"bars" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حانات
• حانة
• البارات
• الحانة
• بار
• القضبان
• الحانات
• للحانات
• والحانات

Überall gibt es Bars, und sie sind die ganze Nacht geöffnet.
هنالك حانات في كلِّ مكان ومفتوحة طوال الليل وبداخلها، فتياتٍ صغيرات يحتسينّ الجعة

Ich geh nach der Arbeit nicht in Bars für alte Damen oder so.
أنا لا أقصد حانات النساء أو ما شابه بعد العمل

Ich war in 4 Bars und hab einen neuen Eindruck davon, wie viele Alkoholiker in Miami leben.
لقد ذهبت إلى أربع حانات وحصلت على تقييم جيد بعدد مدمنى الكحول بميامى

So lallt jeder Flußpirat nach fünf Whiskys in Bars in Manaus.
المرور على كل النهر قيمته بعد خمسة ويسكي في حانة مانوس

Ich bin meistens in Bars gegangen.
و بشكل عام أنا أتناول شرابي في البارات عادة

Ich war in vielen Bars, doch ich kann nicht behaupten, schon mal in so einer gewesen zu sein.
لقد زرت حانات كثيرة في هذا البلدة لكن بالتأكيد لم تطأ قدمي هذه الحانة

Und jetzt ist er draußen in den Bars.
و أنتِ أفسدتِ كلّ شيء، و رجلي رحل و الآن هو في الخارج يتجوّلُ في بار

Bewahrt mich vor Problemen und vor Bars.
يبقينى بعيدا عن المشاكل وبعيدا عن القضبان

Vermutlich sagt er ihnen nur, welche Bars sie meiden sollten.
فهو ربّما يخبرهم أيُّ حانات يمكنهم ولا يمكنهم الذهاب إليها فحسب.

Das sind keine Pubs mehr, sondern protzige Bars.
بإستثناء أنهم لم يعودوا حانات, بل اصبحوا خمارات تافهة.

All die Bars, voller einsamer Frauen, interessieren dich nicht mehr?
إذاً , ألن تجوب حانات مليئة بنساء وحيدات ؟

Keine Jungs, keine Bars, nur Sonnenlotion und ein Dutzend Bücher für den Strand.
لا فتيان ولا حانات مجرد قنينة من واقي الشمس ودزينة من أفضل الروايات عند الشواطيء

Bars, Restaurants, vielleicht hast du einen deiner Schuhe auf der Straße verloren?
حانات ,مطاعم ربما فردة حذاءك مرمية في الطريق؟

Und deine Zeit in sämtlichen Bars bei mir um die Ecke zu verbringen, das nenne ich einen Bruch.
ويَتدلّى في كُلّ حانة في حيِّي، أنا أَقُولُ بأنّنا تَحطّمنَا.

Fast alle Bars und Restaurants schenken aus.
نادراً ما نجد حانة أو مطعم حيث نعجز عن الشرب

Aber das waren nur zufällige Leute in Bars. Die waren nicht für den Selbstmord Ihres Vaters verantwortlich.
ولكن كان أؤلئك مجرّد أناس عشوائيين في حانة أعني ، لم تكن هناك حتى أيّ تدخّل بإنتحار والدك

Er geht gerne in irische Bars und trifft Leute, und dann ist er wieder alleine unterwegs.
يحب الذهاب إلى البارات لريش والاختلاط مع الناس وفي أحيان أخرى أنه سوف يذهب إلى المتبختر.

Warte in einer dieser Bars auf mich. Ich bin in etwa 20 Minuten wieder da.
انتظر أحد البارات هنا، سأعود في غضون 20 دقيقة.

Wir haben unendlich viele Stunden in Bars verbracht und über politische Philosophien und Filme diskutiert.
لقد قضينا ساعات لا تُحصى في الحانة نتجادل حول الآراء السياسية والأفلام.

- Golfplätze, Bars...
ملعب للجولف، بار.

Ich habe überhaupt keinen Zweifel daran, dass "Women Behind Bars" ein Riesenerfolg wird.
ليس هناك شك أبداً... النساء اللاتي وراء القضبان سيحققون نجاحاً كبيراً

Und aus der Sicht der Täters bieten die Bars eine opferreiche Umgebung.
و من وجهة نظر المشتبه به الحانات تعتبر محيط ملىء بالأهداف.

Sie tragen kurze Röcke, besuchen Bars, betrinken sich und knutschen in 'ner dunklen Gasse mit 'nem Typ rum.
يرتدين تنورات قصيرة و يذهبن للحانات مع صديقاتهن ربما الكثيرات ثم يقبلن رجلاً غريباً في خلف حارة مظلمة مذهل

Zuerst übernahm sie alle Restaurants und Bars.
في البداية يحاولون الإستيلاء على المطاعم والحانات