"aufhört zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يتوقف عن
• تتوقف عن

Wenn Sie Mr. Bonds Herz entfernen, kann er gerade noch dabei zusehen, wie es aufhört zu schlagen.
سيكون لديه وقت كاف لرؤيته و هو يتوقف عن الخفقان

Aber ich weiß, dass er eher sterben wird, bevor er aufhört zu suchen.
ولكني اعرف بانه سيموت قبل ان يتوقف عن البحث

Okay, sobald er aufhört zu schießen, stürmen wir los.
بمجرد أن يتوقف عن إطلاق النار سننقض عليه

Das Evangelium des Zweifels fordert nicht, dass man aufhört zu glauben; es fordert, das man etwas Neues glaubt: dass es möglich ist, nicht zu glauben,
لا يطلب منك إنجيل الشك أن تتوقف عن الإيمان، إنما يطلب منك أن تؤمن بشيء جديد: أنه من الممكن ألا تؤمن.

Wenn es aufhört zu bluten, lade ich Sie zum Essen ein.
بعد ان تتوقف عن النزف سأاخذك الى العشاء

Und dann dachte ich, was tut man mit einer Frau, die nicht aufhört zu weinen, drei Idioten, die nicht aufhören, dich zu bestechen, und einem allgemein geliebten Talent zum Spielleiter?
ثم فكرت , ماذا تفعل عنما يكون لديك زوجه لا تتوقف عن البكاء وثلاثة أغبياء لا يتوقفوا عن رشوتك وموهبة عالمية محببة في مجال الالعاب التليفزونية

Ich möchte jemand sein, der nie aufhört zu suchen, Ich möchte sein, was jeder Erwachsene sein will:
أريد أن أكون الشخص الذي لا يتوقف عن البحث أريد أن أكون ما كل الذين كبروا يريدوه أن أكون

Schon lange hab ich gelernt, My Lady, niemals einer Bergkatze zu trauen, die aufhört zu schnurren oder einer Frau, der du den Rücken zuwendest.
تعلمت منذ زمن, يا سيدتي ألا أثق بقط بري عندما يتوقف عن المواء ولاأثقبإمرأهأعطيهاظهري ...

Ich habe das Gefühl, wenn er aufhört zu schnitzen passiert etwas.
لدي إحساس ...بأنةُ عندما سوف يتوقف عن القرطمة سوف يَحدُث شيئا ما...

Ich würde alles tun, damit mein Herz aufhört zu bluten.
سأفعل أي شئ لصنع قلبي يتوقف عن الألم.

- bis er aufhört zu weinen. - Oh, nein, ich möchte nicht, dass sie was verpassen.
.حتى يتوقف عن البكاء - .كلّا، لا أريد أن تفوتك أحداث الفلم -

Ja, ich würde mir nur wünschen Robby hätte nicht diese Krankheit wo er aufhört zu atmen, und stirbt, wenn Freunde in seinem Haus übernachten.
نعم، كم أتمنى لو لم يكن لدى روبي) ذاك المرض) حيث يتوقف عن التنفس ويموت عندما يبيت أصدقاؤه في منزله

Deshalb werde ich darauf achten, das du nie sehen wirst wie dein Daddy aufhört zu träumen, denn wenn man aufhört zu träumen, schläft man nur.
الذي يجعلك تؤمني بأنه يوماً ما ستحصلين على مرادك لهذا سأتأكد من أنك لن تري والدك مره أخرى أن يتوقف عن الحلم (لأنه لو توقفت عن الحلم(التمني

Die Antwort ist nein, und Sag ihr, sie aufhört zu fragen.
الجواب لايزال لا، و قولي لها أن تتوقف عن السؤال بوث) يقول توقفي عن السؤال)

Ich wollte nicht, dass sie aufhört zu schreiben.
لم اردها ان تتوقف عن الكتابة.

Hm, Sie wollen, dass sie aufhört zu träumen?
تريدينها أن تتوقف عن الحلم؟