"banal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مبتذلاً
• مبتذلة
• هي مملة
• عادياً

Es klingt banal, aber manchmal, wenn ich nicht weiter weiß, dann hilft mir Jesus weiter.
أعرف أن هذا يبدو مبتذلاً ، ولكن أحيانا إذا عجزت عن المواصلة أتوجه إلى الرب ، فيساعدني في اجتياز المشكلة

Ich möchte es nicht meinen Vorgesetzten mitteilen, weil es so banal klingt.
"أمر لا أريد أن إذكره إلى رؤسائي" "لأن ذلك سيبدو مبتذلاً"

Wenn es dabei nur ums Geld ginge, wäre das äußerst banal.
إذا كان الأمر متعلقاً بالمال فقط لكان مبتذلاً جداً

Für mich fühlte sich das Ende ein wenig banal an.
بالنسبة لي، النهاية شعرت أنها مبتذلة بعض الشيء.

Simpatico sagt: "Die Dämonen-Geschichte ist banal, klischeehaft und bescheuert."
سيمباتيكو" يقول "قصة الشيطان مبتذلة" "و هراء بين و تافهة

Sie ist hübsch, aber nicht übermäßig, eigentlich ganz banal.
جميلة، لكنها ليست بذلك الجمال. في حقيقة الأمر، هي مملة جداً!

Zum Abschluss, wir hörten vor einigen Tagen von dem Wert, das individuelle Heldentum so alltäglich zu machen, dass es banal oder zur Routine wird.
والآن لنختم، لقد سمعنا منذ يومين عن قيمة جعل البطولة الفردية أمراً مألوفاً حتى تصبح شيئاً عادياً أو روتينياً

Die Geschichte von H wäre doch extrem banal gewesen, wenn Sie ein Mann gewesen wären... und Ihre Eroberung eine Frau.
"وقصة السيدة "إتش ألن تكون مبتذلة للغاية لو أنت كنتِ رجلاً؟ وفتوحاتك كان يمكن أن تكون امرأة

Absolut, ja. - banal.
ـ أوافقك تماما ـ مبتذلة

Es ist banal.
إنها مبتذلة.

Sie ist banal, basta!
هي مملة فحسب. نهاية الكلام.

Das Medium war eindeutig. Es war banal.
الوسيط كان جليا. كان عادياً.

Momentan war die Gegenwart also banal.
الآن , كان الحاضر عادياً