"autorin" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مؤلفة
• الكاتبة
• كاتبه
• كاتبة
• المشهورة
• روائية
• ككاتبة
• مؤلّفة

Ihr müsst sie da rausholen! Rodrick, Literatur. Die Autorin von "Lucky" war Jackie wer?
ريدريك، في الأدب، مؤلفة رواية لاكي هي جاكي من ؟

Monica Hunter muss die Autorin ihres eigenen persönlichen Alptraums werden.
مونيكا هانتر يجب ان تكون مؤلفة قصتها الخاصة

Und das war der Moment, in dem ich mir die lebensbestimmende Frage stellte: Wenn mein Leben ein Buch wäre und ich die Autorin, wie würde ich den Verlauf bestimmen?
فى تلك اللحظة طرحت على نفسي السؤال الذي حدد مجرى حياتي لو كانت حياتى كتاب وكنت أنا الكاتبة فكيف أريد لقصتي أن تكتمل؟

Wir interviewen heute die Autorin, eine öde Kinderpsychologin.
إننا نستضيف الكاتبة هذا المساء إنها اخصائية نفسية للاطفال مملة جداً

Du bist keine Autorin.
انت لست كاتبه, انت بعض تكنلوجيا الاظافر الوهميه

Ich bin Autorin und Regisseurin, die Geschichten über soziale Veränderung erzählt, weil ich glaube, dass Geschichten uns berühren und bewegen.
أنا كاتبة ومخرجة، أروي قصص التغير الإجتماعى. لأني أؤمن بأنَّ القصص تلمسنا وتُحركنا.

Die Autorin und Psychiaterin hat sich vorerst nach Hause zurückgezogen.
ولقد رجعت واستقرت العالمة والكاتبة المشهورة في منزلها

Sie nennt sich Autorin. - Lassen wir's.
تدعوا نفسها روائية

Er glaubte an mich, als Autorin und als Frau, wie sonst niemand vor ihm.
كونور آمن بي ، ككاتبة و كإمرأة، بطريقة لم يفعلها أحد من قبل.

Ja, ich bin Autorin einer Jugendbuchreihe, die unverschämt populär ist.
نعم، أنا مؤلفة سلسلة الشباب البالغين. إنها تحظى بشعبية عالية.

Gale Weathers, Autorin von Die Woodsboro Morde.
مرحباً. "جايل ويذرس" مؤلفة كتاب "جرائم وودسبورو"

Gale Weathers, Autorin der "Woodsboro Morde".
-جايل ويذرس", مؤلفة كتاب "جرائم وودسبورو""

Sie ist die Autorin des Bestseller-Krimis Bis auf die Knochen und auch - bitte korrigieren Sie mich - eine Anthropologin, die mit dem FBI Verbrechen löst?
و هي مؤلفة الرواية البوليسية الأفضل مبيعاً السبب يكمن في العظم كما أنها أيضاً...

Sag mal, junge Autorin. Über was schreibst du zurzeit so?
أخبريني أيتها الكاتبة الشابة، ما الذي تكتبين عنه؟

Ich hab die Autorin heute Morgen im Radio gehört.
سمعتُ الكاتبة على المذياع.

- Ja? Ich bin die Autorin, die Ihnen gemailt hat.
أنا الكاتبة التي راسلتكَ.

Sie nennt mich eine Autorin, mit Geschäftskarten.
تدعوني بالـ"كاتبه" وأن لدي بطاقة عمل

Sie sind eine publizierte Autorin.
انت كاتبه مشهوره

Das ist das Problem, und sie kämpft mit mir darum" und so fragte ich sie eine Frage - ich wusste nicht, wie ich da rauskommen sollte.- ich fragte sie über ihre Zeit als Autorin, und anstatt zu sagen "Ja, ich war mal Bühnenautorin, blablabla" sagte sie wieder typischerweise "Oh, Autorin. Jeder weiß, dass ich eine war.
و هذه هي المشكلة، كانت تحاربني من أجل ذلك، و لذلك سألتها سؤالاً -- لم أعلم ساعتها كيف أخرج من هذا المأزق -- سألتها سؤالاً عن حياتها ككاتبة مسرحيات، و مرة أخرى، نموذجي منها، بدلاً من أن تقول، "آه نعم، كنت كاتبة مسرحية و كذا و كذا و كيت،" بل قالت،"آه، كاتبة مسرحية. الجميع يعلم أنني كنت كاتبه مسرحية.

Ich bin Autorin. Ich denke mir Dinge aus, erwecke sie zum Leben.
أنا كاتبة. أتخيل. وأقوم بتأليف الأشياء للقمة العيش.

Ich bin freischaffende Autorin und habe keinen, der für mich einspringt.
أترين, أنا اعمل لنفسي ككاتبة حره ولا يستطيع احد ان يناوب بدل مني

Autorin des Buchs "Du bist tot, ich bin reich".
أنا جيل هيلستورم مؤلّفة الكتاب أنت ميت..