظة لم أكن لأعرف أبداً ما إذا كان ذلك حقيقي أم لا.

Die Armen haben keine Ahnung. Also, ich bin "aware". - Ich bin aufgewacht.
المساكين، إنهم لا يعملون إذاً، أنا "مدرك" أنا مستيقظ

Sie ist heute Morgen aufgewacht und er war immer noch nicht da.
و هي استيقضت هذا الصباح و لم يكن فد عاد بعد

Mein Vater ist gestern Morgen nicht aufgewacht und dachte, dass dies sein letzter Tag ist.
أبي لم يستيقظ صباح يوم الأمس والتفكير بأنه من الممكن أن يكون يومه الأخير

Erinnern Sie sich an gar nichts in dieser Nacht, als Sie aufgewacht sind?
هل تتذكرين أي شيء بشأن تلك الليلة التي أفقت فيها من غيبوبتك؟

Yo, Groves, hole Dr. Nathan. Sag ihr, Said ist endlich aufgewacht.
(غروفز), اذهب واخبر (د.نيثان) أن (سعيد) أفاق أخيراً.

Ich weiß noch, dass ich im Bunker war und dann hier aufgewacht bin.
,أتذكر تواجدنا بالقبو , ثم إستفقت هنا

Ich habe den Verstand verloren. Ich bin im Zoo aufgewacht.
لقد فَقدتُ عقلي إستيقظتُ في حديقةِ الحيوانات

Immerhin bist du aus dem Albtraum aufgewacht.
على الأقل استيقظتي من كابوسك لكن انا أعيش معه