"aus heiterem himmel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فجأة
• من السماء
• من فراغ
• دون سابق إنذار
• بصورة فجائية

aus heiterem Himmel weist man sie an, damit aufzuhören, damit sie etwas anderes tun.
فجأة تقول لهم ان عليهم ان يتوقفوا عن ما يقومون به و أن تفعلوا شيئا آخر.

Da kommst du morgens zur Arbeit, und hast drei Kollegen, die aus heiterem Himmel entscheiden, ein Krankenhaus in Indien zu bauen.
أقصد، أنت تأتي إلى العمل في الصباح الباكر، و أنت تعمل مع ثلاث أشخاص يقررون فجأة بناء مستشفى في الهند.

Und jetzt, aus heiterem Himmel, spielen Sie Cowboy?
الآن ، فجأة من فراغ أصبحت كـ رعاة البقر ؟

Die Angst vor der Vergeltung Gottes, vor einem Blitz aus heiterem Himmel, der Rache des Herrn, einem Gottesurteil.
والخوف من العقاب الإلهي والصاعقة التي تأتى من السماء وانتقام الرب وعدالة الله

Ich war noch nie im Leben so überrascht. Das kam aus heiterem Himmel.
لقد تفاجئت بشدة، ذلك بمثابة صاعقة من السماء

aus heiterem Himmel. Sagte mir, sie könne mein Leben verändern.
دون سابق إنذار وأخبرتني أنها قادرة على تغيير حياتي

Ich habe seit Ewigkeiten nicht von ihm gehört und dann kreuzt er aus heiterem Himmel auf wegen eines streng geheimen Einsatzes und will alles über meinen Fall wissen.
لم اسمع ش منه , منذ للابد و يظهر الان فجأة من أجل قوة ما و يريد أن يعلم

Weiß das arme Mädel, dass du sie heiraten willst oder ... soll sie es aus heiterem Himmel treffen?
هل هذه الفتاة المسكينة تعلم أنك ستتزوجها ؟ أم أنك ستخبرها فجأة ؟

Nun, aus heiterem Himmel, zeigt sich Ibrahim auf US-Boden, in unbekannter weiblicher Begleitung?
الأن، فجأة يظهر "إبراهيم" على أرض أمريكية مع زميلة أنثى غير معروفة؟

Dieser Kerl taucht hier zufällig auf, aus heiterem Himmel.
أعني هذا الرجل صدف بانه ظهر فجأة قبل ان أقدم ملعبي

Aber als euer Dad gestorben ist, wollte sie ganz plötzlich heiraten, aus heiterem Himmel.
ولكن عندما توفي والدك فجأة ، بين عشية وضحاها تريد أن تتزوج

Eigentlich dachte ich, sie wäre seit Monaten damit durch, mit den Durchhängern, den Sorgen und dann, ganz plötzlich, aus heiterem Himmel, wurde es vor ein paar Monaten wieder zum Thema.
بالحقيقة، ظننت انها قد تجاوزت الامر منذ اشهر التوقفات ، القلق .. و فجأة

Als sie mich aus heiterem Himmel angriff, dachte ich, sie wäre ein Dämon.
حينما ظهرت على عتبة بابي فجأة ظننتها شيطانًا

Du kannst nicht aus heiterem Himmel anrufen und das von mir erwarten.
ابي ، ان لا تستطيع ان تدعونى من السماء ويجب ان اقفز اليك

Es überwältigt mich dann einfach wie aus heiterem Himmel.
لدي تغلّب عليها أو شيء ما إنه إذن من السماء

Schaut, wenn Live Herbally ihren Prozess verliert, dann werden tausende von anderen solcher Gerichtsverfahren aus heiterem Himmel anfallen.
انظر ، تعيش بشكل عشبي تفقد هذه المحاكمة ثمّ آلاف أخرى من القضايا مثلها تماماً ستسقط من السماء

Wir können diese Ziele nicht erreichen, indem wir die Augen schließen, wilde Spekulationen anstellen oder auf Erlösung aus heiterem Himmel hoffen.
ولكننا لا نستطيع تحقيق كل هذه الأهداف من خلال التمنيات وأعيننا مغلقة أو من خلال التكهنات ونحن على مقاعد وثيرة أو توقع الخلاص من السماء الخاوية.

Als ich dran war, fing sie aus heiterem Himmel an mit mir zu reden und erzählte mir, dass sie Leute heilen würde, während sie ihnen die Haare schneidet.
وعندما جاء دوري، من فراغ وقالت انها مجرد بدأ الحديث بالنسبة لي وتقول لي إنها تلتئم الناس في حين انها قطع شعرهم.

Und Leidenschaft wie diese kommt nicht aus heiterem Himmel.
وعاطفة من هذا القبيل لا تأتي من فراغ

Es ist also nicht so, als hätten sie sich aus heiterem Himmel verliebt.
لذا فالأمر ليس كما لو كانا قد وقعا في غرام بعضهما الآخر... دون سابق إنذار.

Danny rief mich aus heiterem Himmel an und bat mich um Hilfe.
لقد إتّصل بي (داني) بصورة فجائية وطلب مساعدتي