"autorisiert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مصرح
• مسموح
• مخول
• صرحت
• تفويض
• تصريحاً
• مفوض
• مخولاً
• الصلاحية
• أصرح
• مُخول
• من صرح

Das sind Ausbilder, die vom Kongress autorisiert wurden. - Kein weiterer Kommentar.
انهم مدربون مصرح رسميا بوجودهم هنا من قبل الكونجرس, لا مزيد من التصريحات

- Ich muss los. Mach das fertig. - Aber ich bin nicht autorisiert.
ـ يجب عليّ الذهاب، أنت أنهي هذا ـ لكن غير مسموح ليّ

Wir haben zu arbeiten. Sie sind einfach nicht autorisiert, dabei zu sein.
لدينا عمل هنا وانت غير مخول لمشاركتنا به

Das Sie die Nationalgarde autorisiert habe.
أنك صرحت للحرس الوطنى بإقامة مناطق إحتجاز

Sie spielen nicht fair. Ich bin zur Erfüllung dieser Forderungen nicht autorisiert.
لا أستطيع الموافقة على هذه المطالب بدون تفويض

Aber du bist ja autorisiert, mich zu töten.
حسناً, لديك تصريحاً بقتلي.

Sind Sie autorisiert, um im Namen der Menschheit Verhandlungen zu führen?
هل أنت مفوض للتحدث عن نيابة عن البشر؟ أنا ؟

Ich bin nicht autorisiert, deine Fragen zu beantworten.
لست مخولاً للإجابة على أسئلتك

Es wurde kein Gesetz verabschiedet, das die Nutzung dieser Techniken autorisiert. Wegen der so kreierten Macht und des großen Missbrauchspotentials ist eine gut informierte öffentliche Debatte aber unverzichtbar.
لا يوجد قانون تم إقراره يعطي الصلاحية لتلك التقنية بالتحديد وبسبب قوة وامكانية إساءة استعمالها فإنة واجب أن نناقش ذلك مع الشعب.

Ich habe Sie niemals autorisiert, David Palmer zu töten.
أنا لم أصرح لك أبداً بقتل الرئيس (بالمر)

Abschuss von Nuklearwaffen ist jetzt autorisiert.
إطلاق الأسلحة النووية مُخول الآن

Dieser Roboter... war nicht für die Oberflächenebene autorisiert.
وذلك الآلي لم يكن مصرح له بالخروج لمستوى السطح، المفروض يبقى تحت الارض

Ich bin nicht autorisiert, mit Ihnen zu reden, außer Ihnen zu sagen, dass ich das nicht darf.
غير مصرح لى ان اتصل بك الا لاقول لك اني لا استطيع التواصل معك

Ab sofort ist keine Aktion autorisiert. Das heißt, wer aussteigen will, muss sich jetzt melden.
بدءاً من الآن، ستكون عملياتنا غير مصرح بها، فإن أردتم الأنسحاب

Er ist natürlich nicht autorisiert, Menschen festzunehmen... aber er ist auf Ermittlungsarbeit programmiert.
ومن الغير مسموح له أن يلقي القبض على الناس ولكن بالتأكيد يستطيع أن يفيدك في تحقيقاتك

Könnten wir, aber dank einer neuen Richtlinie deines Chefs, ist nur einer von denen autorisiert, mit einer Axt umzugehen.
بإمكاننا، ولكن الفضل يعود لسياسة رئيسك الجديد، فقط واحد منهم مسموح له بحمل الفأس.

Sie sind manchmal zu langsam, das Offensichtliche zu sehen, aber ich bin autorisiert, Ihnen einen Deal anzubieten.
أحياناً يتأخرون في إدراك ما هو بين، ولكني مخول بعرض صفقة عليك

Folgendes wurde soeben autorisiert:
لقد صرحت بعملية أمنية على نطاق واسع

Sind Sie autorisiert, jemanden zu verhaften?
من الأفضل أن يكون لديك تفويض رسمي بالإعتقال

Wer ist autorisiert, auf das Arsenal zuzugreifen?
-من يحملُ تصريحاً بدخول المستودع؟

Aber in Anerkennung Ihrer Unterstützung in dieser so gefährlichen Affäre, hat man mich autorisiert, Ihnen etwas zu übergeben:
ولكن تقديرا لمساعدتك الكبيرة في هذه القضية الأكثر خطرا أنا مفوض بأن أقدم لك هذه الهدية الصغيرة

Er hat die erweiterten Parameter autorisiert.
إنظر، لو انك قلق بخصوص إحتماليات التدريب تحدث مع د."ديكون" هو من صرح بذلك