"bündnis" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تحالف
• التحالف
• الحلف
• بتحالف
• حلفنا
• تحالفاً
• تحالفنا
• للتحالف
• اتحاد
• والتحالف
• لحلفنا
• تنظموا
• بين الولايات
• حلف

Trotzdem waren die politischen Voraussetzungen für den Triumph des Neokonservatismus erst gegeben, als Ronald Reagan ein Bündnis zwischen den beiden traditionell miteinander in Konflikt stehenden Gruppierungen innerhalb des amerikanischen Konservatismus schmiedete.
فضلاً عن ذلك فإن تأمين الأسس السياسية التي قام عليها انتصار تيار المحافظين الجدد لم يتسنى إلا بعد أن قرر رونالد ريغان إقامة تحالف بين الطائفتين المحافظتين المتحاربتين تقليدياً.

Als ich merkte, dass mein Vater mich nicht vor den Entführern retten würde, wusste ich, ich musste ein anderes Bündnis eingehen.
عندما ادركت ان ابي لن ينقذني من الخاطفين علمت بان علي عمل تحالف آخر

Ein Bündnis wäre uns beiden sehr nützlich, gegen den gemeinsamen Feind.
التحالف يثبت أنة مفيد جدا إلى كلانا . ضد عدونا المشترك

Wir wissen alle, was O'Neill von dem Bündnis hält.
لقد أعلن جاك رأيه صريحا بخصوص التحالف مع الأشين

Und als Bonus werde ich nicht dabei sein, wenn das Atlantische Bündnis aufgelöst wird.
و بمكافأة مضاعفة .. و لا أريد أن أكون قريبا على نهاية الحلف الأطلسي

Möge die Geschichte dieses Ereignis als ersten Schritt hin zu... ..einem Bündnis unserer beiden Länder bezeichnen.
التاريخ سيسجل هذه المناسبة كخطوة أولى نحو صياغة تحالف بين كلا بلدينا

Einst existierte ein Bündnis vierer großer Spezies in der Galaxie.
لقد كان هناك تحالف بين أربعة أجناس عظيمة فى المجرات

Ein letztes Bündnis von Menschen und Elben zog gegen Mordor.
تحالف أخير للبشر و الـ 'إلف' سار ضد جيوش 'موردور'

Mit ihrer Hilfe baute ich das größte Bündnis auf,... ..das dieses Land - diese Welt - je gesehen hat.
و مع مقابلتنا لهم ، تمكننا من تكوين أكبر تحالف شهده هذا البلد ، و هذا الكوكب بكامله

Ich biete Ihnen ein Bündnis an gegen Cutting und die Kandidaten der Natives.
إننى أعرض عليك التحالف فيما بيننا يا فتى ضد بيل كاتينج ومرشحيه الوطنيون

Bitte lassen Sie dieses Bündnis weder durch Vorurteile noch Politik scheitern.
أتوسل إليكم أن تتخلوا عن التحامل أو السياسات، والتي تتداخل مع هذا التحالف.

Also wollte jemand das Bündnis verhindern.
لذا من الواضح ان شخصا ما إكتشف بأمر التحالف و أراد أن يوقفه

DOCH SEINE VERACHTUNG FÜR AGAMEMNON DROHT DAS ZERBRECHLICHE Bündnis ZU ZERSTÖREN.
و لكنه كان ضد حكم الملك اجاميمنون مما هدد بنقض التحالف مع ممالك اليونان

Die NATO hat in Afghanistan auf das Bündnis gesetzt. Weder irgendwelche „Transformationen“ oder „Partnerschaften“ oder sonst was werden von allzu großer Bedeutung sein, wenn die NATO zum ersten Mal in ihrer Geschichte scheitert – selbst wenn dies nicht aus eigenem Verschulden geschieht.
لقد "راهنت" منظمة حلف شمال الأطلنطي على أفغانستان. ولن يكون لأي قدر من "التحول" أو "الشراكة" أو أي شيء آخر أهمية تذكر إذا ما فشل الحلف للمرة الأولى في تاريخه ـ حتى ولو لم يكن هذا الفشل من صنعه.

Die Unfähigkeit, diese strategische Doktrin deutlich und offen zu diskutieren, behindert das Bündnis weiterhin. Auf dem Gipfel in Straßburg hätte das Vertrauen in die Zukunft gestärkt werden können, wenn ein paar beunruhigende Fragen diskutiert worden wären.
ولا شك أن العجز عن مناقشة هذا المبدأ الاستراتيجي بوضوح وبشكل مباشر صريح ما زال يعوق التحالف. وفي قمة ستراسبورغ كان في مقدور الحلف أن يعيد إلى أعضائه الثقة في المستقبل بمناقشة قضيتين مزعجتين إلى حد كبير. ولكن بدلاً من هذا كان أغلب التركيز على الماضي.

In der aktuellen globalen Situation erfordert kein vorhersehbarer Konflikt den Einsatz von Atomwaffen. Im Moment gibt es keine globale Bedrohung und das Bündnis interveniert nur in regionalen Konflikten; warum also soll die NATO das nicht zugeben?
في ظل الوضع العالمي الراهن فلا أحد يستطيع أن يزعم أن أي صراع محتمل قد يتطلب استخدام الأسلحة النووية. ففي اللحظة الحالية لا يوجد تهديد عالمي، وحلف شمال الأطلنطي لا يتدخل إلا في النزاعات الإقليمية، فلماذا لا يعترف الحلف بهذه الحقيقة إذن؟

Er wollte sie darüber informieren, dass ein Bündnis zwischen
بتحالف يوشك ان يحدث بين بانتورا

(Jacob) Unser Bündnis darf nicht enden.
لا يمكننا أن نترك حلفنا ينتهي

Sie wollten ein Bündnis mit uns... ..und uns helfen, einen Forschungsposten aufzubauen.
كَانوا متلهّفون لتَشكيل تحالفاً... ومساعدتنافىتكوينمركزبحثى ... ...

Unser Bündnis kann viele Früchte tragen, wenn es Bestand hat.
لكن تحالفنا سيدر ضعف هذا المبلغ شهريا على الأقل

Wird das US-japanische Bündnis überleben?
هل يُكتَب البقاء للتحالف بين الولايات المتحدة واليابان؟

Der Vizekönig der Handelsföderation... ging einst ein Bündnis mit diesem Darth Sidious ein... wurde aber vor 10 Jahren von diesem Dunklen Lord hintergangen.
إن نائب مدير اتحاد التجارة كان فيما مضى متحالفاً مع دارث سيديوس ولكنه تعرض للخيانة من قبل اللورد الغامض قبل 10 سنوات

Nayans Armee und Bündnis sind zu groß.
جيش "نايان" والتحالف الذي يدعمه عظيمان جداً.

Und so, wieder einmal, sollten wir ihn bitten, sich unserem Bündnis anzuschließen.
وبالتالي، مرة أخرى يجب أن نطلُب منه الانضمام لحلفنا

Ich spreche für Caterina Sforza, die Euch einlädt in ein Bündnis des Hasses.
"أتحدث بأسم "كاثرينا سفورزا و تدعوا جميعكم كي تنظموا إليها بحلف للكراهية

Wir kamen vor einem Jahr hierher,... ..um mit lhnen und ihrem Volk ein Bündnis gegen die Goa`uld zu bilden.
. لقد جئنا هنا من عام مضى لكى نقابلك أنت و شعبك.. . لكى نصنع معكم حلف ضد الجواؤلد