"aus angst vor" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خوفًا من
• عن طريق بث الخوف من
• خوفاً من

In keinem Fall jedoch dürfen wir aus Angst vor Vielschichtigkeit stumm bleiben.
ولكن بالتأكيد، لا يجب أبدًا أن يظل الشخص صامتًا خوفًا من التعقيد.

Ich konnte ihm nicht von dem Diebstahl erzählen, aus Angst vor seinen sarkastischen Bemerkungen.
لم أستطع أن أخبره بشأن السرقة خوفًا من تعليقاته الساخرة.

aus Angst vor der Peitsche lernen Löwen, wie man auf einem Stuhl sitzt.
حتى الأسد يجلس على الكرسي في السيرك خوفًا من مالكه

b) die Unterdrückung der Gedankenfreiheit, des Rechts der freien Meinungsäußerung, der Informations-, Vereinigungs-, Versammlungs- und Bewegungsfreiheit aus Angst vor Festnahme, Freiheitsstrafe, Hinrichtung, Vertreibung, Zerstörung von Häusern und anderen Strafmaßnahmen;
(ب) قمع حرية الفكر، والتعبير، والإعلام، وتكوين الجمعيات، والتجمع، والتنقل، عن طريق بث الخوف من الاعتقال والسجن والإعدام والإبعاد وغير ذلك من الجزاءات؛

b) die Unterdrückung der Gedankenfreiheit, des Rechts der freien Meinungsäußerung und der Informations-, Vereinigungs-, Versammlungs- und Bewegungsfreiheit aus Angst vor Festnahme, Freiheitsstrafe, Hinrichtung, Vertreibung, Zerstörung von Häusern und anderen Strafmaßnahmen;
(ب) قمع حرية الفكر، والتعبير، والإعلام، وتكوين الجمعيات، والتجمع، والتنقل، عن طريق بث الخوف من الاعتقال والسجن والإعدام والإبعاد وغير ذلك من الجزاءات؛

In der Tat ist eine Bewegung aus Angst vor Ausbeutung im Gange, um das Vorhaben zu unterbinden.
وهناك في الواقع حركة جارية لوقف ذلك من الحدوث، خوفاً من الاستغلال.

aus Angst vor seinem Herrn läuft er nicht weg und da er zeitlebens grausam behandelt wurde, gibt er das an die jüngeren Sklaven, die er beaufsichtigt, weiter.
لن يهرب خوفاً من سيده. و لأنه كان يُعامل بقسوة طيلة حياته، فقد أراد ذلك لعبيده الصغار الذين يرأسهم.

Ich verstummte, weil die Wahrheit kompliziert war, obwohl ich tief in mir wusste, dass wir niemals aus Angst vor Vielschichtigkeit verstummen sollten.
توقفت عن الكلام لأن الحقيقة كانت معقدة، علي الرغم من أني أعلم من صميم قلبي، أن الشخص لا يجب عليه أبدًا أن يصمت خوفًا من التعقيد.

Ihre größten Krieger nehmen sich aus Angst vor Caesar selbst das Leben!
محاربينهم العِظام " يقتلون نفسهم خوفًا من " سيزار

Doch aus Angst vor "Hitler" Qureshi hat er ihn nie abgeschickt.
و لكنه لم يرسلها (خوفًا من أبيه (هتلر قريشي

Ich nehme an, aus Angst vor weiteren Schlagzeilen, wollte das Pentagon mit dem Vorfall nicht in Verbindung gebracht werden, und vertuschten es deshalb.
... أعتقد, خوفاً من تكاثر العناوين وزارة الدفاع لم تُرد أي إرتباطاً ... يجمعها بالواقعة . لذا قاموا بالتغطية عن الأمر

Ihre Armee versteckt sich hinter Mauern, aus Angst vor Vernichtung,
جيشهم يختبيء وراء الجدران خوفاً من الإبادة

aus Angst vor der Kraft der Waffe, welche er geschaffen hatte, ordnete der Klerus die Entlassung der Priester an.
"و خوفاً من قوّة السلاح الذين صنعوه، أمر الكهنة الحاكمين القساوسة بالتنحّي"

Niemand wagt sich dahin aus Angst vor den Wesen mit Zauberkraft, die dort lauern.
خوفاً من مخلوقات الظلام التي تكمن بها