"aus dem ofen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من الفرن

Da kannst du Sachen mit auffangen... heiße Sachen aus dem Ofen nehmen, deine Schwester verhauen.
تخرجى به اشياء من الفرن او تضربى اختك به

Da sind wir nun, heiß aus dem Ofen...
ها نحن الآن , ساخناً , خرج تواً من الفرن

Da wären wir, heiß aus dem Ofen.
ها نحن الآن , ساخناً , خرج تواً من الفرن

Die sehen aus wie Buttercroissants, frisch aus dem Ofen.
إنهما كالرقاقات المدهونة بالزبدة الساخنة من الفرن

- Oh, das ist nett von dir. - Frisch aus dem Ofen.
ــ كان ذلك كرماً منك ــ لقد أخرجته من الفرن

Entschuldige, ich muß den Braten aus dem Ofen holen, sonst trocknet er aus.
آسف، عليّ إخراج لحم الخنزير هذا من الفرن وإلاّ جفّ

...nach zwei Stunden nehmen Sie sie dann aus dem Ofen. Sieh dir das an.
ـ ـ ساعتان و إخرجيها من الفرن و اتركيها تبرد لعدة ساعات

Na ja, ich habe keine hier, aber wir könnten in die Stadt fahren und uns welche aus dem Ofen holen.
ليس لديّ هنا ربما يمكننا الذهاب إلى البلدة واحضار البعض طازج من الفرن

Oh, ähm, ich habe mich selbst verbrannt, als ich die Kekse aus dem Ofen holte.
اوه,لقد أحرقت نفسي وأنا أخرج الكعك من الفرن

Nein, denn nur direkt aus dem Ofen serviert kann man das volle Aroma und den Geschmack genießen, in ihrer ganzen Intensität.
لا لأنه يجب أن يقدم طازجا من الفرن مباشرة لنقدر الرائحة تماما ، والعطر في كامل شدته.

Versprich mir einfach, dass du nicht einer dieser Kerle sein wirst, der seine Socken benutzt, um Dinge aus dem Ofen zu holen.
مجرد وعد مني أنك لن تستخدم الجوارب لسحب الأشياء من الفرن.

Ja, aus dem Ofen geholt, machst du Zucker drauf... und brennst ihn mit der Lötlampe.
نعم عندما تخرجينه من الفرن ضعي السكر بالأعلى

Und das, was aus dem Ofen heraus kommt, das ist es, was wir das tägliche Brot nennen.
ان ما يخرج من الفرن هو نتاج الحياة

PHOEBE: Jetzt nimmt der hässliche Nackte seinen Truthahn aus dem Ofen.
الرجل القبيح العاري يخرج الديك من الفرن

Vergess nicht die Plätzchen aus dem Ofen zu nehmen ...
. . لا تنس أن تخرج الكعك من الفرن

Nimm eine alte Antenne, mariniere sie über Nacht in den Tränen eines Kobold, dessen Herz gebrochen wurde, backe es bei 350°C bis ein Regenbogen aus dem Ofen schiesst und bitteschön.
تتطلب هوائي سيارة قديم وتنقيعها لليلة في دموع جني أخضر كسير الخاطر ثم تسخنيها على درجة 350 حتى يندفع قوس قزح من الفرن ، وانتهى

Ich habe gerade mein Schokoladensoufflé aus dem Ofen geholt und es ist zusammengefallen.
لقد أخرجت للتو "سوفليه الشكولاته" من الفرن. وقد سقطت.

Ich hätte sie vor 20 Minuten aus dem Ofen nehmen müssen.
كان يجب ان اخرجهم من الفرن قبل 20 دقيقة

Es ist Lasagne, direkt aus dem Ofen.
انّـها لازانيا مباشره من الفرن

Als würden Sie ein Soufflé aus dem Ofen holen.
كما لو أنك تخرج فطيرة من الفرن.