"auszusuchen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اختيار
• إختيار

Sollen wir uns am Samstag treffen? Dann helf ich dir, was auszusuchen.
اسمع، لم لا ألتقيك هناك بالسبت فنتمكن من اختيار شيء ما؟

Alle Eltern in diesem Publikum wissen, wie schön und aufregend es ist, den Namen für ein neues Baby auszusuchen.
جميع الآباء في هذا الجمهور يعرفون الفرحة والبهجة التي تترافق مع اختيار اسم مولودهم الجديد.

Doch ich war überrascht, als ich hörte, dass Eltern in einer Region in Äthiopien damit warten, Namen für ihre Babys auszusuchen, und zwar einen Monat oder länger.
ولقد تفاجأت حين علمت أن في منطقة ما في أثيوبيا يؤخر الآباء اختيار أسماء لمواليدهم لمدة شهر أو أكثر

Ich weiß noch, sie half mir, die Tapete dieses Zimmers auszusuchen.
أتذكر عندما ساعدتني في اختيار ورق جدار هذه الغرفة

Ich brauche Hilfe, um mein Outfit für mein Gespräch auszusuchen, okay?
أحتاج لمساعدة من أجل إختيار زي من أجل المقابلة, حسنا؟

Und, wie sollen wir dir helfen, ein Ballkleid auszusuchen, wenn du keins für uns anprobierst?
و أيضاً ، كيف سنساعدك على إختيار الملابس لحفلة العودة إلى المدرسة اذا لم تجربيها امامنا ؟

Gloria, hilf mir mal, den Salat auszusuchen.
غـلوريا, تعـالي لمساعدتي في اختيار بعض الخـسّ بسرعه.

Wenn du mir jetzt also helfen könntest ein neues Thema auszusuchen für meine bevorstehende Kritik.
الآن إن سمحتِ، رجاءً ساعديني في اختيار موضوع.. لنقدي الوشيك..

Claire ist eine Perfektionistin, was manchmal eine gute Sache ist, z.B. wenn es darum geht, sich einen Ehemann auszusuchen.
وفي بعض الأحيان هو شيء جيد مثل عندما يتعلق الأمر في اختيار الزوج أحياناً يكون شيء سيء

Bei guter Geschäftsführung geht es darum, die richtigen Leute für den Job auszusuchen und sie damit zurechtkommen zu lassen...
الغدارة الجيدة تدور حول اختيار الأصح للعمل وتركه يؤديه..

Die Brustgröße auszusuchen, ist wahrscheinlich der leichteste Teil.
اختيار حجم الثدي على الأرجح واحد من الأجزاء السهلة.

Ich habe ein Händchen dafür, mir üble Typen auszusuchen, als ich dann einen guten hatte, habe ich wohl überreagiert und bin durchgedreht.
لدي تاريخ من اختيار الرجال المروعين اعتقد انه عندما وأخيرا وجدت واحد جيد افرطت بتعاملي و جننت قليلا

Also was wir tun können ist, auszusuchen, wo es passiert.
لذا ما نستطيع فعله هو اختيار ساحة المعركة بنفسنا

Nun ja, nächstes Mal ist es an mir etwas auszusuchen... und ich kann mir alles aussuchen, was ich will.
حسنا، في المرة القادمة، هو اختيار بلدي وأحصل على التقاط أي شيء أريد.

Er neigt dazu, sich Orte mit mehreren Ausgängen auszusuchen, und er hatte ihn erwähnt.
إنه يميل إلى اختيار الأماكن ذات المخارج المتعددة بالإضافة إلى أنه قد ذكر ذلك المكان

Soweit ich sehen kann, ist das einzige, was er getan hat, um das zu verdienen, sich seine Freunde schlecht auszusuchen.
من منظوري، فإن ذنبه الوحيد ليستحق قتله هو فشله في اختيار أصدقائه.

Er hilft mir, ein paar neue, coole Treter auszusuchen.
هو سوف يساعدني في اختيار بعض الاشياء الجيدة

Wenn du sofort alles fallen lassen möchtest, und die Hochzeit und die Flitterwochen planen willst, und damit anfangen willst, Babynamen auszusuchen, dann werden wir das machen.
وإن أردتِ أن نترك كل شيء الآن ونخطط للزفاف وما يليه ونبدأ في اختيار أسماء الأطفال فسنفعل ذلك

Nein, ich habe euch dazu bevollmächtigt, ein Cover Model für meine Zeitschrift auszusuchen, und nicht, mich ins Gefängnis zu schicken.
لا,أنا شجعتك على إختيار غلاف عارضة للمجلة

Nein, ich habe euch dazu bevollmächtigt, ein Cover Model für meine Zeitschrift auszusuchen, und nicht, mich ins Gefängnis zu schicken.
لا,أنا فوضتك على إختيار غلاف عارضة للمجلة وليس لإرسالي إلى السجن