"aus gründen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لأسباب
• لاسباب
• ولأسباب
• لدواعي
• للأسباب
• لأسبابٍ

und manche werden immer denken, dies sei ein Problem, Aus Gründen, die weniger mit dem Abfall zu tun haben, als wir denken.
وهذا يعني بأن هناك دائمًا أشخاص يعتقدون أنها مشكلة كبيرة لأسباب ربما ليس لديها علاقة مع النفايات الفعلية كما نعتقد.

Und dennoch, Aus Gründen, die ich nicht ganz verstehe, ist dieses irrationale Abbild einer Majestät, das Sie verkörpern, für die Welt nicht ganz unwichtig.
وحتى الآن، وذلك لأسباب ولا يمكنني أن أتخيل تماما، الطوطم غير الرشيد لل عظمة التي كنت تجسيد يهم في الواقع إلى العالم.

Aus Gründen, über die wir nicht reden wollen, verzögerte es sich.
لأسباب لا نريد الحديث عنها، تم تأجيل الموضوع.

Aus Gründen, die leider bald.... ....klar werden, verrate ich ein Geheimnis.
.. لاسباب ستتضح لاحقاً وستكون واضحة سأطلعك على سر

Seit Kurzem und Aus Gründen, über die ich nicht reden darf.
منذ الفترة الأخيرة ولأسباب لا يمكنني مناقشتها معك

- Es gibt Menschen, die dich immer noch lieben, Aus Gründen, die ich nicht zu verstehen versuche.
-لا زال هنالك أشخاص يحبونك لدواعي لا أفهمها

Wir nahmen 90 Männer, bei denen eine Biopsie Prostatakrebs bestätigt hatte, die sich Aus Gründen ohne Bezug zur Studie gegen eine OP entschieden hatten.
تم إدراج 90 رجل شُخص لديهم سرطان البروستات والذين إختيروا لأسباب لا علاقة لها بهذه الدراسة لعدم عمل العملية لهم.

Aus Gründen, deren Nennung mir zu peinlich wäre... möchte ich Werbung für den Stift machen.
والآن ، لأسباب أشعر بالحرج ... الشديد من ذكرها أرغب في تأييّد هذا القلم

Aus Gründen höherer Gewalt können zwei der Schauspielerinnen, die täglich auf dieser Bühne Triumphe feiern, heute leider nicht auftreten.
طبقاً لأسباب خارج أرادتهما أثنين من الممثلات اللاتى يتألقان يوماً على هذه الخشبة لن يتمكنا من الحضور الليلة

Aus Gründen, die man weder verstehen noch erfassen kann, du Schwachkopf.
يا إلهي، لأسباب لا يمكن وصفها أو تبريرها أيها الأخرق المثير للشفقة

Seit 2 eurer Tage suche ich nun einen menschlichen Wirt, Aus Gründen, die deinen menschlichen Verstand überschreiten.
منذ يومين من ايامك وانا ابحث عن جسد مستضيف لأسباب تتعدى اهتمام كل البشر

Aber heute wird Aus Gründen der Hygiene ein solches steriles Tuch für die Waschung verwendet.
..ولكن لأسباب صحية ..فإننا نستخدم اليوم أقمشة معقمة

"Zu was wir wurden ist etwas anderes,... Aus Gründen, die ich nicht mehr verstehe."
ما أصبحنا له شيئاَ مختلفاَ لأسباب لم أعد افهمها

Ich habe mich vielleicht nicht um Ihre Freundin gekümmert Aus Gründen die Sie gut kennen ich habe jedoch Mitgefühl für Ihren Verlust.
لأسباب ستعرفها، على أيّ حال أنا متعاطف مع فاجعتكَ.

Er war ein sehr talentierter Chemiker,... aber Aus Gründen, die ich nie verstand,... war er mehr daran interessiert, Abkürzungen zu nehmen,... anstelle einer möglichen, vielversprechenden Karriere.
هذا سبب دعوته لي لبيته، كان كيميائيّاً بالفطرة، لكن لأسباب مجهولة

"Aber Aus Gründen jenseits meines Verständnisses scheint meine Mackenzie in dich verliebt zu sein."
ولكن لأسباب تتعلق بالتفهم, فتاتي تبدو عالقة بحبك.

Letzte Woche wolltest du, dass ich jemanden von der Staatsanwalt stibitze, Aus Gründen, die du nicht sagen willst.
الأسبوع الماضي جعلتني أوظف شخصاُ من مكتب المدعي العام لأسباب لم تفصح عنها

Alle Spuren der DNA des Präsidenten werden geschützt. Aus Gründen der nationalen Sicherheit.
جميع آثار الحمض النووي للرئيس، محميّة لأسباب أمنيّة قوميّة.

Diese Witwe Lowman, die Aus Gründen, die ich lieber nicht wissen möchte, wollte, dass ich die Prostitution legalisiere.
التي لاسباب لا اود ان افكر بها تريد مني ان اشرع الدعارة

Ich habe die Originalkassetten, die Aus Gründen, die Sie verstehen werden, sicher versteckt sind.
لدي الأشرطة الأصلية ولأسباب ستفهمونها خبأتها في مكان أمين

Unsere Arbeit ist geheim, Mr. Luthor, Aus Gründen der nationalen Sicherheit.
عملنا سري لدواعي الأمن القومي يا سيد (لوثور)

Gott hat dir diese Krankheit gegeben, Aus Gründen, die nur er kennt.
هو الله بنفسه الذي أعطاك هذا المرض، جيسن، للأسباب التي ه.

All dies stellt die grundlegende Plattform dar. Ich denke, dass ich – Aus Gründen, die ich nicht verstehe – wirklich ein Ziel habe.
وهكذا، إنها المرحلة التي نحن فيها. و أنا وجدت، لأسبابٍ لا أفهمها، أن لي هدفاً.