"ausweg" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مخرج
• للخروج
• مهرب
• مفر
• للهروب
• المخرج
• مخرجاً
• خروج
• للهرب
• مخرجًا
• مخرجٌ
• مَخرَج
• خيارات
• الملاذ
• خروجنا

Wie sagst du doch immer, Superman? "Es gibt stets einen Ausweg."
ماذا عن قولك دائماً، إنّه دائماً ما يكون هناك مخرج

Aber im Buch schlägt er auch einen Ausweg aus dieser Gesellschaft vor, ähnlich dem Weg dem Adam und Eva aus dem Paradies folgen mussten.
لكن، في الكتاب، هو يوفر لنا مخرج من ذلك المجتمع، كالذي اضطر آدم و حواء اتخاذه للخروج من الجنة.

Punkt Nummer 3: Wenn Tiere angegriffen oder in die Enge getrieben werden kämpfen Sie bis zum Tod, also müssen Sie ihnen einen Ausweg lassen.
الفقرة رقم ثلاثة: عندما تهاجم الحيوانات أو تنزنق في الناصية، سوف تقاتل حتى الموت، لذا عليكم اعطائهم مخرج.

Wenn es hier einen Ausweg gibt, habe ich ihn nicht gefunden.
لو ان هناك طريق للخروج فانا لم اعثر عليه بعد.

Ich sehe, es gibt keinen Ausweg, und ich muss die Wahrheit sagen.
يمكنني أن أرى أنه لا يوجد مهرب, ويجب أن أخبرك بالحقيقة

Wenn herauskommt, dass du ein Mörder bist, gibt es für dich keinen Ausweg!
انك من قتلت القنصل البريطاني عندها لن يكون لك مفر ايضا

Und wenn das Band stoppt, wirst du eine Minute haben um einen Ausweg zu finden...
و بعد إنتهاء ذلك الشريط .. لديكِ فقط دقيقة واحدة .. لتجدى طريقة للهروب

Sollten Sie sich für den feigen Ausweg entscheiden, dann schneiden Sie die Adern längs auf, nicht quer.
وإذا قررت أن تأخذ المخرج الجبان، اقطع على طول الشرايين، ليس عبرها.

Pass auf, wenn das nicht funktioniert, brauchen wir einen Ausweg - für immer.
إسمع ، إن لم يجدِ هذا نفعاً علينا أن نجد مخرجاً للأبد

Wenn ihnen ein Ausweg angeboten wird, werden sie ihn meist auch nehmen.
معظم الوقت، اذا كان لديهم مخرج استراتيجي، عليهم أن يأخذوه.

Erzähle doch, vielleicht finden wir einen Ausweg.
. أخبرني أننا يمكن أن نجد مخرج . لقد مررنا بالعديد من المشاق

Ich musste einen sicheren Ausweg aus diesem Gebäude finden.
كما اقتحمت هذه الوحدة, كان علي إيجاد مخرج آمن منها,:

Sie glauben, keine andere Wahl zu haben, aber es muss einen Ausweg geben.
أعلم أنك تظن أنه لايوجد خيار آخر ولكنه لابد من وجود مخرج آخر لهذا

Und wenn es nun keinen Ausweg gibt und er uns nur mit diesen Kameras verarscht, wie in einem Computerspiel?
ماذا لو لم يكن هنالك مخرج من المدينه وهو يراقبنا بكاميراته كأنها لعبة سيئه ؟ ماذا هنالك ؟

Hier in diesen Wänden, duck und krabbel ich, schau nach einem Ausweg ihr raus.
داخل هذا المكان أتسحب و أحبو بحثاً عن مخرج

Im Moment ist der einzige Ausweg, dass Teal'c das Spiel gewinnt.
حتى الآن , الطريقة الوحيدة للخروج هي بفوز تيلك باللعبة

Ich biete einen Ausweg von den Leiden. Warum sollte das jemand ablehnen?
أنا عرضت مهرب من المعاناة، لماذا قد يقاوم أي أحد هذا؟

Nein. Halt. Kein Ausweg mehr.
لا , توقف لا مفر للخروج الآن لا مفر للخروج

Um seinetwillen dürfe sie ihn nicht heiraten und nehme den besten Ausweg.
و من أجل مصلحته رفضت الزواج منه اختارت الطريق السريع للهروب و كم اتمني ان تكون قد قرات هذا الخطاب

Als Zwangsprostituierte nur den Tod als Ausweg zu haben, schlimmer geht es nicht.
أن تباع للدعارة، الموت هو المخرج الوحيد هذا هو أسوأ أحتمال

Doch sagst du dir immer noch, dass du einen Ausweg findest.
و معَ ذلكَ تستمرُ بإخبارِ نفسكَ، بأنكَ ستجدُ مخرجاً ما.

Sie tat es nicht vorsätzlich aber es gibt keinen Ausweg der Simulation.
لم تفعلها عن عمد ولكن ليس هناك خروج من المحاكاه

Hammond hat ihn aufgehoben. Wir wissen einen Ausweg.
لقد ألغى الجنرال هاموند أوامرك يا سيدى لدينا وسيلة للهرب من السفينة

Als vertrauen Sie mir, wenn ich Ihnen sage, dass Sie hier nur einen Ausweg haben.
لذا ثق في حينما أقول لك أن لديك مخرجًا واحدًا فقط من هذا الموقف

Es gibt keinen anderen Ausweg. Komm schon, Max, wir müssen hier jetzt raus.
لا يوجد مخرجٌ آخـر، هيّا بنا يا (ماكس) علينا الخروج من هنا الآن.

Es gibt keinen Ausweg, nimm die Waffe runter.
ليسَ هُناكَ مَخرَج ضَع المُسدَس أرضاً

Wenn du nicht so ein Sturkopf wärst, könnte ich dir erklären, dass es da einen coolen Ausweg gibt.
هيّا، ابتهجي إذا فكرتِ قليلاً لربما ستدركين أن هنالك خيارات أخرى متاحة لك حقاً ؟

Das ist ein letzter Ausweg. Aber es wird immer schlimmer mit ihr.
حسناً , أنظرى إنه الملاذ الأخير لكنها مترددة

Das könnte unser Ausweg sein.
يا رفاق، قد تكون هذه وسيلة خروجنا من هنا