"aus seinem mund" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من فمه

(Malcolm) Dieser liebe, sanfte Mann, schenkte mir die Wahrheit aus seinem Mund.
.. ذلك العذب ,الرجل الدمث, الذى أكن له خالص الإحترام لقننى الحق من فمه

"Er hat Feuer aus seinem Mund auf Autos gespuckt, wie ein Drache."
و الذى قال أحد الشهود أنه كان ينفث النار من فمه على السيارات كالتنين

Aber aus seinem Mund sind immer nur die langweiligsten und blödesten Sprüche gekommen.
وفقط هي الأشياء الغبية والمملة هي التي تأتي من فمه

Nun, endlich kann ich es sagen. Ich habe diesen Kerl gehasst! Alles, was aus seinem Mund kommt:
إذاً أخيراً سأتمكن من قول أنني أكره ذلك الشخص فكل ما يخرج من فمه هو الآتي

Hauptsache ihr wisst, dass alles, was aus seinem Mund kommt, eine Lüge ist.
طالما تعرف أن كل ما يخرج من فمه هو أكاذيب

- Ich werde es nicht sicher wissen, bis der Pathologe ein paar Tests macht, aber die Flüssigkeit, die aus seinem Mund läuft, ist eine Mischung aus totem Gewebe und Blut.
ماذا يحدث؟ لن اتأكد حتى تتم بعض التحاليل لكن هذا السائل الذي يخرج من فمه هو

Dann in einer Nacht, nicht lange nachdem, schlief er auf der Couch ein, sturzbesoffen, die Zigarette hing aus seinem Mund.
وفي أحد الليالي ، ليست ببعيدة عن تلك الليلة نام على الاريكة وهو ثملٌ مثل حيوان الظربان وتلك السيجارة تتدلى من فمه

Sie kamen aus seinem Mund, wie ein Geheimnis, das er nicht für sich behalten konnte.
يبدو كأنها ظهرت من فمه و كأنّه سر لا يتسطيع كتمانه

Es war sprichwörtlich das Erste, was aus seinem Mund kam, als wir ihn vor zwei Monaten befragt haben.
كان حرفيا أول شيء يخرج من فمه عندما قابلناهم له منذ شهرين.

Es war sprichwörtlich das Erste, was aus seinem Mund kam, als wir ihn vor zwei Monaten befragt haben.
كان حرفيًا أول شيء خرج من فمه عندما قابلناه منذ شهرين

Wenn der Junge auf die Axt fällt und eine Blutblase aus seinem Mund kommt.
حينما الولد يقع على الفأس وفقاعة الدم تخرج من فمه

Dieser Schrimp schießt tatsächlich Licht aus seinem Mund, wie ein feuerspuckender Drachen, um Viperfische zu blenden oder abzulenken, damit er in die Dunkelheit davon schwimmen kann.
هذا الروبيان في الواقع يقذف ضوءا من فمه كتنين ينفث نارا لكي يعمي او يلهي افعى الاسماك هذه حتى يستطيع الروبيان السباحة بعيدا في الظلام.

Ich denke, sie schießen direkt aus seinem Mund, und sie schnappen dich und ziehen dich rein.
أتعرفين ... أظن أنهم يخرجون من فمه ويمسكونكي ثم يسحبونكي ...

Würdet ihr bitte die Knarre aus seinem Mund nehmen?
هلا أخرجت المسدس من فمه ، رجاءً ؟

Es sprangen Kreaturen direkt aus seinem Mund raus.
كانت هناك مخلوقات تخرج مباشرة من فمه

Ich bin der Zauberer der die Kröten aus seinem Mund heraufbeschwörte.
أنا الساحر الذي اخرج الضفادع من فمه

Ich will die Wahrheit aus seinem Mund hören.
أود أن أسمع الحقيقة تُنطق من فمه

Und nach ein paar Minuten nahm ich die Knarre aus seinem Mund... und sagte: "So wahr mir Gott helfe, wenn du sie noch mal anrührst,..."
وبعد عدة دقائق أخذتُ المسدس من فمه وقلت له: "ليساعدني الله، إن قمت بلمسها مرة أخرى

Eingeweide und Gedärme quollen aus seinem Mund und er lebte die ganze Zeit und er erstickte daran...
لأنه سحق شخص ما حتى ،خرجت أحشاءه وأمعاءه من فمه وكان حياً أثناء ذلك وكان يختنق بسببها و...

aus seinem Mund kommt dein Richtspruch!
من الكلام الذى يخرج من فمه ! سيأتى قضاء الله !