"ausrede für" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عذر

Es gibt wohl so an die 100 Erklärungen, wieso Haiti so eine verarmte Nation ist, aber es gibt keine Ausrede für das Ausmaß an Elend.
أعني ، قد تكون هناك 100 تفسير لماذا هايتي هي بلد فقير كما هو عليه، ولكن لا يوجد عذر لرؤية هذا النوع من القذارة.

Ist das vielleicht eine Ausrede für das Verlieren deiner Jacke?
هل تعتقد أن هذا هو أفضل عذر تستطيع أن تختلقه لتبرر فقدانك لمعطفك؟

Wird jedes kleine Problem zu einer Ausrede für eine rührende Familienszene?
هل كل مشكلة صغيرة هى عذر لإظهار التعاطف العائلى

Es sieht aus, als suche ich nach einer Ausrede für meine miese Leistung.
حتى إذا يعتقدونني، التوقيت قد يجعله يبدو مثل أنا كنت أبحث عن عذر ل أدائي الأخير.

Darum geht es also? Eine Ausrede für deine Niederlage?
هل هذا هو الهدف من الموضوع إختلاق عذر تدافع به عن هزيمتك

Ist Fast-Sterben 'ne Ausrede für Spaßverlust?
هل الوشوك على الموت عذر لاختفاء الحس الفكاهي؟

So nenne ich es. Trotzdem gibt es keine Ausrede für Gewalt.
هذا ما أسميه به ورغم ذلك ، ليس هناك أبداً عذر للعنف

Okay, aber Johnny ist nur die Ausrede für die Rocker, Gangster zu spielen.
حسنا ، ولكن جوني مجرد عذر لغير الاسوياء الذين يتصرفون مثل رجال العصابات

Ich besorge dir einen Job, und anstatt, dass du mir dankst, ist es nur eine weitere Ausrede für dich, mich und meine Freunde zu verurteilen.
جلبت لك عملاً وبدلاً من شكري تجدي عذر آخر لتحكمي علي وعلى صديقاتي

Ist es das, oder ist das nur eine Ausrede für dich, um mich zu etwas zu formen, das ich für dich sein soll?
هل هذا هو السبب؟ أم انه عذر لتحوليني لشخص اخر تريديني ان اكونه؟

Meist eine Ausrede für den ersten Fall.
وعادة ما يكون ذلك مجرد عذر للعثور عمن يضاجع الزوجة.

Was den Rest betrifft, so dachte ich, dass die fürchterlichen Amerikaner die Ausrede für eine Absage seien.
أما البقية، فأعتقد أن معظم الأمريكان كان حضورهم... مجرد عذر للإبتعاد...

- Ein Mittagspausen-Quickie ist wirklich keine gute Ausrede für's zu spät kommen.
لnooner ليس عذر حقا جيد لكونه في وقت متأخر. الحق.

Nur eine weitere Ausrede für deine Masche, die du immer abziehst.
هذا عذر آخر لهذا الشئ الذى تفعليه دائما

"Man kann nicht alles gewinnen", ist das nur eine faule Ausrede für Niederlagen.
‏لكن القول، "لا يمكنك الفوز بكل شيء"،‏ rlm; ‏هو مجرد عذر للخسارة أحياناً.

Eine Ausrede für zügelloses Verhalten, und eine Gelegenheit, mich öffentlich zu demütigen.
عذر وفرصة لإذلالي بين الناس

Das ist nur eine Ausrede für schlechtes Verhalten.
هذا عذر فقط للسلوك السيء

Es ist möglicherweise eine Ausrede für ein Gespräch.
ربما أختلاق عذر للإجتماع

Eine lahme Ausrede für eine Gala.
فقط بعض عرجاء عذر للحفل،

Das ist deine Ausrede für alles, nicht wahr?
هذا عذر عن كل شيئ