"auschwitz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أوشفيتز
• أوشويتز

Wir stehen immer noch mit einem Gott da, der Tsunamis macht und Auschwitz erlaubt.
إننا مازلنا في النهاية أمام رب يمكنه أن يقوم بالتسونامي أو بمعسكرات أوشفيتز.

- Er war in Auschwitz stationiert. - Wissen Sie, was das heißt?
كان عضواً في وحدة أوشفيتز ألا تعرف ما يعنيه ذلك ؟

Alle, die mitgemacht haben, die nicht Nein gesagt haben, die sind Auschwitz.
جميع الذين التحقوا بالجيش ولم يرفضوا الأمر يعتبرون من وحدة أوشفيتز

1945 versprach er Juden in Auschwitz, sie gegen Bezahlung fliehen zu lassen.
في '45 قال زيل اليهود في أوشفيتز عنيدا ومساعدتهم على الهرب مقابل ثمن.

Waffen-SS, war in Auschwitz.
كان أحد أعضاء الوحدة العسكرية في أوشفيتز

Dass ein deutscher Staatsanwalt nichts über Auschwitz weiß, ist eine Schande.
من المخجل أن يكون المدعي العام الألماني غير مُطّلع على حادثة أوشفيتز

Das erste Bild, das er nach Auschwitz malte.
أول لوحة قام برسمها بعد عودته من أوشفيتز

Ich untersuche die Verbrechen in Auschwitz.
إنّني أُحقق في الجرائم التي وقعت في أوشفيتز

Dann sind alle SS-Männer aus Auschwitz Tatverdächtige.
ذلك يعني أنّ جميع الجنود في أوشفيتز ، يعتبرون مُتهمين

Ich brauche die Akten der SS-Männer, die in Auschwitz dienten.
أريد ملفات الجنود الذين خدموا في معسكر أوشفيتز

Fahrt nach Auschwitz und sprecht für sie das Kaddisch.
اذهب إلى أوشفيتز وافعل ذلك من أجلي قم بتلاوة دعاء الميت على أرواحهنّ..

Ich will in Auschwitz das Kaddisch sprechen.
يمكنني الذهاب إلى أوشفيتز لتلاوة دعواتك عليهم

Die einzige Antwort auf Auschwitz ist, das Richtige zu tun.
الحلّ لمشكلة أوشفيتز هو أن أقوم بما أراه صحيحاً

Wenn man ihn reden gehört hat, hätte man denken können, wir haben da oben ein Auschwitz gebaut.
عند سماعه يتحدث قد تظن أننا قد بنينا أوشفيتز هناك

Hier war ein Mann -- ich zitiere -- der sagte: "Ich werde das Kriegsschiff Auschwitz versenken."
كان هناك رجل -- وأنا أقتبس -- قال: "سأقوم بإغراق البارجة أوشفيتز."

Eine der wenigen Überlebenden. Sie kam nach Auschwitz als sie 15 Jahre alt war.
واحدة من القلة التي نجت فقد دخلت إلى " أوشفيتز " وهي إبنة 15 عاما

Sie hat mir folgendes erzählt: „Wir waren auf dem Zug nach Auschwitz. Ich blickte nach unten und sah, dass meinem Bruder die Schuhe fehlten.
وقد أخبرتني هذا .. قالت .. " عندما كنا نُنقل في القطار إلى " أوشفيتز " نظرت أسفلاً .. ورأيت أن أخي قد فقد حذائه ..

Als sie Auschwitz verlassen konnte tat sie einen Schwur.
لذلك عندما خرجت من " أوشفيتز " كانت قد أقسمت على نفسها ..

Sie sagte zu mir: „Ich verließ Auschwitz, ging ins Leben
لقد أخبرتني بهذا .. قالت " عندما خرجت من " أوشفيتز " إلى الحياة ..

Bonnet, Négus und Dupré kamen in Auschwitz um.
"بوني" و "نيجوس" و "دوبريه" ماتوا في مُعتقل "أوشفيتز"

Sie kommt doch eh nach Auschwitz. Was für einen Unterschied macht das?
ستذهب إلى (أوشويتز) فقط ماهو الفرق في ذلك؟