"aufsichtsrat" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مجلس
• ما وراء البحار
• مجلسَ الإدارة

Ich muss unserem Aufsichtsrat in die Augen sehen, nicht meinem Onkel.
إنه مجلس المدراء من على مواجهته , و ليس عمى

Ich hab den Aufsichtsrat fast überredet. Klar. Mir fiel die Decke auf den Kopf.
ـ لقد رتبت الأمور مع مجلس الإدارة ـ لك هذا، فقط أعطني دقيقة

Aber... der Aufsichtsrat hat das ausgenutzt,... um mir die Leitung von ingen wegzunehmen.
لكن مجلس المدراء إستغل الحادث كى يسحب السيطرة على الشركة من بين يدى

Tut mir Leid, Alter, aber mir sitzt der Aufsichtsrat im Genick.
آسف ، هذا لَيسَ سهل عليََّ، لَكنِّ هناك مجلس يضيق الخناق علي

Direktor und Aufsichtsrat haben beschlossen, dass du hier und jetzt wieder zur Vernunft kommen musst, oder sie werden einen Eingriff vornehmen lassen.
السجّان ومجلس ما وراء البحار مصممون أنّه إن حدث شيء , فإنّه مقرّر مع ذلك , يمكننا أن نعيد لك سلامة عقلك الآن سوف نتخذ إجراءات دائمة لنتأكد أنّك لا تستطيع أن تؤذي أيّ شخص ثانية

Der Aufsichtsrat ist sehr besorgt. Entschuldigen Sie.
أنا يَجِبُ أَنْ أُخبرَك، إنّ مجلسَ الإدارة قلقُ جداً.

Der Bruder von Präsident Bush, Marvin Bush war im Aufsichtsrat von Securacom von 1993 bis ins Steuerjahr 2000
مارفن أخو الرئيسِ بوش، كان رئيس مجلس إدارة سيكيورا كوم من 1993 حتى عام 2000

Nein, ich war diejenige, die Mr. Fowler dem Aufsichtsrat empfohlen hat.
لا ,انا من اقترح على السيد فاولر مجلس الادراة

Der Aufsichtsrat wird das Grundstück nächste Woche zum Verkauf anbieten.
مجلس الادارة سيعرض العيادة للبيع الاسبوع القادم

Denn der Aufsichtsrat hat diese Stelle gerade weltweit ausschreiben lassen.
حسناً، لن يدوم ذلك الأمر. قد أطلق مجلس الإدارة بحثاً عالمياً عن رئيس التحرير القادم.

- Du bist im Aufsichtsrat. Mit unseren beiden Portfolios wärst du der größte Anteilseigner. Du könntest dich selbst zum Firmenchef ernennen.
أنت عضوٌ فى مجلس الإدارة،بكلا مقاعدنا ربّما تصبح صاحب الأغلبية،وتصبح المدير التنفيذي.

Frau und Schwester sitzen im Aufsichtsrat.
زوجته و أخته كانتا في مجلس الإدارة ، صح ؟

Ich werde mit dem Aufsichtsrat sprechen, damit du zurück kannst.
سأذهب إلى مجلس الاستئناف، وأفعل كل شيء لأعيّدك

Nun heißt es, dass der Aufsichtsrat überlegt, ihn zu ersetzen.
والأن ، حسب ما يُقال ، أن مجلس الإدارة يفكر في استبداله.

Wir haben Aktionäre, einen Aufsichtsrat und einen Vorsitzenden, der nur gerade verschollen ist.
لدينا مساهمين، ولدينا مجلس إداريّ ولدينا مدير تنفيذي، رغم أننا لانعرف أين هو الآن

Und der Aufsichtsrat denkt, dass Sie Recht hatten.
إذا هو أنا تعزية إليك، مجلس الإدارةصدق... ... بأنّككُنْتَصحيحعلىطول. الدّكتور ستير لينج.

Ich nehme den Vorsitz im Aufsichtsrat wahr.
أنا أنفذ أوامر رئيس مجلس الإدارة

Ihr Vater kontrolliert den Aufsichtsrat.
ألاّ يسيطر والدك على مجلس الإدارة ؟

Dr. Naehring hat den Aufsichtsrat informiert.
الد. (نايرينغ) لديه الوصول للارتباط لجانبنا من ما وراء البحار

Benachrichtigen Sie ihn und den Aufsichtsrat. Was zum...?
أُريدُ مجلسَ الإدارة أيضاً في هذا.