"auszeichnung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجائزة
• جائزة
• وسام
• ميدالية
• الجوائز
• أوسمة
• جائزه

Aber die wahre Auszeichnung kam von der "Gesellschaft für Zeitungsdesign".
ولكن الجائزة الحقيقة كانت من مجتمع تصميم الصحف

Veränderer und Aufrüttler Amerikas gestellt werden. Und einen Monat später rief TED mich an und gab mir diese Auszeichnung.
المحركين والذين يهزون في أمريكا. ولاحقاً بعد شهر أتصل بي تيد وأعطوني هذه الجائزة.

Noch nie hat ein Polizeirekrut die höchste Auszeichnung für Polizisten erhalten.
لا يوجد طالب أكاديمية عسكري إستلم الجائزة الأعلى من قبل في قسم الشرطة هذا يجب ان يحصل

Sind Sie hier um Ihr, sowas wie eine Auszeichnung zu geben?
هل أنت هنا .. لإعطائها جائزة على سبيل المثال ؟

Als ich 15 war, sprach ein Gemeindemitglied meine Eltern an: Die Gemeinde wollte mich für eine Auszeichnung für besondere Leistungen nominieren.
و عندما كان عمري 15، احد الاشخاص في مجتمعنا المحلي اتصل بعائلتي و أراد ترشيحي للحصول على جائزة إنجاز للمجتمع

Sie dienten 2 Touren lang, mit Auszeichnung, der U.S. Navy, bevor Sie sich der DEA anschlossen.
خدمتِ لجولتين و حصلتِ على وسام الشجاعة من البحرية الأمريكية قبل إنضمامك لوكالة مكافحة المخدرات.

Auszeichnung für gute Führung, Tapferkeitsmedaille, ehrenvoll entlassen, '53.
ميدالية حسن سيرة وسلوك نجمة فضية ,أداء مشرف،53

Es ist Zeit für die diesjährige Auszeichnung unseres Weihnachts-JubeImeisters!
حان الوقت لعطلتنا سيد الهتاف الجائزة السنوية

-Nein, habe ich nicht. -Her mit der Auszeichnung.
لا , لم أفعل حسناً , الآن أعطوني الجائزة

Keine Sorge, Weihnachts-JubeImeister, Sie bekommen Ihre Auszeichnung.
لا تقلق يا سيد الهتاف لهذه العطلة أنت سوف تحصل على الجائزة

Die Auszeichnung für den intelligentesten "Anführer von morgen"... geht an Matthew Kidman.
الجائزة للزعيم اللامع في المستقبل ماثيو كيدمان

Deswegen kann ich diese Auszeichnung nicht annehmen.
ولذا السبب لا أستطيع تقبل هذه الجائزة منكم الليلة

Sie vergibt dieses Jahr wieder ihre Auszeichnung, weil jemand ihrer Stiftung eine anonyme Spende von 3,1 Millionen Dollar gemacht hat.
لقد تراجعت وسوف تمنح الجائزة ثانية هذ السنة لان شخصا ما قام بالتبرع بصورة سخية لمؤوسستها مبلغ 3،1 مليون دولار

Sechs Monate nach der Diagnose gewann Pete eine Auszeichnung für sein Engagement.
بعد ستة أشهر من المعاينة منح بيت جائزة في مؤتمر بحثي للتأييد

Cheryl: Vor zwei Wochen kam Aimee zu den "ESPY", um die Arthur Ashe Auszeichnung zu bekommen.
شيريل : منذ اسبوعين ذهبت إيمي لكي تحصل على جائزة قنوات الكيبل الامريكية

Wir haben drei Jahre in Folge die Auszeichnung als beste Schule erhalten.
لقد حصلنا على جائزة أفضل مدرسة لثلاث سنوات على التوالي

Er bekommt die Esquire Auszeichnung für den bestgekleidetsten Gangster.
يحصل على جائزة المجلة لافضل رجل عصابة متالق

Frankreich überreichte mir die höchste zivile Auszeichnung, deren Namen ich bis heute nicht aussprechen kann.
لقد منحت أعلى وسام شرف مدني من قبل الحكومة الفرنسية، و الذي لم أتمكن على الإطلاق من نطق اسمه حتى الآن.

Hier wird alljährlich die höchste Auszeichnung des Theaters verliehen:
إنها مأدبة العرض السنوية لأعلى وسام يملكه مسرحنا.

Ja, hier ist sogar ein Bild von ihr in seiner Armee-Akte, wie sie seine Auszeichnung nach seinem Tod erhielt.
أجل، حتى أنَّ هنالك صورة لها في ملف الجيش، وهي تحصل على ميدالية تكريمية لجهوده بعد موته

Die literarische Auszeichnung wird seit Jahren nicht mehr vergeben.
مدونة الكترونية؟ انهم حتى لا يمنحون تلك الجوائز بعد الان لم يقيموا مسابقات المجلات منذ سنوات

Florence Norris, ich überreiche ihnen die Ehrenmedaille, die höchste Auszeichnung der Nation.
فلورينس نوريس... يشرفنى ان أقدم لك وسام الكونجرس اعلى أوسمة الأمه

Sie hatten eine Stunde Zeit... und haben es geschafft eine Auszeichnung auszugraben, die du mit 11 gewonnen hast.
كان لديهم ساعه واحدة من أجل الغداء وتمكنوا من الحفر وايجاد جائزه فزت بها عندما كنت فالـ ١١ من عمرك