"bedrohung durch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خطر
• تهديد
• التهديد
• التهديدات الناشئة

Der grösste Teil der Ausgaben in der Administration von Bush steht tatsächlich eher in Verbindung mit Anthrax und der Bedrohung durch Biowaffen.
معظم الأموال التي يتم إنفاقها في إدارة بوش كانت في الواقع متصلة أكثر بنتائج الجمرة الخبيثة و خطر الإرهاب البيولوجي.

Die Bedrohung durch den Anstieg des Meeresspiegels im Klimawandel ist groß.
مجتمع في خطر كبير من ارتفاع منسوب مياه البحر وتغيّر المناخ.

Die Bedrohung durch die Rebellen in Las Villas wächst
وقد ذهبت إلى أسفل تهديد المتمردين مثل قصب السكر في لاس فيلاس.

Und ignoriert die Bedrohung durch die Menschen auf der Erde nicht länger.
وأنت لا تستطيع مواصلة إهمال تهديد البشر الموجودين على الأرض

Die Bedrohung durch einen griechischen Schuldenerlass
التهديد الذي يفرضه تخفيف أعباء الديون اليونانية

Und größer als die Bedrohung derer, die Ihre Prozium-Dosis für Emotionen aufgegeben haben ist die Bedrohung durch genau diese Individuen, wenn sie sich vereinigen.
و التهديد الاكبر من لأولئك الذين تركوا بروزيوم بسبب الاحساس

b) weitere Maßnahmen zur Vertrauensbildung und Transparenz, um die Bedrohung durch nichtstrategische Kernwaffen zu reduzieren;
(ب) زيادة تدابير بناء الثقة والشفافية للحد من التهديدات الناشئة عن الأسلحة النووية غير الاستراتيجية؛

Die Tatsache, dass Gorillas jetzt regelmäßig mit Menschen in Kontakt kommen bedeutet nicht nur, eine erhöhte Bedrohung durch Wilderei ... sondern auch durch Krankheiten.
حقيقة أن الغوريلّات الآن تتواصل مع البشر بانتظام لا يعني فقط زيادة خطر الصيد الغير مشروع، ولكن أيضا من الأمراض.

Wir müssen uns genauso sehr darum bemühen, die Bedrohung durch Kleinwaffen und leichte Waffen auszuräumen wie die Bedrohung durch Massenvernichtungswaffen.
ويجب علينا أن نسعى إلى القضاء على خطر الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بمقدار سعينا إلى القضاء على خطر أسلحة الدمار الشامل.

Vom Nuklearterrorismus zu unterscheiden ist die Bedrohung durch den Bioterrorismus.
93 - ويختلف خطر الإرهاب البيولوجي عن خطر الإرهاب النووي.

Die Bedrohung durch den Terrorismus steht in enger Verbindung mit der durch die organisierte Kriminalität, die im Wachsen begriffen ist und die Sicherheit aller Staaten beeinträchtigt.
95 - ويرتبط خطر الإرهاب ارتباطا وثيقا بخطر الجريمة المنظمة التي ما فتئت تنمو وتؤثر في أمن الدول قاطبة.

in Würdigung des Mutes des irakischen Volkes, das den derzeit stattfindenden politischen und wirtschaftlichen Übergang trotz der schwerwiegenden Bedrohung durch den Terrorismus tapfer unterstützt,
وإذ يشيد بشجاعة الشعب العراقي الذي يعمل بجسارة لدعم التحول السياسي والاقتصادي الجاري حاليا رغم ما يشكله الإرهاب من خطر جسيم،

Ein Officer, der einer Bedrohung durch Terroristen ausgesetzt ist, muss sich fragen:
الشرطي الذي يبلّغ عن تهديد إرهابي يجب أن يسأل نفسه

Nichts ruft die Bewunderung für das Militär... mehr hervor, als die Bedrohung durch lebensbedrohliche Aliens.
لا شيء يجدد تقديرك للعسكرية مثل تهديد الفضائيين مصاصي الحياة

Mit seiner Ankunft, rückt die Bedrohung durch die Apokalypse näher.
ومع وصوله، فإن تهديد نهاية العالم يزداد خطورة.

Die Staaten und die internationalen Organisationen haben bisher zu langsam auf die Bedrohung durch das organisierte Verbrechen und die Korruption reagiert.
167- وقد كان رد فعل الدول والمنظمات الدولية على تهديد الجريمة المنظمة والفساد بطيئا للغاية.

Wir sollten uns auf die Bedrohung durch die Replikatoren konzentrieren, bevor sie alles vernichten.
يجب أن نركز على التهديد الاكبر,المستنسخين قبل أن يدمرونا جميعاً

Das IOA nimmt die Bedrohung durch die Angriffe auf die Erde sehr ernst.
أن "الرقابة الدولية الاستشارية" تعتبر هذا التهديد بالهجوم على الارض جدياً جداً

Angesichts der Bedrohung durch Bioterrorismus ist es jetzt eine Angelegenheit der nationalen Sicherheit.
وبالنَظر لخطر التهديد البيُولوجي، هذه الأن أصبحَت من إختصَاص الأمَن القومي.

Was glaubt ihr passiert, wenn ihr unachtsam werdet, wenn du der Welt erzählst, dass Bedrohung durch Terroristen vorbei ist?
ماذا توقعت أن يحدث إذا خذلت حراسك إذا أعلنت للعالم أن التهديد الإرهابي زال؟

f) Verwirklichung weiterer Maßnahmen zur Vertrauensbildung und Transparenz, um die Bedrohung durch nichtstrategische Kernwaffen zu reduzieren;
(و) اتخاذ المزيد من تدابير بناء الثقة والشفافية للحد من التهديدات الناشئة عن الأسلحة النووية غير الاستراتيجية؛