"ausschlag" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طفح
• الطفح
• بطفح
• طفحاً
• البثور
• بثور
• طفحي

Für die meisten Erwachsenen ist es eine leichte Erkrankung -- etwas Fieber und Kopfweh, Gelenkschmerzen, vielleicht ein Ausschlag.
إنه مرض معتدل الخطورة نسبيًا لمعظم الكبار، حمّى خفيفة، وصداع بسيط، وألم في المفاصل، وربما طفح جلدي.

- Ausschlag hinter den Ohren.
لا , لان عارضات الأزياء 'لايهرشنَ' أنفُسهُن طفح جلدي خلف الاذنين

Meine Tochter ist mit einem Verlierer verheiratet... und auf meinem Arsch blüht ein Ausschlag, daß ich nicht sitzen kann.
بنتي متزوّجة من حقير فاشل لديّ طفح فظيع على مؤخرتي لدرجة لا يمكنني الجلوس

Aber der Ausschlag widerte dich zu sehr an, obwohl du's geleugnet hast.
ولكن الطفح الجلدي أخرسك مع كرهك له وهذا ما أنكرته لاحقاً

Ist dieser Ausschlag eine Nebenwirkung des hexenartigen LSD-Trips, den er durchmacht?
أهذا الطفح الجلديّ عرض جانبيّ للرحلة السحريّة اللّاذعة التي يخوضها؟

Oh. Ich... krieg' immer diesen Ausschlag, wenn ich mit diesen Idioten hier rede.
أنا أصاب بطفح جلدى عند بذل مجهود، و هذا بسبب هؤلاء الأغبياء.

Ein paar Jahre lang hatte ich einen Ausschlag auf Elizabeths Hals bemerkt, der wie Hitzepickel aussah.
لمدة عامين كنت قد لاحظت طفحاً جلدياً على جانبي عنق إليزابيث كان يبدو كطفح جلدي ناتج عن الحر

Doktor, Peters Ausschlag wird zusehends schlimmer.
الطبيب، طفح مخدّرِ بيتر يُصبحُ أسوأ بكثير.

Dr. Murdoch, der Ausschlag ist weg, aber er hat letzte Stunde sechsmal gekotzt.
الدّكتور مردوخ، طفح بيتر ذَهبَ لكن هو يُلْفَظُ ستّ مراتِ في الساعة الأخيرة.

Ein gewöhnlicher Ausschlag, manchmal durch Hitze und Streß hervorgerufen.
إنه طفح رائج، أحياناً تسببه الجرارة و التوتر.

- Nichts. Wir sollten nicht riskieren, dass dein Ausschlag wieder ausbricht.
لا شيء ، أنا لا أعتقد فحسب أن علينا المخاطرة لكي لا تحصلي على طفح آخر

Gerüchte verbreiten sich schneller als ein Ausschlag.
القيل والقال تنتشر أسرع من طفح جلدي سيىء

Ohnmacht, ein sehr seltsamer Ausschlag, unrhythmischer Herzschlag, ein heimtückischer Ausbruch, bei einem Mann, der viel reist.
, الغشيان و طفح جلدي غريب أمر غريب لرجل يسافر كثيراً

Oh, das muss sehr jucken. Wann bekamen Sie den Ausschlag?
ذلك يبدو انه يثير الكثير من الحكة منذ متى لديك طفح ؟

Sie haben einen Ausschlag am Hals.
لديكِ طفح أو شىء من هذا ينتشر على رقبتك.

Weißt du noch, als ich letzten Sommer den Ausschlag an den Händen bekam?
أتذكر الصيف الماضي عندما انتشر الطفح الجلدي على يدي؟

Als der Ausschlag sich auch auf Stirn und Kopfhaut ausbreitete... bemerkte ich, dass du anfingst, mich zu meiden.
عندما انتشر الطفح في جبهتي وفروة رأسي لاحظت حينها كم كنت تتفاداني

Wo kommt dieser fürchterliche Ausschlag her? - Keine Ahnung.
لماذا حصلنا على مثل هذا الطفح الجلدي من الحمام الساخن؟

Was ist, wenn man statt zu lächeln Ausschlag bekommt?
ماذا إن كان الطفح الجلدي بديلاً للابتسامة؟

Tularemie zeigt sich mit einem Geschwür oder Ausschlag nahe der Infektionsstelle.
حمى الأرانب تبدأ بطفح جلدي أو قرحة بالقرب من مكان العدوى

Er bekommt einen Ausschlag, er fühlt sich unwohl, hat hohes Fieber, aber er überlebt.
يصاب بطفح جلدي لا يشعر بالراحة لديه حمى رهيبة، لكنه يعيش

Sie bekommt Ausschlag und Schwellungen.
يمنحانها طفحاً أرجوانياً و خطواتٍ كبيرة و بشعة

Ausschlag und Brandblasen bekommen... und keine Luft mehr kriegen.
سيصابون بالقرح و البثور ثم يبدأون بالإختناق

Nichts Ernstes, nur ein Ausschlag, kommt bei Hochzeitsreisenden oft vor.
لا شيء خطير ، مجرد بثور جديدة شائع جدا فى شهر العسل

Dann schrieb der Arzt da noch mehr Zeug rein... und guckt sich meinen Ausschlag nicht mal an.
ثم يكتب الطبيب كلاماً آخر هناك دون حتى أن يتظر إلى طفحي.