"aufwachsen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يكبر
• تكبر
• يكبروا
• يشبون
• ينشأ
• ينشأون
• نشأت
• سيكبر
• تنمو
• يترعرعوا
• ومؤسسات
• تكبري
• تنشأ
• تنشأي
• تنضج

Dies war nicht die Welt, in der meine Kinder aufwachsen sollten.
لم يكن هذا العالم الذي اريد ان يكبر اولادي فيه

Es ist Zeit, sie aufwachsen zu lassen. Ich möchte, dass ihr alle Umzonierungen unterstützt, die Strassenverminderung, die Verbesserung der Infrastruktur und die Umnutzungen, die bald zu einer Nachbarschaft in eurer Nähe kommen werden.
حان الوقت للسماح لهم يكبر. ولذا فإنني أريد منك دعم التغييرات لتقسيم المناطق , وجبات الطريق , وتحسين البنية التحتية والتعديل التحديثي أن تأتي في وقت قريب الى حي قريب منك.

Sie soll nicht in einem Elternhaus aufwachsen, wo die Eltern sich streiten.
لا اريدها ان تكبر في بيت يتعامل فيه والديها بهذه الطريقة

Wir können gemeinsam kämpfen, damit unsere Kinder nicht so aufwachsen müssen.
نستطيع القتال معاً وبذلك أطفالنا لن يكبروا في هذا البيئة

Die Entstehung eines Möbelstücks ist wie das aufwachsen eines Kindes.
إن رؤية قطعة الأثاث تتشكّل مثل مشاهدة الطفل وهو يكبر

Keine Sorge, wir lassen ihn nicht als Schleimbeutel aufwachsen.
لا تقلقي ، لن ندعه يكبر و يصبح شخصاً سيئاً

Meine Kinder sollen nicht auch aufwachsen, ohne zu wissen, wer ihr Vater ist.
ولا أريد أن يكبر أولادي وهم يجهلون والدهم

Nein, ich gehe von hier fort, weil ich nicht will, dass Sigi und später die Zwillinge in einer Umgebung aufwachsen, die dominiert ist von Böswilligkeit,
سأرحل لكي لا يكبر الأولاد في هذه المكان الذي يملؤه الحقد

Soll er in einer Welt aufwachsen, in der sich alle verstecken?
لما يجب عليه أن يكبر في عالم حيث الناس فيه تختبئ

Ich weiß alles von dir, ich sah dich aufwachsen von Kindesbeinen an.
أعرف كل شيء عنك كنت أشاهدك وأنت تكبر منذ كنت صبي صغير

Ihr Vater und ich standen uns sehr nahe. Ich sah Chelsea aufwachsen.
كان والدها وأنا مقربين شاهدت تشيلسي الصغيرة وهى تكبر

Da sah ich dieses hübsche, unschuldige Mädchen inmitten dieses Blutbads sitzen und konnte mir nicht vorstellen, wie sie mit diesem Stigma aufwachsen sollte.
ورأيت هذه الطفلة الجميلة البريئة جالسة في هذه الفوضى الدموية ولا أستطيع تخيل أن تكبر هذه الطفلة وعلى رقبتها ندبة

Sie sieht so aus. Kinder sollten beim aufwachsen nicht sowas sehen.
الأطفال يجب أن لا يكبروا وينظروا للأشياء بهذا الشكل.

Wir möchten, dass unsere Kinder so aufwachsen,
نريد أطفالنا أن يكبروا و أن يكون لهم علاقات حميمة صحية.

besorgt über die Zahl rechtswidriger Adoptionen, die Zahl der Kinder, die ohne Eltern aufwachsen, und die Zahl der Kinder, die Opfer von familiärer und sozialer Gewalt, Vernachlässigung und Missbrauch sind,
وإذ يساورها القلق إزاء كثرة عدد حالات التبني غير القانوني، وعدد الأطفال الذين يشبون بدون أبوين، والأطفال الواقعين ضحايا للعنف الأسري والاجتماعي والإهمال وإساءة المعاملة،

Dass unsere Kinder in Schäbigkeit aufwachsen und wir Gott für den Kindersegen in einem Haus voll Gerümpel danken?
أو ينشأ أطفالنا بملابس بالية .ونشكر الله على هذه الأبوة في ظل منزل كامل من الفتات ؟

Aber problematischer ist, dass diejenigen, die trotzdem überleben, mit ernsten chronischen Gesundheitsproblemen aufwachsen.
لكن المشكلة الأكبر هي أن الناجين منهم ينشأون مع مشاكل صحية طويلة الأمد.

Aber ich glaubte auch, dass meine Nichte und mein Neffe mit einer Mutter aufwachsen würden.
لكنني أصدق أيضاً إبنة أخي وأختي التي نشأت مع أم

Wenn er normal aufwachsen sollte, musste er von mir wegkommen.
وإن كان سيكبر في وضع طبيعي فعليه الإبتعاد عنّي. يا لكِ من إنهزاميه.

Ich lasse sie nicht ohne Vater aufwachsen, wenn ich ihn retten kann, indem ich zu einem Treffen gehe.
أنا لن أجعلها تنمو بدون أب لو أستطعت أنقاذه أن ذهبت الى أجتماع

Meine Kinder sollten nicht mit einer solchen Mutter aufwachsen.
لم أرد أولادى أن يترعرعوا مع أم من تلك النوعية

Also wird er in Jugendheimen aufwachsen.
وسيتنهي به الحال في الملاجئ ومؤسسات الأحداث

Hast du die geringste Ahnung, wie es ist, wenn man im Schatten eines toten Babys aufwachsen muss?
هل لديك فكرة كيف الأمر أن تكبري كظل لطفلة ميتة ؟

Wie viel Pflege, wie viel Streit, wie viel Zuwendung du erfährst, ist ein Vorgeschmack der Welt, in der du womöglich aufwachsen wirst.
ماهية التنشئة، والتناقضات، وكم الاهتمام الذي تحصل عليه هي عيِّنة من نوعية العالم الذي من الممكن ان تنشأ فيه.

Da wurde mir bewusst, das du in einem Haus aufwachsen sollst, wo die Menschen Träume haben.
وقتها أدركت أنني أريدك أن تنشأي في منزل حيث الناس تحلم

Ich sah meine Mädchen aufwachsen... hineinwachsend in ihre Kräfte...
شاهدت فتياتى تنضج وتذدهرن بمواهبهن