"aus vielen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العديد مِنْ
• لكثير من
• من العديد
• من عدة

Nun, aus vielen Gründen, Audrey, alle berechtigt.
- حَسناً، العديد مِنْ الأسبابِ، أودري، كُلّ الأصحاء.

"Eine Chemikalie, die aus vielen Einzelteilen besteht... kann immer zerlegt werden...
"مادة كيمياوية واحدة , سَيكونُ عِنْدَهُ العديد مِنْ الأجزاءِ الفرديةِ... " "... يُمْكِنُأَنْيَكُونَمَكْسُوردائماًأسفل...

Ein Mädchen kann einen Mann... aus vielen Gründen mögen.
يمكن للفتاة أن تنجذب لأحدهم لكثير من الأسباب

Ich meine, Vimla und ich sind wahrscheinlich fertig, aber das aus vielen Gründen.
أعني، فيملا وأنا ربما فعلت، ولكن هذا هو لكثير من الأسباب.

Jedes dieser Themen bestand natürlich aus vielen, vielen kleineren Entscheidungen.
وبالطبع كل مهمة مكونة من العديد و العديد من الاختيارات الفرعية

Diese Installation ist 740 m² groß und besteht aus vielen Kreaturen, von denen manche von der Decke hängen und einige auf dem Boden liegen.
هذه تجهيزات من 8000 قدم مربع مؤلفة من العديد من المخلوقات المختلفة، بعضها تتأرجح من السقف و أخرى ملقاة على الأرض.

In einem Bruchteil von Sekunden verrät eine Geräuschkulisse weit mehr Informationen aus vielen Perspektiven, von quantifizierbaren Daten bis hin zu kultureller Inspiration.
في خلال ثوانٍ، أصوات الطبيعة تكشف معلومات أكثر من عدة نواحٍ، من بيانات قياسية إلى ايحاءات ثقافية.

Das ist etwas, von dem ich spüre,... ..dass ich es aus vielen Gründen... ..sehr gerne tun würde.
شيء ما أشعر ... لكثير من الأسباب أني أرغب في فعله بشدة

Jessica hat ihre Zeit und Geld aus vielen Gründen investiert.
"جسيكا" تبرعت بوقتها و مالها لكثير من الاسباب

aus vielen Gründen. Sie haben...
لكثير من الأسباب

Das Gehirn ist ein äußerst komplexes Organ, das aus vielen Milliarden Neuronen aufgebaut ist.
يتألف من العديد من عشرات الملايين من الخلايا العصبية جميعها معا تسمح لنا أن نفكر

Diese Systeme bestehen also aus vielen vernetzten oder wechselwirkenden Teilen: Fisch- oder Vogelschwärme, Ameisenkolonien, Ökosysteme, Gehirne, Finanzmärkte.
إذن هذه أنظمة تكونت من العديد من الأجزاء المترابطة أو المتفاعلة: أسراب الطيور أو السمك، ومستعمرات النمل، النظم البيئية، الأدمغة، الأسواق المالية.

Wenn wir uns hier annähern, sehen wir, – wir wenden wieder die Physik-Engine an – erkennen wir, dass eine Unterhaltung eigentlich aus vielen kleineren besteht.
ولذلك كما نرى من هنا، نبدأ في رؤية، تطبيق محرك الفيزياء مرة أخرى، ونحن نرى ما هو محادثة واحدة هي في الواقع تتألف من العديد من الاحاديث الأصغر حجما.

Eines der wichtigsten Themen der Ausstellung, wie alles in unserem heutigen Leben, können wir es aus vielen verschiedenen Blickwinkeln betrachten, und auf verschiedenen Ebenen.
واحده من أهم المواضيع في العرض، كما تعلمون كأي شئ في حياتنا اليوم نستطيع أن نراها من عدة وجهات نظر مختلفة وعدة مستويات

Englisch ist eine komplexe Sprache, eine Mischung aus vielen Einflüssen, genau wie die Kultur, für die sie steht.
الإنكليزية لغة معقدة هجينة من عدة تأثيرات شبيهه بالحضارة التي تمثلها