"aufregung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإثارة
• إثارة
• الفوضى
• الضجة
• الاثارة
• الجلبة
• حماس
• الحماس
• تتحمس
• الضجه
• اثارة
• ضجة
• والإثارة

Und im Fall des Walfangs gab es auch dieses Level von Aufregung.
وفي حالة صيد الحيتان هذه، يكون أيضا هناك فكرة مستوى الإثارة.

Bobby und ich hatten für heute genug Aufregung.
بوبي لقد حصلت على ما يكفي من الإثارة لهذه الليلة.

- Mann, Sie hätten dabei sein sollen Mr. Johnson, Sie haben die ganze Aufregung verpasst.
كان حري بك التواجد هناك لقد فوت كل الإثارة

Mr Louis ließ mich netterweise an der Aufregung teilhaben, Miss Penelope.
السيد "لويس" تلطف و أشركني إثارة ظهر اليوم آنسة "بينلوبي"

In der Tat konnte man, wenn man damals in eine Schule für Menschen mit Autismus kam, eine Menge Lärm hören, viel Aufregung, Aktivitäten, Menschen in Aktion,
في الحقيقة, في ذلك الوقت, لو سرت في مدرسة خاصة بالمتوحدين, كنت ستسمع كثيرا من الضجة, كثيرا من الفوضى, النشاطات, أناس يقومون بفعل أشياء,

Das ist bestimmt die ganze Aufregung und Anspannung wegen des neuen Postens.
إنه على الأرجح نوع من الإثارة والتوتر الناتج عن توليك لهذا المنصب الجديد

Ich sehnte mich nach Abwechslung, hungerte nach Lärm und Aufregung.
كنت أشتهي التنوع و أجوع للضوضاء و الإثارة

Sie müssen jegliche Aufregung von lhrer Mutter fernhalten.
عليكم إبعاد أمكم عن الإثارة مهما كان نوعها

Sie müssen jegliche Aufregung von ihrer Mutter fernhalten.
عليكم إبعاد أمكم عن الإثارة مهما كان نوعها

Hast du dich schon von der gestrigen Aufregung erholt?
هل تعافيتِ من الإثارة التي حصلت بالأمس ؟

Nun, in der Aufregung der Flucht, hörte Manche nicht alles was... Westmoreland sagte, bevor der Alte ins Gras biss.
حسنا، الإثارة في الموضوع أن مانش لم يسمع كل ماقاله العجوز ويست مورلاند

Ich hab mit dem Rauchen vor Jahren aufgehört. Ich hab zu viel Aufregung in meinem Leben.
لقد أقلعتُ عن التدخين منذ سنوات فهناك الكثير من الإثارة بحياتي

Um die Wahrheit zu sagen, bei der ganzen Aufregung habe ich selbst nicht mitgezählt.
حسناً، دعني أخبرك الحقيقة في كل هذه الإثارة كأنني خسرت إعتبار نفسي

Wir haben mit 23 geheiratet. In dem Alter ist man nicht bereit für ein Leben ohne Aufregung und Spontaneität.
تزوّجت في عمر الـ23، لا أظنّ المرء في ذلك السنّ مستعدّ لحياة بلا إثارة أو عفويّة.

Ein Mann in seiner Position will nicht unnötig für Aufregung sorgen.
أعتقد أنك تستطيع تفهم تصرفّه في عدم الرغبة في إثارة ضجة

Übrigens, jetzt wo ich einen guten Blick auf einen geworfen habe, sehe ich nicht, worin die ganze Aufregung lag.
بالمناسبة ، بعد ماحصلت على نظرة تفحصية له لا أعلم لما كل هذه الفوضى

Ja, ich weiß gar nicht, was diese ganze Aufregung soll.
نعم، أنا لا أدري حول ماذا كلُ هذه الضجة.

Na klar, ich experimentiere nur ein bisschen im College, bevor die Aufregung abklingt und ich wieder zu Jungs übergehe.
صحيح. هذا أمر يتعلق بالجامعة مجرد تجربة قبل أن أتخطي الاثارة وأرجع إلي علاقتي بالشباب

Die Aufregung, die er verursacht, scheint ihn gar nicht zu berühren.
بدا على نحوٍ غريب غير مكترث نهائياً بكل الجلبة التي تسبب بها

Ich hatte genug Aufregung, auch ohne eine weinende Frau.
لقد حصلت على حماس بما يكفي من أجل ليلة بدون إمرأة

Sie waren alle aufgeregt, also können Sie dies tatsächlich tun, um sie in einem erhöhten Gefühl der Aufregung zu halten.
كانوا جميعهم متحمسين، لذا يمكنك القيام بذلك حقا لجعلهم في أقصى مراحل الحماس

Was auch immer du drinnen siehst, keine Aufregung.
مهما كان الذي تراه في الداخل لا تتحمس

Bei all der Aufregung letztes Jahr, konnte er nicht einfach damit aufhören.
بعد كل الضجه العام الماضي لم نستطع أن نوقفه فجأة هكذا.

Ich hörte, im Dorf gab es heute Abend Aufregung.
سمعت انه كانت هناك اثارة في القرية الليلة

Am nächsten Morgen erwachte das Lager in großer Aufregung, denn Pincho war geflohen.
وفي الصباح التالي، استيقظ المعسكر على ضجة كبيرة لأن بينتشو هرب.

Andere verbinden den Schluckauf mit starken Gefühlen oder einer Reaktion darauf: Lachen, Schluchzen, Angst und Aufregung.
يربط آخرون بين الفواق والمشاعر القوية أو التفاعل مع تلك المشاعر: الضحك، البكاء، القلق، والإثارة.