"aus deinem leben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من حياتك
• عن حياتك
• خارج حياتك
• من حياتكَ

Ich tue alles dafür. Ich verschwinde sogar aus deinem Leben.
سأفعل أيّ شئ لك وهذا يتضمن الخروج من حياتك

Ja, wenn jemand aus deinem Leben verschwindet, wirst du diese Person vielleicht niemals wiedersehen.
نعم, عندما... عندما يختفي شخصا ما من حياتك... وأنت قد لاتراه مرة أخرى

Ich könnte meinen Anspruch auf das Unternehmen erheben, dich durch einen langen, schmutzigen Öffentlichkeitsstreit zerren oder ich könnte für immer aus deinem Leben verschwinden.
يمكننا أن اطالب بحقي فى الشركة أسحبك لفوضي عارمة، ومعركة مع العامة أو يمكنني الإختفاء من حياتك للأبد

Ok, erzähl uns einfach ein paar Dinge aus deinem Leben, wir versuchen dann daraus etwas Talk Show taugliches zu basteln.
حسناً، أخبر بعض الأشياء عن حياتك ونحن سنحاول ذكرها وسيكون البرنامج حوارياً ربما شيئاً ما عنك وعن زوجتك

Da Chuck aus deinem Leben verschwunden und Susan wieder normal ist, sind wir wieder außer Gefahr.
الان بما ان " تشاك " الشرطى خارج حياتك سوزان " تتصرف بشكل طبيعى " اعتقد اننا فى مأمن

Wenn du sie nicht aus deinem Leben beseitigst, dann bringe ich vor ihren Augen all die Menschen um, die sie liebt und dann bringe ich sie vor deinen Augen um.
لو لم تستبعدها من حياتكَ سأقتل كلّ أحبّائها، و أجعلها تراقب ذلك ثم سأقتلها و أنتَ تراقب ذلك

Morgen gehe ich zurück nach Hause, ich bin hier zurück und wir tauschen die Sachen und verschwinde aus deinem Leben für immer.
،وأحضرها للمنزل غداً ،وسأعود لهنا أعيد كل أشيائك وسأختفي من حياتك للأبد

Du kannst mich aus deinem Leben ausschließen, aber du kannst mich nicht von ihrem ausschließen.
تستطيع أخارجي من حياتك لكنك لا تستطيع أحراجي من حياتها

Jemand zu haben, den du liebst, einfach aus deinem Leben verschwunden.
أن يختفي شخص تُحبّه من حياتك لأمر مُحزن.

Du solltest in der Schule sein, etwas aus deinem Leben machen.
في إرادتي ان تخرجي من هنا يجب ان تصنعي شيئا من حياتك.

Aber ich werde nicht dabei helfen, deinen Vater aus deinem Leben zu verbannen.
و لكنني لن أساعدك على إبعاد والدك من حياتك

Überlasse ihm einfach das Geld. Er verschwindet aus deinem Leben, du hast das Sagen.
للخروج من حياتك وأنت الذي يقود اللعبة، يمكنك الفوز

- Er sollte schnell aus deinem Leben verschwinden.
لا، اعني دعيه يذهب اي دعيه يخرج من حياتك

Ich zahle dir die Hälfte aus und verschwinde aus deinem Leben.
قطعتك لنصفين، وانا خارج من حياتك

Verbannst du mich aus deinem Leben wie Steve?
ما الذي سوف تفعلينه يا "ميراندا"؟ هل سوف تخرجيني من حياتك مثلما اخرجت "ستيف"؟

Ich wollte aus deinem Leben verschwinden... aber ich weiß, das ist nicht richtig.
أردت الرحيل من حياتك لكنِ أتفهم أن... الأمر ليس صحيح

- Warum? Weil ich vorhatte, endgültig aus deinem Leben zu verschwinden,
- لانى كنت على وشك ان اخرج من حياتك للابد -

Ich vermute, es hilft nicht, wenn ich sage, dass ich es für das Beste für dich hielt, mich aus deinem Leben rauszuhalten.
لا أفترض أنّي سأهوّن من الأمر إذاقلت أن ابتعادي عن حياتك كان الأصلح إليك، كنت أحميك أنت وأمّك.

Du hast alle aus deinem Leben gestrichen und opferst das Wenige, was du noch hast, um den kaputten Greis zu schützen?
أبعدت الجميع عن حياتك وتود المخاطرة الآن بما تبقى منها لحماية ذلك العجوز الكهل؟

Und die bösen Jungs aus deinem Leben zu halten ist ein wirklich guter Plan.
و إبقاء الرجال السيئين بعيدا عن حياتك خطه جيده فعلا

Claire, ich fahre heute Abend zurück, ich werde für immer aus deinem Leben verschwinden.
كلير)، انا راحل الليلة) عندها سأكون خارج حياتك للأبد

Toby, ich habe einen Plan für einen Weg Schillinger für immer aus deinem Leben zu halten.
لديَ خطة يا (توبي) للتخلُّص من (شيلينغَر) من حياتكَ للأبَد