"aus der luft" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من السماء
• من الهواء
• من الجو
• الجوي
• شمال إلى الحدودِ
• تصلنا حالياً
• بحاجة لدعم القوات الجوية

Er fällt aus der Luft und landet wieder genau auf der Hand.
وإنما ستسقط من السماء وتحطّ على يدي مباشرةً

Aber manchmal sieht erst ein Fremder die Dinge anders, etwa aus der Luft.
فأحياناً، من هو بالخارج يرى الأشياء بشكل مختلف، كمن يرى الأرض من السماء.

Der Rest kommt aus der Luft, aus Essen und Staub, usw.
الباقى مزج من الهواء بدلة الوسيط بقايا الألياف جزئيات غبار

Luft kann entweder von einem Bruch in den Gefäßlumen im Dünndarm kommen oder in seltenen Fällen kann Luft aus der Luft kommen.
يمكن أن يأتي الهواء من صدع داخل تجويف الأمعاء الدقيقة ،أو في حالات نادّرة يمكن أن يأتي من الهواء نفسه

Und die einzige Möglichkeit das zu filmen, ist eine Aufnahme aus der Luft.
والطريقة الوحيدة لتصوير ذلك هي أن يتم أخذ اللقطة من الجو.

Unsere Kollegen legten den Löwen und Löwinnen Halsbänder mit GPS-Sendern an, und wir zeichneten ihr Jagdverhalten aus der Luft auf.
وقد وضع زملائنا في الحملة أطواق تتبع في رقاب ذكور وإناث الأسود، وقمنا بملاحظة وتسجيل سلوكيات الصيد الخاصة بهم من الجو.

Ich benötige jemanden, der mich bei einer Aktion aus der Luft unterstützt.
أود أن أثير اهتمامك بصفقة النشاط الجوي لتركيب الأجهزة

Wir überwachen die Gegend aus der Luft.
ابلغ الطيران لكي يمشط هذه المنطقة. سأصدر أمراً للطائرات للتَغْطية 223 شمال إلى الحدودِ.

Eine Versorgung mit Munition aus der Luft findet nicht mehr statt.
ليس هناك ذخيرة تصلنا حالياً

- Bitte um Verstärkung aus der Luft.
إننا بحاجة لدعم القوات الجوية.

Aber einem Angriff aus der Luft? Mit Drachenfeuer?
ولكن قتالاً من السماء مع تنانين تنفث النار

Er war überwuchert und aus der Luft nicht zu erkennen.
لقد كانت مغطاة بالكامل لم يكن بإمكان أحد رؤيتها من السماء

Weil sie das ruft, wenn sie aus der Luft kommen.
لأن هذا ما ستصيح به عندما يأتوا من السماء

Zum Beispiel hatten wir bereits ein paar Tage nach der Katastrophe in Haiti eine Erdbebenkarte, die Vorher-nachher-Bilder aus der Luft zeigte.
هكذا، على سبيل المثال، بعد يومين من وقوع الكارثة في هايتي، كان لدينا خريطة الزلزال الذي أظهر صور ما قبل وبعد الزلزال مأخوذة من السماء.

Das ist die Herausforderung, wenn wir CO2 direkt aus der Luft einfangen möchten.
هذا هو التحدي الذي نواجهه عندما نجمع ثاني أكسيد الكربون من الهواء مباشرة.

Das klingt recht einfach, CO2 aus der Luft ziehen.
تبدو عملية سحب ثاني أكسيد الكربون من الهواء سهلة جدًا،

Also müssen wir zurückgehen; CO2 aus der Luft herausziehen.
ولذا فإن ما يجب علينا أن نفكر به الآن هو العودة لما قبل ذلك؛ وسحب ثاني أكسيد الكربون من الهواء.

'32 wurde nachgewiesen, dass pearl Harbor aus der Luft angreifbar ist.
فى 32 و 33 برهن على ان بيرل هاربور كان من الممكن ان تقصف من الجو

Sie werden uns angreifen. aus der Luft und vom Wasser.
سيهاجمونا بكل الاسلحة التي يمتلكها من الجو والبحر

Weißt du noch, diese Analoggeräte, mit denen wir Handynummern aus der Luft geangelt haben?
أتذكر تلك الوحدات التناظرية... التي إعتدنا إستخدامها لإلتقاط أرقام الجوّالات من الجو ؟

Und endlich tauchte ein Apache-Kampfhubschrauber auf, um uns Deckung aus der Luft zu geben.
و أخيراً جاءت مروحيه أباتشي و أمدتنا بالدعم الجوي

Und endlich tauchte ein Apache-Kampfhubschrauber auf, um uns Deckung aus der Luft zu geben.
وأخيراً جاءت مروحية أباتشي وأمدّتنا بالدعم الجوي

Die Luftverteidigungsanlage ist zerstört, wir können sie also aus der Luft treffen.
مع الشبكة الدفاع الجوي ذهب، هم عرضة لالإدراج الجوي. انتظر.

Wir überwachen die Gegend aus der Luft.
سأصدر أمراً للطائرات للتَغْطية 223 شمال إلى الحدودِ. سَأَضِعُ المروحياتَ في حالة تأهّب.